通信に対応した

EP2641381
[0003] M2M communication may be carried out by machine type communication (MTC) entities.
【０００４】
  Ｍ２Ｍ通信はマシン型通信（ＭＴＣ）エンティティによって実行される。

Examples of MTC entities may include: an MTC device, an MTC server, an MTC user, an MTC subscriber, etc. An example of an MTC device may be a user equipment (UE) equipped for MTC communication.
ＭＴＣエンティティの例は、ＭＴＣ装置、ＭＴＣサーバ、ＭＴＣユーザ、ＭＴＣ契約者等を含む。ＭＴＣ装置の一例は、ＭＴＣ通信に対応したユーザ機器（ＵＥ）である。

An example of an MTC server may be an entity that communicates with one or more MTC devices through a network.
ＭＴＣサーバの一例は、ネットワークを通じて１つまたは複数のＭＴＣ装置と通信するエンティティである。

An example of an MTC subscriber may be a service provider providing M2M service to one or more MTC users. The MTC server may operate as an interface between the network and an MTC user.
ＭＴＣ契約者の一例は、１人または複数のＭＴＣユーザにＭ２Ｍサービスを提供するサービス提供者である。ＭＴＣサーバは、ネットワークとＭＴＣユーザ間のインタフェースとして動作する。

WO2017156013
[0072] One or more of the processor on the printed circuit board 150 or 138 and the base module processor 140
【００６５】
  プリント回路基板１５０または１３８上のプロセッサのうちの１つまたは複数および基底モジュールプロセッサ１４０は、

may include wireless links for communication (directly or indirectly, e.g., via the internet) with one or more remote electronic device such as a mobile phone, a tablet, a laptop, another mobile computing device, one or more other lighting control devices 100 or other electronic devices operating in a location.
（直接的または間接的に、例えば、インターネットを介して）携帯電話、タブレット、ノートパソコン、別のモバイルコンピューティングデバイス、１つもしくは複数の他の照明制御デバイス１００、またはある場所で動作する他の電子デバイスなどの１つまたは複数の遠隔電子デバイスとの通信のためにワイヤレスリンクを含み得る。

In certain implementations the wireless links permit communication (directly or indirectly, e.g., via the internet) with one or more devices including, but not limited to
特定の実装形態において、ワイヤレスリンクは、（直接的または間接的に、例えば、インターネットを介して）限定されるものではないが、

smart light bulbs, thermostats, garage door openers, door locks, remote controls, televisions, security systems, security cameras, smoke detectors, video game consoles, robotic systems, or other communication enabled sensing and/or actuation devices or appliances.
スマート電球、サーモスタット、ガレージドアオープナー、ドアロック、リモコン、テレビ、セキュリティシステム、セキュリティカメラ、煙探知機、テレビゲーム機、ロボットシステム、または他の通信に対応した検知および／もしくは起動デバイスもしくは設備などの１つまたは複数のデバイスとの通信を可能にする。

WO2017027766
TECHNICAL FIELD

[0001] This technology relates to wireless communications networks, and more particularly to wireless network selection by a wireless communication enabled device.
【０００１】

  本技術は無線通信ネットワークに関し、特に無線通信に対応した装置による無線ネットワーク選択に関する。

US2013028183
[0021] Turning now to the drawings, the present invention may be more fully described with reference to FIGS. 1-9B.
【００１４】
  ここで図面に目を向けると、本発明が、図１～図９Ｂを参照してより完全に説明され得る。

FIG. 1 is a block diagram of a wireless communication system 100 in accordance with various embodiments of the present invention. Communication system 100 is a multi-technology wireless communication system that comprises both a packet data network 110 and a circuit switched network 130.

図１は、本発明のさまざまな実施形態による無線通信システム１００の構成図である。通信システム１００は、パケット・データ・ネットワーク１１０と回線交換網１３０の両方からなるマルチテクノロジ無線通信システムである。

Communication system 100 includes a wireless user equipment (UE) 102, for example but not limited to a cellular telephone, a radiotelephone, or a Personal Digital Assistant (PDA), personal computer (PC), or laptop computer equipped for wireless voice communications.
通信システム１００は、無線ユーザ機器（ＵＥ）１０２、例えば、これらに限定されないが、セルラ電話、無線電話、または無線音声通信に対応した携帯情報端末（ＰＤＡ）、パーソナル・コンピュータ（ＰＣ）、もしくはラップトップ・コンピュータを含む。

WO2011112506
Figure 7 provides a block diagram for a radio-frequency-enab!ed light- management unit according to one embodiment of the present invention.
図７】図７は、本発明の一実施形態にかかる、無線通信に対応した照明器具管理ユニットを示すブロック図である。

WO2010090785
One of the advantages of millimeter-wave communications schemes such as schemes using the 60 GHz band is the potentially rapid data transfer rates that may be achieved.
【００７３】
  ６０ＧＨｚ帯を用いる方式のようなミリ波通信方式の利点の１つは、達成されうる潜在的な高速データ転送レートである。

There may be, for example, 7 GHz of continuous spectrum available in each of the major regulatory domains at 60 GHz, allowing gigabit per second data rates to be supported without requiring the use of excessively complex radio designs.
例えば、６０ＧＨｚで主な規制範囲のそれぞれにおいて７ＧＨｚの連続したスペクトルが利用可能であってもよく、これにより過度に複雑な無線設計を使用する必要なくギガビット毎秒のデータレートをサポートすることが可能になる。

Because content syncing operations can be proximity-based, the user experience when using an electronic device that is capable of millimeter-wave communications may be enhanced.
コンテンツ同期動作は近接ベースでありうるので、ミリ波通信に対応した電子装置を用いる際のユーザエクスペリエンスが向上しうる。

スロットル開度

WO2018175847
[0011] The PCV system of Fig. 1A relies on the fact that, while the engine is running under light load and moderate throttle opening, the intake manifold's pressure is always less than crankcase pressure.
【００１１】
図１ＡのＰＣＶシステムは、エンジンが軽い負荷で普通のスロットル開度で回っている間は吸気マニフォルドの圧力がクランク室の圧力よりも常に小さいという事実に依存する。

