和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

フッ素置換体

2024-03-04 16:15:45 | 英語特許散策

US202200098(TEIJIN LTD [JP])
The electrolyte solution is, for example, a solution in which a lithium salt is dissolved in a non-aqueous solvent.
【0150】
  電解液は、リチウム塩を非水系溶媒に溶解した溶液である。

Examples of the lithium salt include LiPF6 , LiBF4 , and LiClO4 .
リチウム塩としては、例えば、LiPF、LiBF、LiClO等が挙げられる。

Examples of the non-aqueous solvent include
非水系溶媒としては、例えば、

cyclic carbonates such as ethylene carbonate, propylene carbonate, fluoroethylene carbonate, difluoroethylene carbonate, and vinylene carbonate;
エチレンカーボネート、プロピレンカーボネート、フルオロエチレンカーボネート、ジフルオロエチレンカーボネート、ビニレンカーボネート等の環状カーボネート;

chain carbonates such as dimethyl carbonate, diethyl carbonate, ethyl methyl carbonate, and a fluorine-substituted compound thereof;
ジメチルカーボネート、ジエチルカーボネート、エチルメチルカーボネート、及びそのフッ素置換体等の鎖状カーボネート;

and cyclic esters such as γ-butyrolactone and γ-valerolactone.
γ-ブチロラクトン、γ-バレロラクトン等の環状エステル;などが挙げられ、

These non-aqueous solvent may be used singly, or in combination.
これらは単独で用いても混合して用いてもよい。

As the electrolyte solution, a solution is preferred, which is obtained by mixing a cyclic carbonate and a chain carbonate at a mass ratio (cyclic carbonate:chain carbonate) of from 20:80 to 40:60, and dissolving a lithium salt therein to give a concentration of from 0.5 mol/L to 1.5 mol/L.
電解液としては、環状カーボネートと鎖状カーボネートとを質量比(環状カーボネート:鎖状カーボネート)20:80~40:60で混合し、リチウム塩を0.5mol/L~1.5mol/Lの範囲にて溶解した溶液が好適である。

US2020308168(UNIV CALIFORNIA [US])
Comparison of the receptor binding data of selected fluorophenyl substituted derivatives show the strong inducing effect of the fluorophenyl entity on subtype selectivity for M3 over M2 (Table 2).
【0080】
  選択されたフルオロフェニル置換誘導体の受容体結合データの比較は、M2よりもM3にてサブタイプ選択性に対するフルオロフェニル実体の強い誘導効果を示す(表2)。

While EXP 18 and EXP 19 show an M3-receptor-selectivity of 39- and 27-fold, respectively, the corresponding defluoro analogues REF 2 and REF 3 gain only M3R selectivity of 7- and 6-fold.
実施例18及び実施例19は、それぞれ39倍及び27倍のM3受容体選択性を示すが、対応する脱フッ素化類縁体の参照2及び参照3は、7倍及び6倍のM3R選択性を得るに過ぎない。

Similarly EXP 36 has a 5-fold better M3-receptor-selectivity compared to its defluoro analogue REF 1.
同様に、実施例36は、その脱フッ素化類縁体の参照1と比較して5倍優れたM3受容体選択性を有する。

Further studies regarding the relevance of the fluorine substituent for the selectivity of such compounds can be found in “Structure-guided development of selective M3 muscarinic acetylcholine receptor antagonists” by Liu et al., Proc Natl Acad Sci USA. 2018;115(47):12046-12050.
かかる化合物の選択性に対するフッ素置換体の関連性に関する更なる研究は、Liu et al., Proc Natl Acad Sci U S A. 2018;115(47):12046-12050による"Structure-guided development of selective M3 muscarinic acetylcholine receptor antagonists"に見られる。

The contents of this document and its supplementary information are hereby included by reference in their entirety.
この文書の内容及びその補足情報は、引用することでそれらの全体が本明細書の一部をなす。

US8785669(GFV LLC [US])
The halogen substituent on the side chain, particularly the fluorine substitution of taxanes such as tesetaxel, is of particular interest and utility
側鎖のハロゲン置換基、特にタキサンのフッ素置換体、例えば、テセタキセルは、特段の関心と有用性がある。

as it allows PET imaging of taxane distribution in the body, especially to cancer sites and cancer cells.
理由は、それが、身体中のタキサン分布、特に、癌部位および癌細胞への分布のPET画像処理を可能とするからである。

