和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

クレーンゲーム

2024-03-05 16:25:57 | 英語特許散策

US2007077984(KONAMI GAMING INC [US])
[0006] Gaming machines in general are equipped with a CPU that is used for game control. For example, a video machine displays game output in graphic form on a screen.
【0003】
  遊技機は一般にCPUを搭載し、ゲーム制御に利用する。そのゲーム制御により、例えばビデオマシンでは、ゲームの内容がグラフィックでディスプレイ上に表現される。

Alternatively, for example, a crane game machine controls the movement of its arms with high precision, and slot machines perform lottery operations.
その他に、例えばクレーンゲームではアームの動きが精度良く制御され、例えばスロットマシンでは抽選に関する演算が処理される。

US2021358262(SQUARE ENIX CO LTD [JP])
[0004] In addition, there is proposed a technique capable of obtaining a prize having two-dimensional bar code print or an embedded RFID tag by playing a crane game,
【0003】
  また、クレーンゲームを行うことにより二次元バーコード印刷またはRFID埋め込みの景品を得て、

and obtaining information sent from the two-dimensional bar code or the RFID tag of the prize when a game is played with a driving game for business or a mobile phone game device,
業務用ドライブゲーム機や携帯電話ゲーム機でゲームを行う際に、景品の二次元バーコードまたはRFIDから送られる情報を得て、

and capturing the information on the prize into a virtual space in the game, and using the prize as an ornament or the like in the virtual space.
ゲーム内の仮想空間に景品の情報を取り入れ、仮想空間内で置物などとして使用できる技術が提案されている

Example of such technique may be found in Japanese Patent Application Publication No. 2012-254217.
(特許文献2を参照)。

 

Claw machine, Wikipedia

A claw machine is a type of arcade game. Modern claw machines are upright cabinets with glass boxes that are lit from the inside and have a joystick-controlled claw at the top, which is coin-operated and positioned over a pile of prizes, dropped into the pile, and picked up to unload the prize or lack thereof into a chute.[1][2] They typically contain stuffed toys or other cheap prizes, and sometimes contain more expensive items like electronic devices and fashion accessories.[3][4] Claw machines are also known as skill cranes, claw cranes, and crane games, and are known as UFO catchers in Japan due to the claws' resemblance to UFOs.[5][6][7]

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

度測定装置

2024-03-05 13:41:38 | 英語特許散策

US2023158319(IKOMED TECH INC [CA])
d) Turner, U.S. Pat. No. 4,798,215 discloses a combined hyperthermia treatment and non-invasive thermometry apparatus.
d)Turner、US4798215は、温熱療法治療と非侵襲的度測定装置との組み合わせを開示している。

EP4102990(PEPSICO INC [US])
These examples further illustrate that this method can produce measurement results with nearly the same precision as a more complex, off-line density measurement apparatus and method.
これらの実施例は、この方法が、より複雑なオフライン度測定装置及び方法とほぼ同じ精度で測定結果をもたらすことができることを更に示す。

US2022390459(BECKMAN COULTER INC [US])
Chemiluminescence (emission) intensity can be measured using a Turner Designs (Sunnyvale, Calif.) model TD-20e luminometer,
【0150】
  化学発光(発光)強度を、Turner  Designs(Sunnyvale,CA)のモデルTD-20eルミノメーター、

a BMG Labtech luminescence plate reader, or a charge-coupled device (CCD) camera luminometer, or any other suitable light intensity measuring devices.
BMG  Labtechルミネセンスプレートリーダー、又は電荷結合デバイス(CCD)カメラルミメーター、又は他の任意の適切な光強度測定装置を用いて測定することができる。

US11289221(WESTINGHOUSE ELECTRIC CO LLC [US])
[0008] An improved detection apparatus that is set forth in greater detail below is a flow and temperature measuring device in the form of a tube positioned parallel to a coolant flow stream
【0009】
  より詳細に後述される改良された検出装置は、冷却剤の流れに平行に配置されたチューブの形態の流れおよび度測定装置であり、

and contains a drogue in the exemplary form of a ball of material with a very low thermal expansion coefficient, such as tungsten or other appropriate material,
タングステンまたは他の適当な材料などの非常に低い熱膨張係数を有する材料の、例としてボールの形態のドローグを含み、

that is firmly attached to a mount in the exemplary form of a thin rod. 
ドローグは例として薄いロッドの形態のマウントにしっかりと取り付けられる。

US11090848(TORAY PLASTICS AMERICA INC [US])
[0104] In order to determine whether the temperature of the barrel element is properly maintained for injecting liquid, the barrel element can include a temperature sensor well 22 .
【0080】
  バレル要素の温度が液体の注入にとって適正に維持されているかどうかを判定するため、バレル要素は、温度センサウェル22を有するのが良い。