The lower pressure of the intake manifold draws gases towards it, pulling air from the breather through the crankcase where the air is diluted and mixed with combustion gases through the PCV valve, and returned to the intake manifold.
吸気マニフォルドの低圧によりガスが引き寄せられ、クランク室のブリーザからの空気が吸入され希釈されＰＣＶバルブを通った燃焼ガスと混合され、吸気マニフォルドに戻される。

Typical PCV system PCV connection tubes (e.g., 7) connect the crankcase to a clean source of fresh air, namely, the air cleaner body.
通常のＰＣＶシステムでは、ＰＣＶ連結チューブ（例えば７）はクランク室を新鮮な空気源、すなわちエアクリーナ本体に連結させる。

Usually, clean air from the air cleaner flows into this tube and into the engine after passing through a screen, baffle, or other simple system to arrest a flame front in order to prevent a potentially explosive atmosphere within the engine crankcase from being ignited from a backfire into the intake manifold.
普通エアクリーナからのきれいな空気は、エンジンクランク室内の潜在的に爆発的な雰囲気がバックファイアによって吸気マニフォルド内へ着火することを回避するために火炎面（ｆｌａｍｅ  ｆｒｏｎｔ）を阻止するスクリーン、バッフル、又はその他の簡易なシステムを通った後にこのチューブを通ってエンジンに入る。

Once inside the engine, the air circulates around the interior of the engine, picking up and clearing away combustion byproduct gases, including any substantive amounts of water vapor which includes dissolved chemical combustion byproducts.
いったんエンジンに入ると空気は、燃焼副産化合物が溶けたかなりの量となる水蒸気も含む燃焼の副産物ガスを掃除して収集しながらエンジン内部を循環する。

The combined gases then exit through another simple baffle, screen, or mesh to trap oil droplets before being drawn out through the PCV valve 6 and into the intake manifold 8.
混合したガスは次にオイルの滴をトラップする別の簡単なバッフル、スクリーン、又はメッシュを通って出たのち、ＰＣＶバルブ６を通って吸気マニフォルド８に導かれる。

WO2017155895
 In certain embodiments, for example, the injection system may further comprise a controller configured to input signals（＊噴射システムに入力されるのだろうから、"configured to receive input signals", "configured to have signals inputted thereto"等の方が良くないか？）from at least one sensor, and configured to output a command to at least one actuator.
ある実施態様において、例えば、前記噴射システムは、信号を少なくとも1つのセンサーから入力するよう構成され、かつ命令を少なくとも1つのアクチュエーターへと出力するよう構成された制御装置をさらに含み得る。

In certain further embodiments, for example, the at least one sensor may comprise a throttle position sensor and/or a manifold pressure sensor.
あるさらなる実施態様において、例えば、前記少なくとも1つのセンサーは、スロットル開度センサー及び/又はマニホールド圧力センサーを備え得る。

In certain further embodiments, for example, the at least one actuator may comprise an injector solenoid.
あるさらなる実施態様において、例えば、前記少なくとも1つのアクチュエーターは、インジェクターソレノイドを備え得る。

電圧が印加される

US6399632
The target surface 14 may be any suitable surface for placement of target cells. For example, the target surface may be an electrically conducting surface connected to an electrical ground or charge. Generally, the cells may be made conductive to the target surface by the natural moistness of the cells or made conductive by any other manner, e.g., coating, nutriant solutions. The target surface 14 is a substantially horizontal surface capable of supporting the target cells thereon. The electrical potential or ground may be applied to the target surface such that a portion or the entire surface attracts the spray, e.g., the particles are directed to particular areas of the target surface by the electrical field set up by the potential difference applied between the distributor head and the target surface. Being able to direct the spray to a particular portion of the target surface is beneficial in that overspray is avoided. In other words, the spray is attracted to a portion of the target surface having a voltage applied thereto, e.g., a portion insulated from the other portions, where target cells have been positioned. It is even possible to adjust the electrical field between the distributor head 19 and the target surface 14 such that the particles are directed from one position of the target surface to another, such as by switching mechanisms or alternative voltage sources applied thereto.

 

US6481213
1. An apparatus for conditioning a localized zone comprising:

a thermal storage reservoir comprising a thermal storage mass;

a first heat exchange surface in communication with the thermal storage mass;

a second heat exchange surface located proximate to an air stream, said second heat exchanger in communication with a heat pump device having a voltage applied thereto, said heat pump device in communication with both heat exchange surfaces and capable of reversibly transferring heat from the first heat exchange surface to the second heat exchange surface;

 

US4193478
Output from flip-flop 87 is provided to the gate of a controlled rectifier CR2 through a resistor R9. The anode of controlled rectifier CR2 is connected to lamp driver output terminal 93, in turn each being connected to a lamp 94 having a voltage applied thereto sufficient to illuminate lamps 94. When CR2 is turned on by the flip-flop signal at the gate, a complete circuit from a voltage source through the lamp to a reference or ground potential is provided, thereby illuminating the lamp 94. The output of flip-flop 87 is also connected to one input of a NAND gate 96 having the output of NOR gate 91 connected to another input thereon. 

