和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

被転写

2024-03-19 18:38:09 | 英語特許散策

US2021375680(US GOV SEC NAVY [US])
[0022] The present invention provides an alternative concept for a release layer that produces an atomically flat surface, and is sufficiently thick for lift-off at the device or chip level.
【0018】
  本発明は、原子的に平坦な表面を生成する剥離層であってデバイスレベルまたはチップレベルでのリフトオフに十分な厚さを有する剥離層の代替概念を提供する。

The method of the present invention provides a significant improvement on the formation of GaN films and their use as transferred layers in electronic devices.
本発明の方法は、GaN膜の形成、および、電子デバイスにおける被転写層(*層が転写される)としてのGaN膜の使用を大幅に改善する。

/////////

[0024] The engineered substrates developed at NRL
【0020】
  NRLで開発された設計基板(engineered substrate)により、

have made it possible to grow high quality low-stress GaN heteroepitaxial layers having a thickness that is roughly an order of magnitude thicker than is possible on other substrates, e.g., 2 μm on SiC versus 20 μm on the NRL engineered substrates.
厚さが他の基板上で可能な厚さよりも約1桁厚い(例えば、SiC上の2μm対NRL設計基板上の20μm)高品質低応力GaNヘテロエピタキシャル層を成長させることができた。

In turn, this property, combined with the presence of the Si sacrificial release layer, allows for release of chip- or wafer-sized thick GaN crystals and their transfer onto arbitrary substrates.
次に、この特性は、Si犠牲剥離層の存在と組み合わされて、チップサイズまたはウエハサイズの厚いGaN結晶の剥離と、当該結晶の任意の基板上への転写を可能にする。

One possible use of the present invention is the transfer of GaN released from engineered substrates onto diamond for thermal management.
本発明を使用する可能性の1つは、熱管理のために、設計基板から剥離されたGaNをダイヤモンド上に転写することである。

US10615133(INTEL CORP [US])
[0026] Alternatively, the superposer may be a silicon, glass, or alumina-based integrated passive device (TPD) with or without its own through body vias.
【0013】
  代替的に、スーパーポーザは、自身が所有する複数の本体貫通ビアを備える又は備えない、シリコン、ガラスまたはアルミナベースの集積受動素子(IPD)であってもよい。

A thin layer of IPD substrate that is oxide bonded, thinned, or layer transferred, may be used.
酸化物結合層、薄膜化層または被転写である、IPD基板の薄層が使用されてもよい。

The superposer substrate can be attached on the back of the topmost die in a 3D stack or it may be assembled on the back of a die that is within a 3D stack as shown in FIG. 2.
スーパーポーザ基板は、3Dスタックにおける最上ダイの裏面上に取り付けられることができ、又は、図2において示されるような3Dスタック内に存在するダイの裏面上で組み立てられてもよい。

US8293719(ALNYLAM PHARMACEUTICALS INC [US])
Candidate iRNA agents can be designed by performing, as done herein, a gene walk analysis of the VEGF gene that will serve as the iRNA target.
iRNAの標的になると思われるVEGF遺伝子の遺伝子歩行分析を、本明細書で行うように実施することによって、候補iRNA物質を設計することが可能である。

Overlapping, adjacent, or closely spaced candidate agents corresponding to all or some of the transcribed region(*転写先としての?)can be generated and tested.
被転写領域の全体または一部分に対応する、重複した、隣接した、または狭い間隔を置いた候補物質を作製し試験することが可能である。

Each of the iRNA agents can be tested and evaluated for the ability to down regulate the target gene expression (see below, “Evaluation of Candidate iRNA agents”).
それぞれのiRNA物質を試験し、標的遺伝子の発現を下方制御する能力に関して評価することが可能である(以下の「候補iRNA物質の評価」を参照されたい)。

US2013222453(XEROX CORP [US])
[0013] The electromechanical transducer 210 may be a piezoelectric transducer that includes a piezoelectric element 212 disposed, for example, between two electrodes 214 that may receive signals, e.g., drop firing waveforms and poling waveforms, from a controller such as the controller 102 of the drop emitting apparatus of FIG. 1.
【0007】
  電気機械変換素子210は、例えば、図1の液滴発射装置のコントローラ102などのコントローラから、信号、例えば、液滴発射波形およびポーリング波形を受けることができる2つの電極214間に配置された圧電素子212を含む圧電変換素子であってよい。

Actuation of the electromechanical transducer 210 may cause the ink 204 or other material to flow from the pressure chamber 206 to a drop forming outlet channel 216 ,
電気機械変換素子210の作動は、インク204または他の材料を、圧力チャンバ206から液滴形成出口チャネル216に流入させることができ、

from which a drop 222 may be emitted toward a receiver medium 220 , e.g., a transfer surface or print medium. 
そこから、液滴222が被転写220、例えば、転写面またはプリント媒体に向けて発射されることができる。

