和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

冷媒の比率

2023-07-30 12:56:29 | 英語特許散策

US2019113256(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0051] (Refrigerant)
【0045】
  (冷媒)

[0052] The refrigerant is preferably at least one of difluoromethane (HFC-32) and hydrofluoroolefin (HFO)-based refrigerant.
冷媒は、ジフルオロメタン(HFC-32)およびハイドロフルオロオレフィン(HFO)系冷媒の少なくとも1種の冷媒であることが好ましい。

When the refrigerant is a mixture of HFC-32 and the HFO-based refrigerant, a ratio of the hydrofluoroolefin-based refrigerant to HFC-32 is preferably 10 to 70 mass %.
冷媒が、HFC-32とHFO系冷媒の混合物である場合、HFC-32に対するハイドロフルオロオレフィン系冷媒の比率が10~70質量%であることが好ましい。

US11175072(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0061] When absolute values ΔT12 and ΔT34 are determined, the ratio of the tow boiling temperature refrigerant can be calculated by using the relationship among absolute values ΔT12, ΔT34 and the ratio of the low boiling temperature refrigerant shown in FIG. 4.
【0044】
  図4に示される絶対値ΔT12,ΔT34,低沸点冷媒の比率の関係を利用することにより、絶対値ΔT12,ΔT34が定まると、低沸点冷媒の比率を算出することができる。

In particular, when the ratio of the low boiling temperature refrigerant is set to a reference ratio SV or less (for example, 85% in FIG. 5) at which ΔT34 is maximized, and absolute value ΔT12 is determined,
特に、低沸点冷媒の比率を、ΔT34が最大となる基準比率SV以下(図5においてはたとえば85%)とすることにより、絶対値ΔT12を定めた場合、

the ratio of the low boiling temperature refrigerant monotonically increases as absolute value ΔT34 increases.
絶対値ΔT34が増加すると低沸点冷媒の比率も単調に増加する。

US9494363(MITSUBISHI ELELCTRIC CORP [JP])
[0078] Further, when the ratio of the mixed refrigerants is changed, the P-h diagram will be different and the temperature gradient will change.
【0061】
  そして、混合している冷媒の比率を変えると、ph線図はまた異なったものとなり、温度勾配が変化する。

For example, when the mixture ratio of HFO-1234yf and R32 is 70% and 30%, respectively,
たとえば、HFO-1234yfとR32との混合比率が70%対30%の場合は、

the temperature gradient is substantially large such that the temperature gradient on the high-pressure side is about 5.5° C. and that on the low-pressure side is about 7° C.;
温度勾配が高圧側で5.5℃、低圧側で7℃程度とかなり大きな温度勾配となり、

and when the mixture ratio is 50% and 50%, the temperature gradient is not particularly large such that the temperature gradient on the high-pressure side is about 2.3° C. and that on the low-pressure side is about 2.8° C.
50%対50%の場合は、温度勾配が高圧側で2.3℃、低圧側で2.8℃程度とさほど大きな温度勾配とならない。

That is, if not provided with a function of detecting the circulation composition of the refrigerant,
すなわち、冷媒の循環組成を検知する機能を備えないと、

it will not be possible to obtain the saturated liquid temperature and the saturated gas temperature at the operation pressure of the refrigeration cycle (the refrigerant circuit A).
冷凍サイクル(冷媒循環回路A)内の運転圧力における飽和液温度、飽和ガス温度を求めることができない。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

二相の冷媒

2023-07-30 12:44:39 | 英語特許散策

US2022146123(DAIKIN IND LTD [JP])
A gas refrigerant or a gas-liquid two-phase refrigerant having exchanged heat in the utilization heat exchanger K 11 flows through the in-unit refrigerant pipe K 132 , the connection pipe K 92 , the in-unit refrigerant pipe K 58 , and the four-way valve K 54 , and is sucked to the compressor K 51 .
利用側熱交換器11で熱交換を終えたガス冷媒または気液二相の冷媒は、ユニット内冷媒配管132と冷媒連絡配管92とユニット内冷媒配管58及び四方弁54を通って圧縮機51に吸入される。

Conditioned air reduced in heat in the utilization heat exchanger K 11 is blown out to the indoor space SI through the plurality of ducts K 20 , the plurality of air conditioning fan units K 30 , and the plurality of air outlets K 71 , so as to cool the indoor space SI.
利用側熱交換器11で熱を奪われた調和空気が、複数のダクト20、複数のファンユニット30及び複数の吹出口71を通って部屋RA1,RA2に吹出されることにより、部屋RA1,RA2の冷房が行われ
る。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

状態で存在

2023-07-30 01:01:26 | 英語特許散策

US11355376(TEL MFG AND ENGINEERING OF AMERICA INC [US])
For example, the aerosol spray fluid mixture
例えば、エアロゾルスプレー流体混合物は、

may have a higher liquid concentration than the GCJ fluid mixture,
GCJ流体混合物よりも高い液体濃度を有し、

which may exist in gaseous state with very little or no liquid in the incoming GCJ fluid mixture to the nozzle 110 .
これは、ノズル110への供給GCJ流体混合物中に、極めて僅かの液体を含む、または液体が存在しないような、気体状態で存在する。