 

 

法線とする

WO2012112402
[0051] As shown in Figure 2, joints adjacent to the torso may be identified as first- degree joints.
【００３８】
  図２に示されるように、胴体に隣接する関節は一次関節として同定されてもよい。

Thus, first degree joints include elbows, knees, and the head.
よって、一次関節は肘、膝および頭を含む。

These points may be represented relative to the adjacent joint in the torso in a coordinate system derived from the torso frame. According to the present technology, LE (the left elbow), may be represented relative to LS (the left shoulder).
これらの点は、胴体系から導出される座標系において、胴体内の隣接関節を基準として表現されうる。本願の技術によれば、LE（left  elbow［左肘］）はLS（left  shoulder［左肩］）に対して表現されてもよい。

First, the torso frame, {u, r, t}, may be translated to LS. A spherical coordinate system may be constructed such that the origin is centered at LS, the zenith axis is u, and the azimuth axis is r.
第一に、胴体系{u,r,t}がLSに並進されてもよい。原点がLSを中心とし、天頂軸がuであり、方位角軸がrとなるよう、球面座標系が構築されてもよい。

Then, LE's position may be described by its radius R (the distance of LE from the origin), its inclination Θ (the angle between u and (LS, LE)), and its azimuth φ (the angle between r and (LS, LE_p) where LE_p is the projection of LE onto the plane whose normal is u).
すると、LEの位置はその動径R（原点からのLEの距離）、その傾斜θ（ベクトルuと、LEからLSへのベクトルとの間の角度）および方位角φ（ベクトルrとLE_pからLSへのベクトルとの間の角度；ここでLE_pはLEの、uを法線とする平面への投影（projection））によって記述されうる。

US8727311
The first sealing ring rests on the bearing surface with gas-tight sealing, and this fixes the sealing ring in a direction parallel to the shaft and thus to the shaft axis, that is to say in the axial direction
【００２８】
  第１のシールリングが、気密な封止にてベアリング面に当接し、これがシールリングをシャフト（したがって、シャフト軸）に平行な方向、すなわち軸方向について固定する。

For this purpose, the bearing surface is oriented axially in relation to the shaft, and therefore the sealing ring is fixed axially in a direction parallel to the shaft.
この目的のため、ベアリング面は、シャフトに関して軸方向に向けられ、したがってシールリングが、シャフトに平行な方向において軸方向について固定される。

The bearing surface preferably runs substantially in a plane to which the shaft axis forms a normal. In other words, the normals of the bearing surface here run parallel to the shaft axis.
ベアリング面は、好ましくは、実質的にシャフト軸を法線とする平面内を広がっている。換言すると、ベアリング面の法線が、シャフト軸に平行に延びている。

However, it is also possible for these normals of the bearing surface to extend in directions which, although not parallel to the shaft axis, are not perpendicular to the shaft axis either.
しかしながら、ベアリング面のこれらの法線が、シャフト軸に平行でないが、シャフト軸に垂直でもない方向に延びてもよい。

In other words, the bearing surface need not necessarily form a geometrically precise plane; rather it may also be, in particular, an inwardly or outwardly inclined surface of a cone portion, for which reason the invention refers to a bearing surface which runs “substantially” in the aforementioned plane.
換言すると、ベアリング面が、必ずしも幾何学的に正確な平面を形成する必要はなく、特には円錐の一部分の内側または外側へと傾いた表面であってよく、この理由で本発明は、「実質的」に上述の平面内を広がるベアリング面と称している。

モデル構築

WO2016179419
In the late nineteen-nineties, the "Estimation of Distribution Algorithms" (EDA) was introduced
【０００９】
  １９世紀後半には、「分布推定アルゴリズム（ＥＤＡ：Estimation of Distribution Algorithm）」が紹介され、

and goes by several other terms in the literature, such as "Probabilistic Model- Building Genetic Algorithms", or "Iterated Density Estimation Algorithms".
文献では「確率モデル構築型遺伝的アルゴリズム（ＰＭＢＧＡ：Probabilistic Model-Building Genetic Algorithms）」または「反復密度推定アルゴリズム（Iterated Density Estimation Algorithms）」等のいくつかの他の名称で通っている。

Due to its novel functionality, it has become a major tool in evolutionary algorithms based on probabilistic model learning by evolution, biologically inspired computing in spirit similar to genetic algorithms.
その新規な機能性のため、ＥＤＡは、進化、遺伝的アルゴリズムに類似する精神での生物学的に触発された計算による確率モデル学習に基づいた進化的アルゴリズムにおける主要なツールになった。

WO2014145471
[0060] Beyond the scope of model building, small errors in pose estimation for the Mobile Base and Manipulator are also of significant concern for the planning and execution of Surface Coverage maneuvers.
【００３３】
  又、モデル構築の範囲を超えて、可動基部及びマニピュレータの姿勢推定における小さな誤差も、表面カバレッジ操作の計画及び実行における大きな懸念事項である。

That is, the standoff and orthogonality requirements of surface processing require that the end effector be maneuvered very close to the target surface,
即ち、表面加工のスタンドオフ及び直交性の要件は、エンドエフェクタがターゲット表面に対して非常に近接した状態で操作されることを必要としており、

and inaccuracies in the pose of the arm relative to the surface could lead to any number of problems, including unintended contact with the surface, non-optimal coating removal, or over-burn.
且つ、表面との関係におけるアームの姿勢における不正確性は、意図せぬ表面との接触、最適ではないコーティング除去、又は過燃焼を含むいくつかの問題をもたらしうるであろう。

As such, immediately prior to planning and executing Surface Coverage commands, the pose of the mobile base is refined by taking several scans of the target surface area to be processed and applying the same scan- matching techniques described above.
従って、表面カバレッジコマンドの計画及び実行の直前に、可動基部の姿勢は、加工対象であるターゲット表面エリアのいくつかのスキャンを取得すると共に上述の同一のスキャン－マッチング法を適用することにより、リファインされる。

US2011161059
[0031] Model Construction Method
【００２７】
  モデル構築方法

[0032] The method for constructing the gray-box model 101 for the system 100 is shown in FIG. 3. The method can be performed in a processor including a memory and input/output interfaces as known in the art.
システム１００のためのグレーボックスモデル１０１を構築するための方法が図３に示されている。本方法は、当該技術分野において既知のメモリ及び入出力インターフェースを備えるプロセッサにおいて実行することができる。

照射されたレーザ

US10791275
FIG. 8 is a diagram showing a top view of a video camera 130 having a pair of laser pointers 132a and 132b and a pivotable (about a single axis) third laser pointer 132c directed at a target object 102 in accordance with a further embodiment,
【００６７】
  図８は、更なる実施形態による、一対のレーザポインタ１３２ａ及び１３２ｂと、旋回可能な（単一軸の周囲を）第３のレーザポインタ１３２ｃを対象物１０２に向けたビデオカメラ１３０の上面図を示す図であり、

which video camera 130 can be incorporated in the cable-suspended platform 16 depicted in FIG. 1.
ビデオカメラ１３０は、図１に示すケーブル懸架式プラットフォーム１６に一体化することができる。