Similar to the cooling channels and the injection ports, the temperature sensor well can be shown as dotted lines indicating that the well is inside the body of the barrel element.
冷却チャネルおよび注入ポートと同様に、温度センサウェルは、このウェルがバレル要素の本体内に位置していることを指示する点線として示されるのが良い。

The temperature sensor well can be configured to receive a temperature measuring device such as a temperature probe in order to determine the temperature of the barrel element near the site of injection. 
温度センサウェルは、注入部位の近くのバレル要素の温度を測定するために度測定装置、例えば温度プローブを受け入れるよう構成されているのが良い。

WO2014209516(BOEING CO [US])
Advantageously, the device further comprises a normality system for adjusting an angle between the platform and the surface to be drilled.
【0009】
  有利には、上記装置は、前記プラットフォームと穿孔対象の前記表面との間の角度を調節するための正規化システムを更に含む。

Preferably, the normality system comprises a pivot angle measuring device, a control unit coupled to the pivot angle measuring device,
好ましくは、上記正規化システムは、枢動角度測定装置と、当該枢動角度測定装置と接続された制御ユニットと、

and a normality motor coupled to the control unit for raising and lowering a portion of the platform. 
前記プラットフォームの一部を上げ下げするために、前記制御ユニットに接続された正規化モータとを含む。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

排気系統

2024-03-05 12:53:02 | 英語特許散策

US11536176(CORNING INC [US])
[0083] In other embodiments of the disclosure, particulate filters including the honeycomb bodies, exhaust systems including particulate filters, as well as methods of filtering particulates are provided, as are other aspects and features.
【0061】
  本開示の他の実施形態では、他の態様及び特徴のように、ハニカム体を含むパティキュレートフィルタ、パティキュレートフィルタを含む排気系統、並びにパティキュレートをろ過する方法が提供される。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

いわんや、況や

2024-03-05 10:17:54 | 英語特許散策

US11648295(CORTENE INC [US])
[0074] The foregoing has important implications for treatment.
【0072】
  上述の事項は、処置にとって重要な意味をもつ。

First, neither 5HT release nor CRFR2 expression can be measured in a live brain undergoing stress,
第一に、ストレスを受けている生きた脳内の5HT放出もCRFR2発現も測定することはできず、

much less so at the level of the individual components or even neurons of the raphe nuclei, limbic system and cortex.
いわんや、個別の構成成分、または縫線核、大脳辺縁系および皮質のニューロンのレベルであってもそうである。

Not only does this provide a plausible explanation for the failure of prior research to identify the etiology of SEID, it suggests the implausibility of a causal diagnostic biomarker(s) in humans.
これは、SEIDの病因を同定する以前の研究の失敗のもっともらしい説明を与えるだけでなく、ヒトにおける原因診断バイオマーカーがありそうもないことを示唆している。

Thus, the diagnosis of SEID will likely remain a diagnosis of exclusion.
したがって、SEIDの診断は、除外診断のままの可能性がある。

US10035709(UNIV WEST VIRGINIA [US])
Oxidation of the methanide (aluminum carbide) anion in molten tin halide salt blends to produce diamond.
【0036】
  [0038]溶融したハロゲン化錫塩の中でのメタニド(アルミニウムカーバイド)アニオンの酸化は、融合してダイアモンドを生じる。

There is no literature that mentions the reduction of aluminum carbide much less anything that mentions this reaction to produce diamond, or sp3 hybridized carbon.
アルミニウムカーバイドの還元を述べた文献は存在せず、いわんや、この反応がダイアモンド、またはsp混成した炭素を生じることを述べたものはない。

Experiments for this reaction have been carried out using stannous fluoride (SnF2 ) and stannous chloride (SnCl2 ), which have melting points of 214° C. and 235° C., respectively. These reactions can be seen in Equation (2) and Equation (3) below:
この反応のための実験は、それぞれ214℃及び235℃の融点を有するフッ化第一錫(SnF)および塩化第一錫(SnCl)を用いて実施されてきた。これらの反応は、下記の式(2)及び式(3)に見ることができる。

US10629309(DENTSPLY IMPLANTS NV [BE])
In addition, radiation doses required for CBCT imaging can drastically exceed those of traditional X-rays, potentially adding risk to the patient, and making the technique currently unsuited for most endodontic indications.
さらに、CBCT撮像のために要求される放射線量は、従来のX線のそれを激烈に超えることがあり、潜在的に患者に危険性を加え、その技術を、大抵の歯内治療学的な適応症に関して現在不適切な技術にしている。

