万葉集 集歌3433から集歌3437まで

集歌3433　多伎木許流 可麻久良夜麻能 許太流木乎 麻都等奈我伊波婆 古非都追夜安良牟
訓読　薪(たきぎ)樵(こ)る鎌倉山の木(こ)垂(た)る木を松と汝(な)が云はば恋ひつつやあらむ
私訳　薪の木を伐る鎌倉山の枝茂る木を松と、その言葉のひびきではないが、勤めの満了を待つとお前が云うなら、こんなに恋い焦がれていようか。
注意　原文の「許太流木乎」を「木垂る木」と「こ足る季」と二通りに訓んでみました。
右三首、相模國歌
注訓　右の三首は、相模國の歌

集歌3434　可美都家野 安蘇夜麻都豆良 野乎比呂美 波比尓思物能乎 安是加多延世武
訓読　上野(かみつけ)の安蘇山(あそやま)葛(つづら)野(の)を広み延(は)ひにしものを何(あぜ)か絶えせむ
私訳　上野の安蘇山に生える葛の野原が広いので十分に蔓を延ばす。そのように長く関係を持つ仲がどうして縁が切れてしまうでしょうか。

集歌3435　伊可保呂乃 蘇比乃波里波良 和我吉奴尓 都伎与良之母与 比多敝登於毛敝婆
訓読　伊香保(いかほ)ろの岨(そ)ひの榛原(はりはら)吾(わ)が衣(きぬ)に着(つ)きよらしもよ一重(ひたへ)と思へば
私訳　伊香保の嶺の尾根に生える榛原、その榛の色が私の着物に染めやすい。そのようにお前は私に染まり付くようだ。一心に焦がれていると思うと。

集歌3436　志良登保布 乎尓比多夜麻乃 毛流夜麻乃 宇良賀礼勢奈 登許波尓毛我母
訓読　白(しら)遠(とほ)ふ小新田山(をにひたやま)の守(も)る山の末(うら)枯(か)れせな常葉(とこは)にもがも
私訳　白遠ふ小新田山の番人が見張る山の、その梢が枯れることがないように、いつも緑の葉であって欲しい。
右三首、上野國歌
注訓　右の三首は、上野國の歌

集歌3437　美知乃久能 安太多良末由美 波自伎於伎弖 西良思馬伎那婆 都良波可馬可毛
訓読　陸奥(みちのく)の安達太良(あだたら)真弓(まゆみ)弾(はじ)き置きて反(せ)らしめ来(き)なば弦(つる)着(は)かめかも
私訳　陸奥の安達太良の真弓を弾いて弦を切り、弓をそのままに置いて反り返らせたら、再び弓弦を着けられるでしょうか。
右一首、陸奥國歌
注訓　右の一首は、陸奥國の歌