The fluorinated pyridine is also particularly important for the enhanced biological activity of tesetaxel as a chemotherapeutic agent.
フッ素化ピリジンは、また、特に、化学療法剤としてのテセタキセルの生物活性の強化のために重要である。

US2022177689(KUREHA CORP [JP])
In the non-aqueous electrolyte secondary battery, the positive electrode, the negative electrode, and the electrolyte are typically combined.
【0112】
  非水電解質二次電池では通常、上記正極や負極、電解質を組み合わせる。

The electrolyte can be, for example, a liquid in which an electrolyte is dissolved in a non-aqueous solvent.
電解質は、例えば非水溶媒に電解質を溶解した液体とすることができる。

Examples of the non-aqueous solvent include cyclic carbonates such as propylene carbonate (PC), ethylene carbonate (EC), butylene carbonate, fluoroethylene carbonate, and difluoroethylene carbonate;
非水溶媒の例には、例えばプロピレンカーボネート(PC)、エチレンカーボネート(EC)、ブチレンカーボネート、フロロエチレンカーボネート、ジフロロエチレンカーボネート等の環状カーボネート;

chain carbonates such as dimethyl carbonate (DMC), diethyl carbonate (DEC), ethyl methyl carbonate (EMC), and fluorine substitutions thereof;
ジメチルカーボネート(DMC)、ジエチルカーボネート(DEC)、エチルメチルカーボネート(EMC)、及びそのフッ素置換体等の鎖状カーボネート;

cyclic esters such as γ-butyrolactone and γ-valerolactone; dimethoxyethane;
γ-ブチロラクトン、γ-バレロラクトン等の環状エステル;ジメトキシエタン;

diethoxyethane; tetrahydrofuran; 2-methyl tetrahydrofuran; sulfolane; and 1,3-dioxolane. 
ジエトキシエタン;テトラヒドロフラン;2-メチルテトラヒドロフラン;スルホラン;1,3-ジオキソラン等が含まれる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

データ蓄積

2024-03-04 15:47:22 | 英語特許散策

US11182159(GOOGLE LLC [US])
[0005] This document describes techniques for performing data accumulations and vector reductions at a large shared scratchpad memory.
本文書には、大規模共有スクラッチパッドメモリにおいてデータ蓄積およびベクトル縮小を実行するための技術が記載されている。

In particular, the techniques are used to reduce an overall quantity of operations that are required to perform a vector reduction that involves reducing values or outputs generated as a result of computations that occur at respective processor cores of a computing system.
特に、これらの技術を用いて、計算システムのそれぞれのプロセッサコアで行われる計算の結果として生成される値または出力を縮小することを含むベクトル縮小を実行するために必要な演算の全体量を縮小する。

For example, the system includes a hardware circuit that can have multiple processor cores along with an architecture that incorporates memory resources of a static random access memory (SRAM).
たとえば、システムは、複数のプロセッサコアを有し得るハードウェア回路と、スタティックランダムアクセスメモリ(SRAM)のメモリリソースを組込むアーキテクチャとを含む。

The memory resources of the SRAM are allocated for sharing amongst multiple respective processor cores of the circuit.
SRAMのメモリリソースは、回路の複数のそれぞれのプロセッサコアの間で共有されるように割り当てられる。

US2021400679(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0070] FIG. 9 is a flow chart illustrating operations of a wireless device according to some embodiments of inventive concepts.
【0049】
  図9は、発明概念のいくつかの実施形態による、無線デバイスの動作を示すフローチャートである。

For example, the operation of FIG. 9 may be included in methods for operating a RU in a network node of a wireless communication system.
たとえば、図9の動作は、無線通信システムのネットワークノードにおけるRUを動作させるための方法が含まれ得る。

Operations may include receiving a data-associated control information, DACI, message including a section description associated with the downlink signals and an indication of how to perform the accumulating data operation (block 900 ).
動作は、ダウンリンク信号に関連するセクション記述とデータ蓄積動作をどのように実施すべきかの指示とを含むデータ関連制御情報(DACI)メッセージを受信すること(ブロック900)を含み得る。