μCT(*文頭小文字)imaging is even less suitable: currently, there is no commercially available equipment for acquiring μCT images on patients,
μCT撮像は、いわんや適切ではない、即ち、現在、患者についてのμCT画像を獲得するための市販の設備はない、

since fields of view are too limited, required radiation doses too high and data acquisition times too long with this technology.
というのは、この技術に関しては、視野が制限され過ぎ、要求される放射線量が高過ぎ、データ獲得時間が長すぎからである。

μCT imaging currently only works on extracted teeth, in specific set-ups for research purposes.
μCT撮像は、現在、研究目的のための特定の装置において、抜歯した歯についてのみ役立っている。

US8532066(QUALCOMM INC [US])
 It may be impractical or even impossible to require a terminal to recover the transmissions for other terminals.
端末に対して、他の端末の送信を復元することを要求することは、非現実的であるし、いわんや不可能である。

Hence, the amount of interference that can be canceled may be limited by using the CDM format shown in FIG. 3.
したがって、除去される干渉の量は、図3に示すCDMフォーマットを用いることによって制限されうる。

US8758741( MITSUI CHEMICALS INC [JP])
 That is, it has not been reported that DOI is purified under the circumstance of contaminating substances including the enzymatic reacting solution and the nutrient medium of microorganisms.
すなわち、酵素反応液及び微生物培養液等の夾雑物存在下からDOIを精製する報告はなく

Still more(*Much less a ... method has not been established), it has never been established an industrially-applicable method for purifying DOI.
況や工業的に応用可能な精製方法については全く確立されていないのが現状である。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

基板搬送装置

2024-03-05 09:14:04 | 英語特許散策

US11776834(BROOKS AUTOMATION INC [US])
[0045] As will be described in greater detail below, the aspects of the disclosed embodiment provide for
【0013】
  以下においてより詳細に説明するように、開示される実施形態の態様は、

the automatic (e.g. without operator intervention) centering of substrates or wafers relative to, for example, a substrate transport end effector,
自動で(たとえば、オペレータの介入なしで)基板またはウェハをたとえば、基板搬送エンドエフェクタに対してセンタリングすること、

the automatic location of substrate holding stations of a substrate processing apparatus,
基板処理装置の基板保持ステーションを自動で位置特定すること、

and teaching a substrate transport apparatus the locations of the substrate holding stations. 
および基板保持ステーションの位置を基板搬送装置に教示することを提供する。

US11235935(BROOKS AUTOMATION INC [US])
[0034] The aspects of the disclosed embodiment described herein provide for a band and pulley torque transmission drive configuration for robotic manipulators.
【0007】
  本明細書に記載される開示された実施形態の態様は、ロボットマニピュレータ用のバンドおよびプーリのトルクトランスミッション駆動構成を提供する。

Generally there is a desire in the semiconductor processing industry for increase numbers(*for increasing the number? to increase the number? for an increase in the number?)of process modules in semiconductor processing apparatus (i.e., these processing apparatus may be referred to as high density process module tools).
概して、半導体処理装置におけるプロセスモジュールの数の増加が半導体処理業界において望まれている(すなわち、これらの処理装置は高密度プロセスモジュールツールと呼ばれ得る)。

To transport substrate to and from the increased number of tools the substrate transport apparatus have to meet increased reach requirements. 
増加した数のツールへ/から基板を搬送するために、基板搬送装置は、増加した到達要件を満たす必要がある。

US2022275510(LAM RES CORP [US])
[0105] The multi-station processing tool 1200 also includes one or more substrate source modules 1201 where substrates are stored before and after processing.
【0104】
  また、マルチステーション処理ツール1200は、処理の前後に基板が格納される1つ以上の基板ソースモジュール1201を含む。

An atmospheric robot 1204 in the atmospheric transfer chamber 1219 first removes substrates from the one or more substrate source modules 1201 to load locks 1221 .
まず、大気圧搬送チャンバ1219内の大気圧ロボット1204が、1つ以上の基板ソースモジュール1201から基板をロードロック1221へと取り出す

While the implementation depicted includes load locks 1221 , it will be appreciated that, in some implementations, direct entry of a substrate into a process station may be provided.
なお、図示の実装形態ではロードロック1221を含んでいるが、いくつかの実装形態では、基板をプロセスステーションに直接進入させる構成であってもよいことが認識される。

A substrate transfer device 1205 , such as a robot arm unit, in the transfer module 1203 moves the substrates from the load locks 1221 to and among the reactors 1207 1208 , and 1209 
搬送モジュール1203内のロボットアームユニットなどの基板搬送装置1205が、基板をロードロック1221から反応器1207、1208、および1209へ、そして反応器1207、1208、および1209間で移動させる。