In accordance with this variation, the two laser pointers 132a and 132b are affixed to the video camera 130 and are mutually parallel
この変形例によれば、２つのレーザポインタ１３２ａ及び１３２ｂは、ビデオカメラ１３０に固定され、互いに平行であり、

and the third laser pointer 132c is rotatably mounted to the video camera 130 for rotation to a fixed or controllable angle relative to the other two laser pointers 132a and 132b.
第３のレーザポインタ１３２ｃは、ビデオカメラ１３０に回転可能に取り付けられ、他の２つのレーザポインタ１３２ａ及び１３２ｂに対して固定された角度又は制御可能な角度に回転する

The third laser pointer 132c may emit laser light having a different color than the laser light emitted by laser pointers 132a and 132b to help differentiate the laser spots from each other on the target object 102.
第３のレーザポインタ１３２ｃは、対象物１０２上のレーザスポットを互いに区別するのを助けるために、レーザポインタ１３２ａ及び１３２ｂによって照射されたレーザ光と異なる色のレーザ光を照射しうる。

(In the alternative, this computational method can be made to use three laser pointers of the same color.)
（代替的には、この計算方法は、同じ色の３つのレーザポインタを使用するようにすることができる。）

The laser pointers 132a and 132b emit respective laser beams along mutually parallel optical paths indicated by respective aim direction vectors 134a and 134b,
レーザポインタ１３２ａ及び１３２ｂは、それぞれの照準方向ベクトル１３４ａ及び１３４ｂによって示される互いに平行な光路に沿って、それぞれのレーザビームを発し、

while the third laser pointer 132c emits a laser beam along the optical path indicated by aim direction vector 134a in FIG. 8.
他方で、第３のレーザポインタ１３２ｃは、図８の照準方向ベクトル１３４ａによって示される光路に沿ってレーザビームを発する。

荷重を受け

US2020331595
BACKGROUND

[0002] Aircraft (e.g., commercial aircraft) commonly include landing gear (e.g., left main landing gear, right main landing gear, etc.) that may be actuated to move between a deployed position and a retracted position.
【背景技術】
【０００２】
  一般的に、航空機（たとえば民間航空機）は、展開位置と引き込み位置との間で移動するように作動させることができるランディングギア（たとえば、左メインランディングギア、右メインランディングギアなど）を含む。

For example, the landing gear of an aircraft may by actuated to move from the deployed position to the retracted position subsequent to and/or in connection with a takeoff procedure of the aircraft,
たとえば、航空機の離陸手順の後にかつ／または離陸手順に関連して展開位置から引き込み位置に移動し、

and from the retracted position back to the deployed position prior to and/or in connection with a landing procedure of the aircraft.
航空機の着陸手順の前にかつ／または着陸手順に関連して引き込み位置から展開位置に移動するように航空機のランディングギアを作動させることができる。

The landing gear is often subjected to extremely high loads, especially when landing and braking, for instance.
ランディングギアは、たとえば、特に着陸時および制動時にきわめて高い荷重を受けることが多い。

EP2701881
[00156] A bracket-type arm support configuration, such as bracket 207 of FIG. 2C, which essentially limits forces applied to the master control arm to those applied normal to the master control arm,
【００８９】
  マスター制御アームに印加される力をマスター制御アームの法線方向に印加される力に本質的に制限する、図２Ｃのブラケット２０７などの、ブラケットタイプの腕支持体構成は、

can minimize the potential for an excessive amount of control input from the user to the master control arm.
ユーザーからマスター制御アームに向かう制御入力の量が過剰に増える可能性を最小限度に抑えることができる。

In other words, user input to the master control arm at wrist and elbow locations where the master control arm is coupled to the user in all degrees of freedom
言い換えると、マスター制御アームがすべての自由度でユーザーに結合されている手首位置および肘位置におけるマスター制御アームへのユーザー入力は、

can result in conflicting commands from the wrist load sensor 268 and the elbow load sensor 269, causing the master control arm to be over-constrained.
結果として、手首荷重センサー２６８および肘荷重センサー２６９からのコマンドのコンフリクトを引き起こし、そのためマスター制御アームは過剰に制約されることになりうる。

Thus, receiving loads normal to the master control arm
したがって、マスター制御アームの法線方向の荷重を受けると、

can enhance operation of the master control arm while minimizing the potential for conflicting commands.
コマンドのコンフリクトを引き起こす可能性を最小限度に抑えながらマスター制御アームの操作を増強することができる。

WO2009042196
[0173] In addition to the above, the invention can address possible difficulty in firmly securing cuff 80 to stent cell ends.
上述に加えて、本発明は、ステントセル端部に対してカフ８０をしっかりと固定することにおいて起こり得る困難に対処し得る。

For example, especially when stent portion 40 is flared as at 50,
例えば、特にはステント部４０が参照符号５０に示される通り広げられるとき、

the adjacent cuff material 80 may have a tendency to slip vertically along the stent when a leaflet 60 is secured to the cuff material and under load. 
近接するカフ材料８０は、弁尖６０がカフ材料に対して固定されて荷重を受けるとき、ステントに沿って垂直方向に滑る傾向を有し得る。

WO2009100315
 The intermediate strap portion 227b' preferably has a length small enough that tearing continues thereover from the transition region to groove 226'
中間ストラップ部分２２７ｂ′は、好ましくは、裂けが移行領域から溝２２６′までかかる中間ストラップ部分にわたって続き、

and an excessive load is not experienced as strap 220' tears over the length thereof (that is, between the transition region and groove 226').
ストラップ２２０′がかかるストラップの上述の長さにわたって（即ち、移行領域と溝２２６′との間で）裂けているときに過剰の荷重を受けないほどの小さな長さを有する。