Some embodiments provide that a memory corresponding to the accumulator function may span multiple RE's.
いくつかの実施形態は、アキュムレータ機能に対応するメモリが複数のREにわたり得ることを提供する。

Some of the RE's may include symbols. Each UD-DL may populate a portion of the accumulator function memory. Data from the accumulator memory may be received and/or used by the beam former. 
REのうちのいくつかは、シンボルを含み得る。各UD-DLは、アキュムレータ機能メモリの一部分をポピュレートし得る。

US10317104(GOOGLE LLC [US])
In some embodiments a week's worth of data may be sufficient, a month's worth of data may be sufficient, an amount of data less than a week, more than a month, or for a duration between a week and a month, may be sufficient.
ある実施の形態では、1週間分のデータが十分であってもよく、1か月分のデータが十分であってもよく、1週間未満、1ヶ月以上、または1週間と1ヶ月との間の継続期間に対するデータ量が十分であってもよい。

In some cases, the time period for data accumulation may be tied to the time at which the requirements to qualify for schedule optimization are determined, and/or the time at which the schedule optimization is expected to run.
いくつかの場合では、データ蓄積のための時間期間は、スケジュール最適化に対する適格性を付与する要件が判断される時間、および/またはスケジュール最適化の実行が期待される時間に結びつけられてもよい。

For example, it may be determined whether data has been accumulated for a week immediately prior to qualification.
たとえば、データが適格性付与の直前の1週間の間蓄積されたかどうかが判断されてもよい。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

1未満の単位

2024-03-04 11:53:03 | 英語特許散策

US2023272206(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
 The peroxide crosslinked disc used in the compression set measurements was
圧縮永久歪み測定に使用される過酸化物架橋ディスクは、

prepared by first compression molding the peroxide formulated blend in a 1 inch diameter and 0.5 inch thickness mold at 100° C., and then heated to 180° C. for 20 min to complete the peroxide curing reaction.
最初に過酸化物配合ブレンドを直径1インチ及び厚さ0.5インチ金型内で100℃で圧縮成形し、次いで180℃に20分間加熱して過酸化物硬化反応を完了させることによって調製した。

US2021402165(QMAX LLC [US])
 The springs 14 b 4 can be, for example, compression springs (e.g., close wrapped for the last two wraps, then open pitch for 0.5 inches), but
ばね14bは、例えば、圧縮ばね(例えば、最後の2巻を閉じた巻き(close  wrapped)とし、その後開放ピッチで0.5インチ(約1.27cm))であってもよいが、

any type of spring is appreciated(*=well received, will be received with gratitude, welcome, OK)(e.g., torsion springs).
任意のタイプのばね(例えば、捻りばね)が認識される。

US2023245924(LAM RES CORP [US])
 In some implementations, the gas outlet 242 may be separated from the plurality of gas ports 234 by a distance between about 0.5 inches and about 5 inches, or between about 1.5 inches and about 4.5 inches, or between about 1.5 inches and about 3 inches.
いくつかの実施態様では、ガス出口242は、約0.5インチ~約5インチ、または約1.5インチ~約4.5インチ、または約1.5インチ~約3インチの距離だけ複数のガスポート234から分離されてもよい。

US2023234048(BIOTHINK TECH S L [ES])
The process requires a temperature between 65° C. and 100° C. for the specific curing of the resin, as well as a pressure exerted of between 0.5 to 3 tons for about 5 to 15 minutes.
樹脂を硬化させるために65℃から100℃の温度と、0.5トンから3トンの圧力を、5分から15分程度かける必要がある。

US11349150(TOYOTA ENG & MFG NORTH AMERICA [US])
FIG. 5 demonstrates this higher relative density for the (LPS)-(OIPC) composite when the molding pressure is as low as 0.5 tons/cm2 or higher. 
図5は、成型圧力が低く0.5トン/cmまたはそれ以上である場合に、(LPS)-(OIPC)複合物の相対密度が比較的高いことを実証する。

US11590296(JUUL LABS INC [US])
[0093] In an example implementation, a heating element 225 can include a positive Temperature Coefficient of Resistance (TCR) of +5% temperature rise at 250° C. above ambient.
【0081】
  ある実装の例において、発熱体225は、周辺温度250℃において、+5%温度上昇の正の抵抗温度係数(TCR)を含み得る。