US2021363627(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0072] According to embodiments of the present invention, the substrate transportation arrangement provided to route the substrate in orientation deviating from vertical by 15° or less can be provided.
【0061】
  [0072]本発明の実施形態によれば、15°以下だけ垂直から偏差する配向で基板をルーティングするように設けられた基板搬送装置が提供され得る。

The vertical separate orientation is beneficial to have a reduced footprint.
垂直分離配向は、設置面積の縮小に有益である。

The substrate transportation arrangement can be provided to route the substrate through the first vacuum processing chamber, the second vacuum processing chamber, and the one or more transfer chambers.
基板搬送装置は、基板を第1の真空処理チャンバ、第2の真空処理チャンバ、及び1又は複数の移送チャンバを通してルーティングするように設けられ得る。

US7151366(SENSARRAY CORP [US])
Substrates are typically stored and transported in a substrate carrier such as cassette 204.
【0040】
  基板は、一般に格納され、カセット204などの基板搬送装置で輸送される。

Processing tools are adapted to a particular standard substrate carrier. Typical tools have robots that move substrates from a substrate carrier through the tool and back to a substrate carrier.
処理用ツールは特定の標準基板搬送装置に適合される。典型的なツールは、基板搬送装置からツールを介して元の基板搬送装置へ戻る基板を移動させるロボットを備える。

Substrate carriers within a facility are interchangeable so that the robot may be calibrated to a substrate carrier and continue to operate with similar substrate carriers without being recalibrated.
設備内の基板搬送装置は交換可能であり、ロボットが基板搬送装置に合わせて較正可能で、再較正を行うことなく同様の基板搬送装置を用いて動作を続行できるようになっている。

A single substrate carrier standard is used so that a substrate carrier may be moved from one tool to another and the robot in each tool may transport substrates to and from the substrate carrier.
1つのツールから別のツールへ基板搬送装置を移動し、個々のツール内のロボットが基板搬送装置の間を往来する基板を輸送することができるように、単一の基板搬送装置規格が用いられる。

WO2013120054(BROOKS AUTOMATION INC [US])
[170] In accordance with one or more aspects of the disclosed embodiment a substrate transport apparatus is provided.
【0123】
  開示される実施形態の1つまたは2つ以上の態様によれば、基板搬送装置が提供される。

The substrate transport apparatus includes a drive section with three independent axes of rotation defining three degrees of freedom,
基板搬送装置は、3自由度を定める3つの独立した回転軸を備える駆動セクションと、

a base arm connected to the drive section and a transfer arm having two end effectors where the transfer arm is rotatably mounted to the base arm. 
駆動セクションに接続されるベースアームと、2つのエンドエフェクタを有し、ベースアームに回転可能に取り付けられる移送アームとを備える。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

塗布された

2024-03-05 08:58:59 | 英語特許散策

US2023217988(SCHWEITZER MAUDUIT INT INC [US])
[0021] FIG. illustrates an adhesive web of paper obtained at the end of the step a) of the process of the invention with four moisture-activatable adhesive strips applied thereon.
【0018】
【図1】本発明のプロセスの(a)のステップの最後に得られた、4つの湿潤活性化接着剤ストリップ塗布された紙の接着剤ウェブを示す図である。

US10889736(OMNOVA SOLUTIONS INC [US])
Portions of each type of release polymer were coated on creped paper.
【0127】
  各タイプの剥離ポリマーの一部分はクレープ紙上に塗布された。

A ˜2.5 cmט12.5 cm (1 in. wide x 5 in. long) strip of PG 24 self wound tape of a solvent-based natural rubber adhesive (Intertape Polymer Group) was laminated to each release coated paper.
溶剤ベースの天然ゴム接着剤であるPG  24の巻かれたテープ(Intertape  Polymer  Group)の約2.5cm  x  約12.5cm(1インチの幅x  5インチの長さ)の片は、各剥離剤が塗布された紙にラミネートされた。

US10837140(BASF SE [DE])
Drying of the paper substrate with the applied aqueous coating mass is conducted for example by heating the surface of the paper substrate, on which the aqueous coating mass is applied.
【0068】
  塗布された水性コーティング物質を有する紙基板の乾燥は、例えば、水性コーティング物質が塗布された紙基板の表面を加熱することにより行われる。

US2012236064(XEROX CORP [US])
[0032] FIG. 1 is an illustration of the magnetic property of a paper coated with a solvent based magnetic ink of the present disclosure.
【図1】本開示の溶剤系磁気インクが塗布された紙の磁気特性の絵図である。

US2013306619(TEIJIN ARAMID BV [NL])
[0004] U.S. Pat. No. 2,356,998 discloses a method and an apparatus for heating sheet material, like synthetic resin varnished paper, before punching said material. 
US2356998には、合成樹脂性ワニスが塗布された紙などのシート材を、打抜く前に加熱するための方法および装置が開示されている。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。