WO2014003940
The beams 106 are oppositely-curved, arcuate beams. That is, each beam 106 defines a shallow arch that curves away from the other.
【００３３】
  ビーム１０６は、反対方向に湾曲されるアーチ形ビームである。すなわち、各ビーム１０６は、他方のビームから離れるように湾曲する奥行きのないアーチを形成する。

The opposing, stiff, shallow arches amplify elastic flexure of the beams 106 under loads, and thus apply shear stress to the damping material 112.
対向する剛性が高い奥行きのないアーチは、荷重を受けるビーム１０６の弾性屈曲を増幅し、それにより、剪断応力を制振材料１１２に印加する。

Because of their curved shape, the beams 106 experience deflection in a predetermined direction when under stress.
ビーム１０６は、それらの湾曲形状に起因して、応力に晒されるときに所定の方向の撓みを受ける。

When a compressive load is applied to the end members 104, as illustrated by arrows 116 in FIG. 1, the beams 106 will flex outwardly (i.e. away from each other), thus drawing the interdigitated fingers 110 away from each other and imposing shear stress on the damping material 112.
図１に矢印１１６で示されるように圧縮荷重が端部部材１０４に印加されると、ビーム１０６が外側に（互いに離れるように）屈曲し、それにより、互いにかみ合うフィンガ１１０が互いに引き離されて、制振材料１１２に剪断応力が課される。

Under a tensile load, the beams 106 will tend to straighten, thus pushing the fingers 110 toward each other and again applying a shear stress upon the damping material 112.
引張荷重下では、ビーム１０６は、真っ直ぐになる傾向があり、それにより、フィンガ１１０が互いの方へ向けて押圧され、再び剪断応力が制振材料１１２に印加される。

The damping material 112 thus absorbs some of the force applied to the mechanical linkage 100, and dissipates this force (essentially as heat).
このように、制振材料１１２は、制振機械的リンケージ１００に印加される力の一部を吸収して、この力を（本質的に熱として）散逸させる。

In this way, the mechanical linkage 100 provides both high stiffness and high damping.
このようにして、制振機械的リンケージ１００は、高い剛性および高い制振性の両方を与える。

出射端面

WO2017161061
[0056] In practice, a pick-and-place gripper mechanism holds the OS A 20 on a stage that can translate and orient the OS A 20 with respect to the PIC 100.
【００４８】
  実用形態では、ＰＩＣ  １００に対してＯＳＡ  ２０を併進移動および配向できるステージ上において、ピック・アンド・プレース型のグリッパ機構が、ＯＳＡ  ２０を保持する。

An optical fiber cable extends from the external source (e.g., a laser) to the body of the gripper. The gripper provides optical alignment between the tip of the fiber-optic cable and the alignment reflective surface 24.
光ファイバケーブルが、外部光源（たとえばレーザ）から、グリッパの本体へと延びる。グリッパは、光ファイバケーブルの先端とアラインメント用反射表面２４との間の、光学アラインメントを提供する。

A second optical fiber cable would run from the gripper to the receiver (e.g., a photodiode connected to a power meter), and the gripper would assure alignment between this optical fiber cable and the alignment reflective surface 25.
第２の光ファイバケーブルが、グリッパから受信器（たとえば、パワーメータに接続されたフォトダイオード）へと延び、グリッパは、この光ファイバケーブルとアラインメント用反射表面２５との間のアラインメントを確保する。

These two optical fiber cables would be attached in the gripper so that each time the gripper picks-up a new OS A, it is automatically aligned to the input and output end faces of the optical fiber cables.
これら２つの光ファイバケーブルは、グリッパが新たなＯＳＡをピックアップする度に、その新たなＯＳＡがそれら光ファイバケーブルの入射端面および出射端面に対して自動的にアラインメントされるような態様で、グリッパ内に取り付けられる。

Lenses can be added into the gripper to focus the light exiting/entering the end faces of the optical fiber cables.
光ファイバケーブルの端面に入射／光ファイバケーブルの端面から出射する光を集光するために、グリッパ内にレンズが付加されてもよい。

WO2013033265
[0024] A slot 40 extends inwardly from the near edge of the spacer 30, and has dimensions essentially intended to match laser diode 50, with the thickness of the spacer 30 substantially the same as the thickness, or height, of the laser diode 50.
【００２４】
  スロット４０は、スペーサー３０の近位側エッジから内側に延び、スペーサー３０の厚みがレーザーダイオード５０の厚み又は高さと実質的に同じとして、レーザーダイオード５０に整合することを本質的に意図した寸法を有する。

The emitting facet 55 of the laser diode is positioned at the open end of the slot, allowing laser light to exit the edge- emitting device in the intended manner.
レーザーダイオードの出射端面５５は、スロットの開放端部に位置し、レーザー光が意図した態様でエッジ出射装置から出ていくことを許容する。

In some embodiments, the laser diode 50 can comprise a bar having multiple stripes or emitters, for example two to twenty-five stripes, such that light is emitted from multiple locations.
いくつかの実施形態では、ダイオード５０は、光が複数の位置から出射するように、例えば、２－２５のストライプなど、複数のストライプ又はエミッタを有するバーを有し得る。

US2010128746
[0025] Existing continuously tunable laser systems require that excellent anti-reflective coatings be applied on the fundamental laser diode exit facet.
【００２０】
  既存の連続チューナブル・レーザーは、基本レーザー・ダイオード出射端面に優れた無反射コーティングが施されることを必要とする。

The anti-reflective coatings can be expensive, and have failed in the field leading to short laser lifetimes.
無反射コーティングは高価な場合があり、レーザー寿命が短くなり、現場で故障していた。

These tunable lasers also have certain inherent limitations, for example, in applications which require a repeatable scan over a pre-determined set of frequencies.
これらのチューナブル・レーザーはまた、例えば、所定の周波数セットにわたる繰返し走査を必要とするアプリケーションにおいて、ある一定の固有の制限を有している。