Heater power can be 8 Watts (W), resistance of heating element 225 (Rh)=0.5 ohms (Ω) and parasitic resistance Rp=0.35Ω at operating temperature. 
ヒータの電力供給は、動作温度で8ワット(W)、発熱体225の抵抗(R)=0.5オーム(Ω)、及び寄生抵抗R=0.35Ωである。

US2021379393(ZOLL MEDICAL CORP [US])
A device may have an energy density of less than 0.5 joules per cubic centimeter. 
デバイスは、立方センチメートル当たりに0.5ジュール未満のエネルギー密度を有してよい。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

以上の整数値

2024-03-04 09:41:56 | 英語特許散策

US10852638(BOEING CO [US])
8. The method of claim 1, wherein sensing the UV light is performed once every N activation cycles,
【請求項9】
  前記UV光(116)を感知することが、N回の作動サイクル毎に実施され、

where N is an integer value that is greater than or equal to two.
ここでN2以上の整数値である、請求項1から8のいずれか一項に記載の方法。

US9923329(LOCKHEED CORP [US])
In some embodiments, ring-laser seed source 180 includes
幾つかの実施形態では、リングレーザーシードソース(180)は、

a rare-earth-doped fiber amplifier (REDFA) 121 , such as described above for FIG. B 1 , except that

the pump light is delivered through an electrically controlled “1×N” (one-by-N way, wherein N is an integer value of two or more) optical switch (e.g., in some embodiments, a “1×2” (one-by-two way, wherein a first port of the switch is selectively optically connected to either a second port or to a third port) switch having one port on one side that is switchable under electrical control to be optically connected to a selected one of two ports on the other side, while in other embodiments, 1×3, 1×4, or other types of 1×N-way or M×N-way optical switches are used, wherein M and/or N have values larger than one).
電気的に制御された「lxN」(1掛けるN方式、ここで、N2以上の整数値である)光スイッチ(例えば、幾つかの実施形態では、一方の側に1つのポートを有し、当該1つのポートは他方の側の2つのポートのうちの選択された1つに接続される電気式制御の下で切り替え可能である「1x2」(1掛ける2方式、ここで、スイッチの第1ポートは選択的に第2ポート又は第3ポートのどちらかに光学的に接続される)によってポンプ光が送達される

以外は、図1B1のために上述されたように、希土類ドープファイバー増幅器(REDFA)(121)を含む。

US8446494(HEWLETT PACKARD DEVELOPMENT CO [US])
[0048] FIG. 4 is a block diagram of an embodiment 52 of the face detection module 14 .
【0030】
  図4は、顔検出モジュール14の一実施形態52のブロック図である。

The face detection module 52 includes a cascade 54 of classification stages (C1 , C2 , . . . , Cn , where n has an integer value greater than 1) (also referred to herein as “classifiers”), a face probability generator 56 , and a face classification module 57 
この顔検出モジュール52は、カスケード54をなす複数の分類ステージ(C1,C2,...,Cn (n2以上の整数値))(本書では「分類手段」とも称す)、顔蓋然性生成手段56、及び顔分類モジュール57を含む。

US7455998(DOW CORNING [US])
wherein X is selected from the group consisting of silicon and germanium;
【0006】
式中、Xはケイ素とゲルマニウムからなる群より選択され;

R<1 > is selected from the group consisting of alkyl, haloalkyl, unsaturated alkyl, aryl, alcohol, epoxy, ether, amine, -(OXR<4> 2)y-OXR<4> 3 and a combination thereof;
R1は、アルキル、ハロアルキル、不飽和アルキル、アリール、アルコール、エポキシ、エーテル、アミン、-(OXR42)Y-OXR43、及びそれらの組み合わせからなる群より選択され;

R<2 > is selected from the group consisting of alkyl, hydrogen, ether and a combination thereof;
R2は、アルキル、水素、エーテル、及びそれらの組み合わせからなる群より選択され;

R<3 > is selected from the group consisting of alkyl, unsaturated alkyl, aryl, hydrogen and a combination thereof;
R3は、アルキル、不飽和アルキル、アリール、水素、及びそれらの組み合わせからなる群より選択され;

