英語のExcuse meはフランス語で

英語のExcuse me(ちょっとすいません)は、直訳では、フランス語では　Excusez moi （エクスクゼ・モワ）になる。

スーパーで店員さんを呼ぶ時など、「ちょっとすいません」ってニュアンスで、そのエクスクゼ・モワを使う人もいれば、　s'il vous plaît　（シルブプレ、英語ではPlease）を使う人もいる。こちらの方が多いよう。

エクスクゼ・モワは「私を許して」みたいな、卑屈な？ニュアンスだから。

ーーーーーー

英仏で、言葉が、クロスの、襷掛けになっている。

英語のExcuse me は、フランス語のs'il vous plaît

英語のPleaseは、フランス語のExcusez moi

完全にこの襷掛けになる関係とはいえませんが、こんな感じで、こんがらがっている。1対1対応ではない。

世界は広い。言語は難しい。

そんなことをパリで感じました。

　※ 画像はパリのスーパー。野菜のそれぞれの産地が書いてある。

　　「Pays Bas」ってどこの国だ、、、　って思ったら、「低い土地」って意味で、オランダのことです！！