和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

重複して表示

2024-03-01 18:18:02 | 英語特許散策

US11607277(GLOBUS MEDICAL INC [US])
[0037] FIG. 27 illustrates
【図27】図27は、

a surgical tool viewed through the XR headset

with graphical indicia displayed at least partially overlapping identified poses of fiducials of the reference array and another graphical indicia displayed at least partially overlapping an estimated pose of a missing fiducial, in accordance with some embodiments of the present disclosure;
本開示のいくつかの実施形態にかかる、グラフィカル表示が参照アレイの基準の識別された姿勢と少なくとも部分的に重複して表示され、別のグラフィカル表示が欠落した基準の推定姿勢と少なくとも部分的に重複して表示された、

XRヘッドセットを通して見た手術器具を示している。

US2020125846(BOEING CO [US])
[0151] Data storage 1208 can comprise at least one of a hard disk drive, a flash drive, a solid-state disk drive, an optical drive, or some other suitable type of data storage device or system.
【0136】
  データ記憶装置1208は、ハードディスクドライブ、フラッシュドライブ、ソリッドステートディスクドライブ、光学ドライブ、または他の適切なタイプのデータ記憶装置もしくはシステムのうちの、少なくとも1つを備え得る。

Data storage 1208 can store scan data, a map of an object, a model of the object, or other suitable information for use in an augmented reality display of task information overlaying a live view of an object.
データ記憶装置1208は、対象物のライブビューに重複して表示されるタスク情報の拡張現実表示内で使用するための、スキャンデータ、対象物のマップ、対象物のモデル、または他の適切な情報を記憶し得る。

US2017054767(GOOGLE INC [US])
[0039] User interface 108 may
【0035】
  ユーザインターフェイス108は、

be integrated with or accessed from a master interface 302 

of, e.g., an operating system (e.g., as a virtual desktop) or for an application, such as a web browser 308 or a social network application.
たとえば(たとえば仮想デスクトップとしての)オペレーティングシステムの、もしくは、ウェブブラウザ308またはソーシャルネットワークアプリケーションなどのアプリケーションのための、

マスターインターフェイス302と一体化されるか、またはマスターインターフェイス302からアクセスされてもよい。

In this regard, user interface 108 , when activated,
この点に関し、ユーザインターフェイス108は、起動されると、

may be displayed above and at least partially overlapping a virtual desktop, including, for example, one or more applications or application features. In some aspects, user interface 108 may float, and may be repositioned by a user. 
たとえば1つ以上のアプリケーションまたはアプリケーション特徴を含む仮想デスクトップの上に、仮想デスクトップに少なくとも部分的に重複して表示されてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

距離感

2024-03-01 16:05:45 | 英語特許散策

US11644834(NVIDIA CORP [US])
[0504] Some example embodiments
いくつかの例示的な実施例は、

derive a crude sense of distance for camera objects by

mapping the lowest image row of the observed object onto a flat ground assumption, using the long-term pitch from the self-calibration, optionally adjusted over short time scales by image stabilization or the IMU assisted basic trajectory estimation. 
随意に、イメージ・スタビリゼーション又はIMU支援基本軌跡推定によって短時間スケールにわたって調整された、自己較正からの長期ピッチを使用して、観測された対象物の最も低い画像行を平坦な接地仮定上にマッピングする

ことによって、カメラ被写体について粗距離感を導出する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ディスプレイに表示させる

2024-03-01 14:46:03 | 英語特許散策

US11796393(VALVE CORP [US])
[0007] The polarimetry camera may further include an optic positioned between the multi-twist retarder component and the sensor array, the optic operative to filter light from the multi-twist retarder component with respect to at least one characteristic.
【0007】
  偏光分析カメラは、前記マルチツイストリターダ構成要素と前記センサアレイとの間に配置された光学器械であって、前記マルチツイストリターダ構成要素からの光を、少なくとも1つの特性に関してフィルタリングするように動作可能な光学器械をさらに含んでいてよい。