US9223202(UNIV TEXAS [US])
[0077] With reference now to the figures, and specifically to FIGS. 1A and 1B, therein are shown arrangements of a template 12 predisposed with respect to a substrate 20 upon which desired features are to be imprinted using imprint lithography.
【0022】
  図、特に図1Aおよび1Bを参照すると、転写リソグラフィを使用して所望のフィーチャを転写する基板20に対して予備配置されたテンプレート12の配列が示されている。

Specifically, the template 12 may include a surface 14 that is fabricated to take on the shape of desired features which, in turn, may be transferred to the substrate 20 .
詳細には、テンプレート12は、基板20に転写させることになる所望のフィーチャ形状を持たせて製造された表面14を備えている。

In some embodiments, a transfer layer 18 may be placed between the substrate 20 and the template 12 .
実施形態の中には、基板20とテンプレート12の間に転写層18を配置した実施形態もある。

Transfer layer 18 may receive the desired features from the template 12 via imprinted layer(*転写先)16 .
転写層18は、被転写16を介してテンプレート12から所望のフィーチャを受け取っている。

As is well known in the art, transfer layer 18 may allow one to obtain high aspect ratio structures (or features) from low aspect ratio imprinted features.
当分野で良く知られているように、転写層18により、低アスペクト比被転写フィーチャから高アスペクト比構造(すなわちフィーチャ)を得ることができる。

/////////

[0102] In an embodiment, a dispensed volume may typically be less than about 130 nl (nanoliter) for a 1 inch2 imprint area.
【0047】
  一実施形態では、ディスペンスされる量は、通常、1インチ2の転写領域に対して約130nl(ナノリットル)未満である。

After dispensing, subsequent processes may involve exposing the template and substrate assembly to a curing agent.
ディスペンスが終了すると、次のプロセスには、テンプレートおよび基板のアセンブリを硬化剤に露出させるステップが含まれている。

Separation of the template from the substrate may leave a transferred image on top of the imprinted surface.
テンプレートと基板を分離させることにより、被転写表面の頂部に転写イメージが残される。

The transferred image may lie on a thin layer of remaining exposed material.
転写されたイメージは、残留している露出材料の薄層上に残される。

The remaining layer may be referred to as a “base layer.”
残留層は、「ベース層」と呼ばれている。

The base layer should be thin and uniform for a manufacturable imprint.
ベース層は製造可能転写のためには、薄く、かつ、一様でなければならない。

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

逆光、順光

2024-03-19 12:22:37 | 英語特許散策

US10488643(THERANOS INC [US])
An optical configuration in which the light source and the light detector are on opposite sides of an illuminated sample is termed a “backlit” configuration, in which the light source is configured to backlight the sample.
前記光源及び前記光検出器が、照明されたサンプルの反対側にある光学的構成は、“逆光”構成と称され、その中では、前記光源は、前記サンプルの背後から光を与えるために構成される。

An optical configuration in which the light source and the light detector are on the same side of an illuminated sample is termed a “frontlit” configuration, in which the light source is configured to frontlight the sample. 
前記光源及び前記光検出器が、照明されたサンプルと同じ側にある、光学的構成は“順光”構成と称され、その中では、前記光源が、前記サンプルに前から光を与えるために構成される。

EP3097415(THERANOS INC [US])
[0069] Any descriptions of cameras, or other detection de vices described elsewhere herein may apply.
【0069】
  本明細書の他の部分に記載される任意のカメラ、又は他の検出機器が適用できる。

In one example, the image capture device 1 10 may be a digital camera.
一実施例では、画像捕捉機器110は、デジタルカメラであり得る。

Image capture devices may also include charge coupled devices (CCDs) or photomultipliers and phototubes, or photodetector or other detection device such as a scanning microscope, whether back-lit or forward- lit
画像捕捉機器は、電荷結合素子(CCD)又は光電子増倍管及び光電管、又は光検出器又は逆光又は順光のいずれかの走査型顕微鏡などの他の検出機器を含み得る。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

証憑

2024-03-19 08:47:44 | 英語特許散策

US9637481(RALEXAR THERAPEUTICS INC [US])
Where reference is made to a URL or other such identifier or address, it is understood that such identifiers can change and particular information on the internet can come and go, but equivalent information can be found by searching the internet.
URLまたは他のそのような識別子またはアドレスに言及がなされている場合には、そのような識別子は変化することがあり、インターネット上の特定の情報には移り変わりがあり得るが、同等の情報がインターネットの検索により見い出せる、ということが理解される。

Reference thereto evidences the availability and public dissemination of such information.
それらへの言及をもって、このような情報の利用可能性および公的普及性の証憑とする

EP3391102(VISUAL PHYSICS LLC [US])
[0125] financial and negotiable instruments (such as Certified Bank Checks, Corporate Checks, Personal Checks, Bank Vouchers, Stock Certificates,
【0101】
  金融商品、有価証券(認証銀行小切手、法人小切手、個人小切手、銀行証憑、株券、

Travelers' Checks, Money Orders, Credit cards, Debit cards, ATM cards, Affinity cards, Prepaid Phone cards, and Gift Cards);
旅行者小切手、為替、クレジットカード、デビットカード、ATMカード、アフィニティカード、電話用プリペイドカード及びギフトカードなど)

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。