Since these lasers are “continuously tunable” small angle errors can result in significant frequency errors.
これらのレーザーは「連続チューナブル」なので、小さい角度誤差が重大な周波数誤差を生じることがある。

This limitation requires that a significant amount of scanning time be spent on “settling” to minimize frequency errors. This can lead to low throughput.
この制限は、周波数誤差を最小にするため「安定させる」ことにかなりの走査時間が費やされることを必要とする。これによって、スループットは低くなる。

[0032] In embodiments, the adjustable reflective mirror controllably pivots about an axis, the axis being co-planar with the face of the reflective grating.
【００２３】
  実施形態において、上記調整可能な反射ミラーは、１つの軸の周りに調整可能にピボット回転（回動）し、当該軸は、上記反射回折格子の面と同一平面内にある（co-planar）。

The pivotal axis can be parallel to the rulings on the face of the grating. The adjustable reflective mirror can controllably pivot about an axis of the fixed reflective grating.
当該ピボット軸は、回折格子の面上の刻線（ruling）に平行であってもよい。調整可能な反射ミラーは、固定反射回折格子の軸の周りに調整可能にピボット回転することができる。

The wavelength of the laser's output beam can be discretely changed by successively stepping to different angles for the reflective mirror. In embodiments, the laser can be, for example, an optical amplifier.
レーザーの出力ビームの波長は、反射ミラーを異なる角度に逐次段階的に変更することで離散的に変化させることができる。実施形態において、レーザーは、例えば、光増幅器であってもよい。

The length of the external cavity can be, for example, constant. The first order reflection can be, for example, incident on the adjustable reflective mirror.
外部共振器の長さは、例えば、一定であってもよい。１次反射は、例えば、調整可能な反射ミラーに入射されてもよい。

The direction of the zero-eth order reflection can be, for example, unchanged and can be, for example, not incident on the adjustable reflective mirror.
０次反射の方向は、例えば、不変でもよく、例えば、調整可能な反射ミラーに入射されなくてもよい。

[0054] FIG. 3 shows a partial schematic of the disclosed system (300) having a frequency-stepped, external cavity laser in the Littman configuration.
【００３５】
  図３は、リットマン構成の周波数ステップ・外部共振器レーザーを有する本開示のシステム（３００）の部分的な模式図である。

In this configuration, the reflective grating (214) is held at a fixed angle so that the first (1<st>) order reflection is incident on the pivotally adjustable reflective mirror (220). 
この構成において、反射回折格子（２１４）は固定角で保持されており、１次反射はピボット回転調整可能な反射ミラー（２２０）に入射する。

乗車、降車

EP3504705
[0092] The second model is where the publisher of assistant module 222 implements some dialog to determine the exact parameters for a task and then transfers control over to a 3P agent or API.
【００８５】
  第2のモデルは、アシスタントモジュール222の発行元がタスクのための正確なパラメータを決定するための何らかの対話を実施し、それから、制御を3PエージェントまたはAPIに移す場合である。

To continue the "I am bored" example above, if the dialog finds that the user would like to a play a strategy game, agent selection module 227 may invoke an agent that implements such a game.
上の「退屈だ」の例を続けると、対話がユーザが戦略ゲームをしたいことを見つけ出す場合、エージェント選択モジュール227は、そのようなゲームを実施するエージェントを呼び出す可能性がある。

As another example, if the utterance is "book a taxi", agent selection module 227 may initially select assistant module 222 (i.e., initially trigger a IP experience) to asks the user for necessary information such as pick-up and drop-off locations, time, and taxi class.
別の例として、発話が「タクシーを予約して」である場合、エージェント選択モジュール227は、乗車場所および降車場所、時間、ならびにタクシーのクラスなどの必要な情報をユーザに尋ねるためのアシスタントモジュール222を最初に選択する(つまり、1P体験を最初にトリガする)可能性がある。

WO2017172415
[0015] Additionally or alternatively, upon receiving a pick-up request from a requesting user, the backend transport facilitation system
【０００６】
  これに加えて又は代えて、依頼ユーザーから配車依頼を受信すると、バックエンドの輸送促進システムは、

can select a proximate AV to service the pick-up request, determine the configurable parameters of the AV,
配車依頼に関するサービスを提供する最寄りのＡＶを選択し、ＡＶの構成可能パラメータを判定し、

and cause the user interface on the requesting user's mobile computing device to generate a preference menu— based on the configurable parameters of the selected AV— that enables the user to make selections to configure various adjustable parameters of the AV prior to pickup.
選択したＡＶの構成可能パラメータに基づいて、依頼ユーザーのモバイルコンピューティング装置のユーザーインターフェースに、ユーザーが、乗車前に、ＡＶの様々な構成可能パラメータを選択して構成することができる、選好メニューを生成させることができる。

The adjustable parameters can include seat positioning, seat temperature, air temperature, a seating configuration, a home page display on a display screen, a language preference, preferred radio stations, interior lighting (e.g., colors, brightness), and the like.
調整可能パラメータは、座席位置、座席温度、気温、座席構成、表示画面上のホームページ表示、言語選択、好ましいラジオ局、室内照明（例えば、色、明るさ）等を含むことができる。

Additionally or alternatively, the backend transport facilitation system can transmit a notification to the requesting user's mobile computing device to indicate a particular seat of the AV that has been assigned and configured for that user (e.g., with preferred seat adjustments, temperature, audio selections, etc.).
これに加えて又は代えて、バックエンドの輸送促進システムは、依頼ユーザーのモバイルコンピューティング装置に対し、当該ユーザーのために（例えば、好ましい座席調整、温度、オーディオ選択を含む）割り当てられ構成された、ＡＶの特定の座席を示す通知を送信することができる。

Such notifications may be advantageous for AV carpooling in which the transport facilitation system can route a particular AV to make multiple pick-ups and drop-offs while configuring individual seats and user preferences of the AV at the same time.
かかる通知は、輸送促進システムが、特定のＡＶを複数の乗車及び降車を行うように経路指定すると共に、ＡＶの個々の座席及びユーザーの選好項目を構成することができるＡＶの相乗りにとって有益であり得る。