The controller may be operative to process the captured images to generate one or more Stokes parameters.
前記コントローラは、前記キャプチャした画像を処理して1つまたは複数のストークスパラメータを生成するように動作可能であってよい。

The controller may be operative to process the captured images to generate one or more Stokes parameters for each of at least a subset of pixels of the sensor array.
前記コントローラは、前記キャプチャした画像を処理して、前記センサアレイのピクセルの少なくともサブセットのそれぞれに対して、1つまたは複数のストークスパラメータを生成するように動作可能であってよい。

The controller may be operative to process the captured images to generate one or more Stokes parameters in real-time during capture of the images.
前記コントローラは、前記画像のキャプチャ中にリアルタイムで、前記キャプチャした画像を処理して1つまたは複数のストークスパラメータを生成するように動作可能であってよい。

The controller may be operative to cause at least one polarization-specific video to be displayed on a display,
前記コントローラは、少なくとも1つの偏光固有の映像をディスプレイに表示させるように動作可能であってよく、

the at least one video including a sequence of images captured for one of the polarization filtering states of the multi-twist retarder component.
前記少なくとも1つの映像は、前記マルチツイストリターダ構成要素の前記偏光フィルタリング状態のうちの1つに関してキャプチャされた画像のシーケンスを含む。

US11726561(EYEDAPTIC INC [US])
 the processor is configured to present second video images including the visually enhanced structures of interest on the display.
プロセッサは、視覚的に改善された関心構造を含む第2映像をディスプレイに提示するように構成される。

US2021339033(CANDELA CORP [US])
 The safety routine may also cause the display to flash, to display a message that a higher energy level is not available for needle insertion depths of less than or equal to 1.5 mm or sound an audible alarm.
また、安全ルーチンは、ディスプレイを点滅させるか、1.5mm以下の針挿入深さの場合により高いエネルギーレベルが利用できないというメッセージディスプレイに表示させるか、または音声警告を鳴らし得る。

US10209866(APPLE INC [US])
[0147] In some embodiments, display controller 508 causes the various user interfaces of the disclosure to be displayed on display 514 .
[0128] いくつかの実施形態では、ディスプレイコントローラ508は、本開示の各種ユーザインタフェースをディスプレイ514に表示させる

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

座標:数

2024-03-01 11:48:01 | 英語特許散策

WO2018194739(RAYTHEON CO [US])
12. The method of claim 1 1 , wherein, within a contiguous subset of elements of the front-lighting array,
【請求項12】
  前記前方照明アレイの要素のうち連続したサブセット内で、

each of the elements of the front lighting array has a value proportional to the square of a first coordinate of the element,
前記前方照明アレイの前記要素の各々が、該要素の第1座標の二乗に比例する値を持ち、

the first coordinate being a coordinate in a direction perpendicular to the plane.
前記第1座標は、前記平面に対して垂直な方向における座標である、請求項11に記載の方法。

///////

 [0035] As mentioned above, each voxel of each density array may correspond to a physical location in the object (e.g., in the patient).
【0033】
  上述のように、各密度アレイの各ボクセルは、被写体内(例えば、患者内)の或る物理的位置に対応し得る。

The position of the location may be identified by coordinates in a three dimensional (e.g., Cartesian) coordinate system with X, Y, and Z axes.
その位置は、X、Y、及びZ軸を有する3次元(例えば、デカルト)座標系における座標によって特定され得る。

Accordingly, every voxel may have X, Y, and Z coordinates that may be specified by its position (e.g., in centimeters or millimeters) with respect to the origin of the coordinate system (which may be somewhere within the patient).
従って、全てのボクセルが、座標系の原点(患者内のどこかとし得る)に対するその位置(例えば、センチメートル単位又はミリメートル単位)によって指定され得るX、Y、及びZ座標を持ち得る。

