| そしてあなたも死ぬ AND THEN YOU DIE.... |
||
|---|---|---|
 |
読了日 | 2019/04/20 |
| 著 者 | アイリス・ジョハンセン Iris Johansen |
|
| 訳 者 | 池田真紀子 | |
| 出版社 | 二見書房 | |
| 形 態 | 文庫 | |
| ページ数 | 470 | |
| 発行日 | 1998/11/25 | |
| ISBN | 4-576-98147-1 | |
訳小説の場合、同じ作者の作品はその翻訳者も同じであることが望ましい、と僕は思っている。アイリス・ジョハンセン女史の作品は数作に亘って、池田真紀子氏が担当しているが、その後については数人の翻訳者に委ねられている。
僕は本書の役者である池田真紀子氏が訳した作品を多数読んでおり、いずれも僕の好みの作品であったことも、大いに影響があるのかもしれないが、例えば相原真理子氏の死去により、その跡を継いだパトリシア・コーンウェル女史の検屍官シリーズが、何の違和感もなく読み続けられることが、訳者の腕前だと感じている。
そんなことは翻訳者として当たり前だ、と言ってしまえばそれまでの事だが、この読書記録を始めたばかりの頃、ある海外作品を翻訳者の名前で選んだこともあって、役者の名前も一つの目安としている。
そんなことを言いながら、本書は読み終えるまでに僕の身体の都合もあって、かなり長い時間がかかった。昼間は何かと気が散ることが多いから、読書の時間は夕食後にしているのだが、前回書いたように腰痛で整形外科の診断を受けて間もなく、腰痛は収まったのだが、左の腰から足先にかけての痛みが発するようになった。
4月15日に整形外科のリハビリに行った際、ドクターにその旨を言ったら、即座に「それは神経痛だ」ということで、「当院では機械がないから、紹介状を書くのでH病院でMRIの検査を受けてください。」とのことだ。僕はその紹介状を持ってすぐにH病院でMRI検査を受ける。
そして、検査結果の入ったDV]Dを持ってとんぼ返りで整形外科へ。ドクターは僕に画像を操作しながら、椎間板ヘルニアであることを説明する。
テレビや新聞でよく目や耳にしていた椎間板ヘルニアについては、よく知ってはいたが、まさか自分がなるとは思ってもいなかった。「痛み止めを出しますから、しばらく様子を見ましょう。」ということで、その日から腰痛の薬と神経痛の薬を飲むことになったが、神経痛は姿勢によっては痛みが増したり、歩行に困難をきたしたりと、誠に厄介なものだ。
そんなことで、夜の読書も思うに任せず、の状態が続いているのだ。
日は木更津市議会議員選挙の投票日で、カミさんと娘と3人で近くの投票所に行って投票を済ませてから、昼食は幸楽苑に行った。我が家の近辺では君津市の国道127号沿いの店が、ホームセンター、ジョイフル本田の前に早くにオープンしたが、僕は入ったことがなかった。
その後、木更津市請西店が数年前にオープンして、カミさんの誘いから3人で行ったことがあるので、今回もそこで昼食ということになったのだ。近ごろ僕は全く外食をする気になれなかったのだが、反対にカミさんの方はたまの外食を楽しみにしているようで、割と近くの蕎麦屋に行ったりしている。
幸楽苑は前に入った時にも、チェーン店のラーメンにあまり期待はしてなかったのだが、まあそこそこ旨かった。何よりメニューの少なさやシンプルさが、客に受けているのか、賑わっており特に今日は日曜ということもあって、子供連れも多く混んでいた。
夏の参院選の前哨戦だといわれている統一地方選挙が、どういう影響を夏の決戦に与えるのか、明日の朝刊が楽しみだ。それにしても足が痛い。
 にほんブログ村 |
成15年6月に読んだ『ハート・オブ・スティール』の続編だ。同作はその後東京創元社から、『雪のマズルカ』と改題されて発行されたから、正式には『雪のマズルカ』の続編だ。
晩はまだ肌寒い感じだが、桜の満開が北の地方まで届くような勢いで、いよいよ本格的な春の到来、と思いきやまだ寒さが戻ってきた。もう少し灯油のお世話になる日もあるのか、と、先日はカミさんと他にも買い物があるので、近くのホームセンターに行ってきた。
く最近になって少し読み続けてみようと思ったアメリカの人気女流作家の作品だ。
日は5月から始まる新しい年号の発表があり、テレビではどこもその年号の決定に関するニュースで、賑わいを見せていた。今朝の新聞の第一面にも『令和』という年号が大きなスペースを占めている。