WO2019046375

DETAILED DESCRIPTION OVERVIEW
【００１１】
概要

 

[0022] As noted above, passenger pickup and drop off for self-driving vehicles can be challenging due to the difficulties involved in communicating information between people and the computing devices that control these vehicles.
上述したように、自動運転車両の乗客乗車および降車は、人々とこれらの車両を制御するコンピューティングデバイスとの間での情報の伝達に伴う困難に起因して、難題であり得る。

 

Moreover, in situations where there are multiple passengers waiting to be picked up by multiple vehicles, it can be difficult for those passengers to recognize their vehicle and for the computing devices of the vehicle to recognize an assigned passengers.
さらに、複数の車両に乗車するために待機している複数の乗客が存在する状況では、それらの乗客がそれらの車両を認識すること、および車両のコンピューティングデバイスが割り当て乗客を認識することが困難であり得る。

 

In addition, people can make mistakes, for instance, sometimes entering a vehicle assigned to another passenger.
加えて、人々は誤りを犯す可能性があり、例えば、別の乗客に割り当てられた車両に乗ることがある。

 

Even with precautions, such as asking the passenger to confirm their destination once in the vehicle can fail given the tendency for people entering a vehicle to be in a rush to get where they were going and act impulsively.
乗客に車両内で一度自分の行先を確認するように要求するなど、事前の警告があっても、車両に乗ろうとする人々が、慌てて自分の目指していたところへ行き、かつ衝動的に行動しがちであることを考えると、失敗する可能性がある。

 

Thus, while it is important to be able to ensure that the assigned passenger enters the correct vehicle, the issue can become a challenge to address once a different passenger has entered the wrong vehicle by mistake.
それゆえ、割り当て乗客が正しい車両に乗ることを確保できることは重要であるが、この問題は、異なる乗客が誤って間違った車両に乗ってしまうと、対処するのが面倒になる可能性がある。

機械学習

US20190311298
(Ab)
Systems and methods are provided for training（＊訓練する、「学習させる」？）a machine learned model（＊機械学習モデル）on a large number of devices, each device acquiring a local set of training data without sharing data sets across devices. The devices train the model on the respective device's set of training data. The devices communicate a parameter vector from the trained model asynchronously with a parameter server. The parameter server updates a master parameter vector and transmits the master parameter vector to the respective device.

BACKGROUND
• [0002]
  Massive volumes of data are collected every day by large number of devices such as smartphones and navigation devices. The data includes everything from user habits to images to speech and beyond. Analysis of the data could improve learning models（＊学習モデル）and user experiences. For example, language models can improve speech recognition and text entry, and image models can help automatically identify photos.
• [0003]
  The complex problem of training these models could be solved by large scale distributed computing by taking advantage of the resource storage, computing power, cycles, content, and bandwidth of participating devices available at edges of a network. In such a distributed machine learning（＊機械学習）scenario, the dataset is transmitted to or stored among multiple edge devices. The devices solve a distributed optimization problem to collectively learn（＊学習する）the underlying model. For distributed computing, similar (or identical) datasets may be allocated to multiple devices that are then able to solve a problem in parallel.

20200042873
[0037]
In act 20, training data（＊訓練データ）is obtained. The training data is directed to the purpose of the machine training. For example, the machine is to learn（＊学習する）a model to relate input MR values to multiple MR parameters in MR fingerprinting. MR data in the image domain (i.e., after transform from k-space) is to be input to the model, and the model outputs values for two or more parameters. In the examples below, the machine is to train（＊訓練する）a model for MR fingerprinting to output T1 and T2 values, but additional and/or different MR parameters may be used. In other embodiments, the model is trained for other types of MR imaging. MR is naturally complex-valued. The phase information may contain important information, such as in Dixon, phase-sensitive inversion recovery, MR fingerprinting, or MR spectroscopy. The output may be a phase image, such as flow encoding, MR elastography, MR temperature mapping, partial Fourier, off-resonance correction, k-space processing, or other phase-sensitive processing. Alternatively, the model is trained for ultrasound or other types of medical imaging. In yet other alternatives, the model is trained for operating on other types of measurements, such as in an electrical power supply system.

• Different trainable complex-valued activation functions are provided, along with complex-valued linear operations. The complex-valued activation functions are trained, such as training for MR fingerprinting regression. The non-linearities are extended for complex values either by adapting them from the real domain to the complex domain or by adding customizable parameters in their definition. Learnable（＊学習可能）parameters are included in the definition of the non-linearities. “Learning,” “learned,” or “learnable” terms refer to the process of backpropagation used to train（＊訓練する）the neural networks or another machine-learned network. The shape of the different non-linearities for each layer or neuron is learned from the complex-value data.
• [0030]
  Separable real activation functions are less expressive once in the two-dimensional (2D) complex domain. 2D activation functions with trainable parameters in a complex-value neural network provide improvement over non-trainable versions. The complex domain grid shift, rotation in complex value space, and/or variance across the complex domain grid may be learned in the complex representation of the activation function. The grid in the complex value domain and/or the covariance may or may not be used as learnable parameters. Complex kernel non-linearities provide a parameterization to learn（＊学習する）the shape of the activation function. These learnable parameters for complex values may be learned and bring benefits by using more information in the input complex values. Complex non-linearities (activation function) are designed to fully exploit complex-valued information. The learned non-linearities may maintain the important phase information in the data.
• [0031]
  FIGS. 1 and 8 show methods related to complex-valued machine modeling. The method may be a method to machine learn（＊機械学習する）or train（＊訓練する）a complex-valued model or may be a method for application of a machine-learned complex-valued model. FIG. 1 is directed to machine training of the model（＊モデルの機械訓練、機械学習）. FIG. 8 is directed to application of the machine-learned model（＊機械学習したモデル）, such as a complex-valued neural network.

train a model:　モデルを訓練する、機械学習させる

learn a model:　モデルを学習する

learned model, trained model:　学習したモデル、学習済みモデル

teach:　教示；　タスクをマニピュレータに教示

 

面側、面、側

一面側：やっぱりone surface side?