Each element of the density array may be indexed by a tuple (or 3- tuple) of three integers, and each element may also be identified by the coordinates of the voxel to which it corresponds (which may, for brevity be referred to as the coordinates of the array element).
密度アレイの各要素は、3つの整数のタプル(すなわち3タプル)によってインデックス付けされることができ、各要素はまた、それが対応するボクセルの座標(簡潔さのために、これをアレイ要素の座標として参照することがある)によって識別され得る。

The 3-tuple may be written (x, y, z) and may include an x index ranging between 1 and Nx, a y index ranging from 1 to Ny and a z index ranging from 1 to Nz,
この3タプルは、(x、y、z)と記述され得るとともに、1とNxとの間の範囲のxインデックス、1からNyの範囲のyインデックス、及び1からNzの範囲のzインデックスを含むことができ、

where Nx, Ny, Nz are integers, defined on line 64 of Listing 1 , specifying the size of the raw density array.
ここで、Nx、Ny、Nzは、リスト1の第64行で規定されて、ロー密度アレイのサイズを記述する整数である。

//////

[0041] Lines 70 - 72 of Listing 1 correspond to the case in which the arrays representing the tissue density are rotated about the Z axis and projected onto the Y- Z plane.
【0039】
  リスト1の第70-72行は、組織密度を表すアレイがZ軸周りに回転されてY-Z平面上に投影される場合に対応する。

The weighting array in the variable frontjighting may be used to emphasize parts of the object that are nearer the virtual viewer, when the axis of rotation is the Z axis, and the simulated viewing direction is along the X axis.
回転軸がZ軸であり且つ模擬された観察方向がX軸に沿っているときに、仮想観察者のいっそう近くにある被写体部分を強調するために、変数front_lighting(前方照明)の重み付けアレイが使用され得る。

For example, lines 71 and 72
例えば、第71及び72行は、

form a two dimensional array in the X-Y plane (i.e., having a first coordinate associated with the X direction and a second coordinate associated with the Y direction)

that varies as the fourth power of the X index over a range of values of the X index (the range excluding the first 120 elements and the last 50 elements in the X direction), and being zero elsewhere (i.e., the first 120 elements and the last 50 elements in the X direction being zero).
Xインデックスの値の或る範囲(X方向の最初の120個の要素及び最後の50個の要素を除く範囲)にわたってXインデックスの4乗として変化し且つそれ以外ではゼロである(すなわち、X方向の最初の120個の要素及び最後の50個の要素はゼロである)ものである

X-Y平面内の2次元アレイ(すなわち、X方向に関連付けられた第1の座標及びY方向に関連付けられた第2の座標を有する)を形成している。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

省スペース

2024-03-01 11:07:58 | 英語特許散策

US2012280980(UNIV COLORADO REGENTS [US])
[0038] The X-ray imaging system 10 comprises an X-ray image acquisition device with a source of X-ray radiation 12 provided to generate X-ray radiation. A table 14 is provided to receive an object to be examined. Further an X-ray image detection module 16 is located opposite the source of X-ray radiation 12 . During the radiation procedure, the examined object is located between the source of X-ray radiation 12 and the detection module 16 . The latter sends data to a data processing unit or a calculation unit 18 , which is connected to both the X-ray image detection module 16 and the X-ray radiation source 12 . The calculation unit 18 is exemplary located underneath the table 14 for saving space within the examination room.

US6918884(L & P PROPERTY MANAGEMENT CO [US])
Components directed towards promoting the comfort of seat occupants, particularly automobile passengers, have become an increasingly large and complex market. Ergonomic devices currently available for installation in the limited space within a seat include posture support mechanisms such as lumbar supports, mechanisms to ameliorate long term positional discomfort such as massagers and vibrators, and even temperature regulation ducts. There is a continuing need in the art for saving space, for decreasing the costs of materials, packaging and assembly, and for offering the manufacturers of automobiles, boats, airplanes, office furniture, physical therapy equipment and the like a full spectrum of combined features for their seats.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。