R<4 > is selected from the group consisting of alkyl, haloalkyl, unsaturated alkyl, aryl, hydrogen, hydroxy, alkoxy, alcohol, epoxy, ether, amine, -(OXR<4> 2)y-OXR<4> 3 and a combination thereof;
R4は、アルキル、ハロアルキル、不飽和アルキル、アリール、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、アルコール、エポキシ、エーテル、アミン、-(OXR42)Y-OXR43、及びそれらの組み合わせからなる群より選択され;

n is an integer from 0 to 4; y is 0 or is an integer greater than 0; and z is 3 or an integer greater than 3. 
nは0から4の整数値であり;yは0以上の整数値であり;及びzは3以上の整数値である。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

曳糸性

2024-03-04 09:04:37 | 英語特許散策

WO20211144272(UNILEVER GLOBAL IP LTD [GB])
The personal care composition may comprise at least one cationic deposition polymer.
【0027】
  パーソナルケア組成物は、少なくとも1つのカチオン性堆積ポリマーを含み得る。

Suitable cationic polymers may be homopolymers which are cationically substituted or may be formed from two or more types of monomers.
好適なカチオン性ポリマーは、カチオン置換されているホモポリマーであり得るか、または2種類以上のモノマーから形成され得る。

The weight average (Mw ) molecular weight of the polymers will generally be between 100000 and 2 million daltons.
ポリマーの重量平均(M)分子量は、一般に100000~200万ダルトンである。

The polymers will have cationic nitrogen containing groups such as quaternary ammonium or protonated amino groups, or a mixture thereof.
ポリマーは、第四級アンモニウム基もしくはプロトン化アミノ基、またはそれらの混合物などのカチオン性窒素含有基を有する。

If the molecular weight of the polymer is too low, then the conditioning effect is poor.
ポリマーの分子量が低すぎると、コンディショニング効果は不十分である。

If too high, then there may be problems of high extensional viscosity leading to stringiness of the composition when it is poured.
高すぎると、注いだ際に組成物の曳糸性をもたらす高い伸長粘度という問題が存在し得る。

EP4017283(NESTLE SA [CH])
[00173] Example 2: Mixtures of beta-glucan and proteins
【0137】
  [0173]実施例2:β-グルカンとタンパク質との混合物

[00174] FIG. 2 shows the surface stickiness and stringiness results of the Naturex™ beta-glucan mixed with different proteins.
 [0174]FIG.2は、異なるタンパク質と混合されたNaturex(商標)β-グルカンの表面粘着性及び曳糸性の結果を示す。

The stickiness is measured on a relative scale based on the viscosity.
粘着性は、粘度に基づいて相対スケールで測定される。

The stringiness is measured on a relative scale based on the relaxation time determined by CaBER as described herein.
曳糸性は、本明細書に記載されるようにCaBERによって特定された緩和時間に基づいて相対スケールで測定される。

The stringiness is a proxy measurement of cohesiveness. The results show that rice and lentil proteins increased the stringiness of the oat extracts.
曳糸性は、凝集性の代理的な測定である。結果は、米タンパク質及びレンズマメタンパク質がオート麦抽出物の曳糸性を増加させたことを示す。

US11273083(PROCTER & GAMBLE [US])
[0071] As used herein, “complex liquids” are defined as fluids that are non-Newtonian, whose rheological properties are complex that change with shear and commonly shear thin.
【0013】
  本明細書で使用するとき、「複合液体」は、非ニュートン性の流体として定義され、そのレオロジー特性は、剪断力及び一般的にずり減粘で変化する複合物である。

Such liquids commonly contain more than one phase (red blood cells plus vaginal mucous) that may phase separate on contact with topsheets and absorbent materials.
そのような液体は、一般的に、トップシート及び吸収性材料と接触すると相分離し得る2つ以上の相(赤血球+膣粘膜)を含有する。

In addition, complex liquids such as menstrual fluid may contain long chain proteins exhibiting stringy properties, high cohesive force within a droplet allowing for droplet elongation without breaking.
加えて、経血などの複合液体は、破断されずに液滴の伸長を可能にする曳糸性の、液滴内の高い凝集力を呈する長鎖タンパク質を含有し得る。

Complex liquids may have solids (menstrual and runny feces).
複合液体は、固体(経血及び軟便)を有し得る。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。