やっぱり「面」と「側」を訳出するべき？

～の一面側に～を有する：

has ... on one surface side of ...?

has ... on one side of...でもＯＫ？

の反対側に

on a side opposite to/fromでいいのか？

単にopposite, opposite to/fromではダメなのか？

「側」はやっぱり訳出する必要があるか？

グーグルアドバンス検索ではon a side oppositeは日本からの訳文が多く、日本語訳の「反対側に」に対応する英語原文は単にoppositeが多い。

少ない英語ネイティブ例：

１）
JP3224963U
As shown in FIG. 1, the outsole 38 is spaced from the midsole 36 to define a cavity 52 therebetween. Outsole 38 may include a ground engaging surface 54 and an upper surface 56 formed on a side of outsole 38 opposite ground engaging surface 54. Outsole 38 may be formed from a resilient material, such as, for example, a rubber that provides a ground engaging surface 54 that provides traction and durability to the article of footwear 10. Ground engaging surface 54 may include one or more traction elements 55 (FIG. 7) extending from ground engaging surface 54 to provide increased traction to articles of footwear 10 during use.

US2018213886
As shown in FIG. 1, the outsole 38 is spaced apart from the midsole 36 to define a cavity 52 there between. The outsole 38 may include a ground-engaging surface 54 and a top surface 56 formed on an opposite side of the outsole 38 than the ground-engaging surface 54. The outsole 38 may be formed from a resilient material such as, for example, rubber that provides the article of footwear 10 with a ground-engaging surface 54 that provides traction and durability. The ground-engaging surface 54 may include one or more traction elements 55 (FIG. 7) that extend from the ground-engaging surface 54 to provide the article of footwear 10 with increased traction during use.

上2つは同じ発明（ナイキ）なのに表現が微妙に違う。ＪＰは英語原文を参照した、日本語からの翻訳？

２）
JP6141812
The optical article disclosed herein may further include a second substrate disposed on a side opposite to the side on which the viscoelastic layer is disposed on the light guide. FIG. 14 shows a schematic cross-sectional view of a representative optical article 1400 comprising a viscoelastic layer 1402 disposed on a light guide 1401. The second substrate 1403 is disposed on the side opposite to（＊反対側に配設）the side on which the viscoelastic layer on the light guide 1401 is disposed.

 

US9285531
The optical article disclosed herein may further comprise a second substrate disposed on the lightguide opposite the viscoelastic layer. FIG. 14 shows a schematic cross section of exemplary optical article 1400 comprising viscoelastic layer 1402 disposed on lightguide 1401. Second substrate 1403 is disposed on lightguide 1401 opposite the viscoelastic layer.

２）も１）と同様。

光電気混合

US2003215197
[0004] The invention provides a combined optical and electrical transmission line that includes an optical fiber and an electrically-conductive sleeve that surrounds the optical fiber.
本発明は、光ファイバと、この光ファイバを取り巻く電気的な伝導性を有するスリーブと、を含む光電気複合型伝送ケーブルを提供するものである。

The optical fiber transmits optical signals and the conductive sleeve conducts electrical signals or electrical power.
光ファイバが光信号を伝送し、導電性スリーブが電気信号又は電力を伝導する。

Thus, the combined optical and electrical transmission line provides both an optical connection and an electrical connection in a single physical device.
従って、この光電気複合型伝送ケーブルは、単一の物理装置によって光学的接続と電気的接続の両方を提供する。

写像を行う

US8386078
As an example using the method 1200 of FIG. 12, a user may configure an area (e.g., bedroom) into a default configuration (e.g., where all clothes are picked up off the ground, items are arranged and the room is cleaned). The user may request the robot to perform a mapping and inventory of objects in the bedroom with the bedroom in the default configuration. Following, if the user has misplaced an item, the user may request the robot to perform a new inventory of the room, and the new inventory can be compared to the default inventory to determine what changes have been made to the bedroom (e.g., what objects are not in the default location).

US8725854
When the virtualization intercept switch 306 determines that the address specified in an incoming frame pertains to access of a virtual storage location rather than a physical storage location, the frame is processed by a virtualization processor 308 capable of performing a mapping function such as that described above. More particularly, the virtualization processor 308 obtains a virtual-physical mapping between the one or more physical storage locations and the virtual storage location. In this manner, the virtualization processor 308 may look up either a physical or virtual address, as appropriate. For instance, it may be necessary to perform a mapping from a physical address to a virtual address or, alternatively, from a virtual address to one or more physical addresses.

学習済み

EP3582153
[0036] In block 340, the model generation system optimizes the untrained model based on a comparison of the simulated data and the experimental data to generate a trained model of the unknown component.
【００４５】
  ブロック５４０において、モデル生成システムは、シミュレートされたデータと実験データとの比較に基づいて未学習モデルを最適化し、未知のコンポーネントの学習済みモデルを生成する。

The optimization may include updating of parameters within the feasibility constraints during multiple iterations of simulating the physical systems.
最適化は、物理システムをシミュレートする複数の反復中に、実現可能性制約内のパラメータを更新することを含み得る。

For example, a neural network may be updated using back-propagation based on the comparison of the system.
例えば、ニューラルネットワークは、システムの比較に基づく逆伝播を使用して更新されてもよい。

If the model is a polynomial or other type of function, the comparison of the simulated data to the experimental data may similarly be used to update one or more parameters of the model.
モデルが多項式または他の種類の関数である場合、シミュレートされたデータと実験データとの比較を同様に使用して、モデルの１つ以上のパラメータを更新することができる。

After generation of the model, it can then be used by an analytics system (e.g., diagnostic analytics system 150 in Figure 1 , or the like) in order to provide analysis of the partially known physical system while retaining physical meaning of the system.
モデルの生成後、それは、システムの物理的意味を保持しながら、部分的に既知の物理システムの分析を提供するために、（例えば、図１の診断分析システム１５０など）分析システムによって使用することができる。