US2022152596(BASF CORP [US])
The hydrogenolysis catalyst may include a binder, where the binder includes a zirconium component.
【0027】
  水素化分解触媒は、結合剤を含み得、結合剤は、ジルコニウム成分を含む。

In any embodiment herein, the zirconium component may be present in the reduced metal or oxide forms or as a precursor to such forms and in one or more oxidation states as discussed above. 
本明細書の任意の実施形態では、ジルコニウム成分は、還元された金属または酸化物の形態で、またはそのような形態の前駆体として、および上で考察されるように1つ以上の酸化状態で存在し得る。

US11390852(UNIV YALE [US])
[0125] The terms “isolated,” “purified,” or “biologically pure”
【0039】
  用語「単離された」、「精製された」、または「生物学的に純粋な」は、

refer to material that is free to varying degrees from components which normally accompany it as found in its native state.
天然の状態で存在するとき、通常は付随している成分をさまざまな程度に除かれている物質を指す。

US2021392776(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
That is, with a pervaporative membrane present at equilibrium, the relative humidity in the headspace VH will always be less than 100% so that water cannot liquefy.
すなわち、平衡状態で存在する浸透気化膜では、ヘッドスペースのV内の相対湿度は、水が液化できないように常に100%未満である。

While the present disclosure is primarily directed to selectively remove water (liquid or vapor) from the system,
本開示は、主に、システムから水(液体又は蒸気)を選択的に除去することを目的とするが、

it is to be appreciated the concepts of the present disclosure could be employed to, additionally or alternatively, remove other fluids from the system.
本開示の概念は、システムから他の流体を追加的に、又は代替的に除去するために使用され得ることを理解されたい。

US9359273(HONEYWELL INT INC [US])
 The chrome oxide catalyst may comprise, for example, a chrome oxide catalyst or a chromium oxyfluoride represented by the formula Cr2 Ox Fy where x+y/2=3 and x is an integer 0, 1, 2 or 3 and y is an integer of 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6.
クロム酸化物触媒は、たとえば、クロム酸化物触媒、または式Cr2xy(式中、x+y/2=3、xは0、1,2または3の整数であり、yは0、1、2、3、4、5または6の整数である)で表わされるクロムオキシフッ化物を含んでもよい。

The chromium may also be present in oxidation states other than chromium (III), such as 2, 4, 5 or 6.
また、クロムは、2、4、5または6のようなクロム(III)以外の酸化状態で存在してもよい。

US2023071753(LUBRIZOL CORP [US])
[0147] Upon execution of the application, the main screen is presented with all controls and indicators set to their relevant states such that the only allowed task at this point is to attempt connection to the desired networked chassis.
【0121】
  アプリケーションの実行時に、メイン画面にすべての制御および指標が関連する状態に設定されて表示されるため、この時点で許可されているタスクは、所望のネットワークシャーシへの接続を試行することだけである。

The user presses a button to toggle to the relevant connection screen whereby
ユーザは、ボタンを押して関連する接続画面に切り替え、これにより、

they chose from a drop-down menu that contains discovered network devices, i.e., devices that have been correctly setup, are present in the monitoring system and in a state that they can be connected to. 
ユーザは、発見されたネットワークデバイス、すなわち、正しく設定されており、監視システムに、かつそれらが接続され得る状態で存在するデバイスを含むドロップダウンメニューから選択する。

US20180327310(Dow Global Technologies LLC)
The term “volatile” refers to things which boil off, vaporize or are present in gaseous state under use conditions which generally comprise atmospheric pressure and outdoor ambient temperatures of from about 7° C. to about 45° C.

US20140130778(Caterpillar Inc)
The machine 100 includes an engine 102 which provides power to a propulsion system 104 and an implement system 106. In an embodiment, the engine 102 may be a dual fuel engine which runs on a gaseous fuel and a liquid fuel. In an alternative embodiment, the engine 102 may be a gaseous fuel engine which runs only on the gaseous fuel. The gaseous fuel may be natural gas, hydrogen, propane, butane, and the like. The liquid fuel may be diesel fuel. In an embodiment, the gaseous fuel may be stored in the form of a liquefied gaseous fuel. The term “liquefied gaseous fuel” may include any fuel which exists in gaseous state at atmospheric temperature and at normal room temperature (E.g., at about 60 degrees F.), but may be liquefied by super-atmospheric pressure and/or by cooling to lower temperatures.

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

流路切換

2023-07-29 20:33:04 | 英語特許散策

EP4166867(DAIKIN IND LTD [JP])
[0023] A seventh aspect is an embodiment of the third aspect.
【0023】
  第7の態様は、第3の態様において、

In the seventh aspect, the heat source circuit (11) includes a flow path switching mechanism (30) including a second valve (32) configured to switch a flow path for the refrigerant, the second valve (32) intermittently connecting a gas end of the air-conditioning unit (60) and a suction portion of the first compressor (21) together,
前記熱源回路(11)は、冷媒の流路を切り換えるとともに前記空調ユニット(60)のガス端部と前記第1圧縮機(21)の吸入部とを断続する第2弁(32)を含む流路切換機構(30)を有する。

and if the first condition is satisfied after the second action, the control unit (101) executes a fifth action of outputting a signal for closing the second valve (32) and opening a first expansion valve (63) associated with the air-conditioning unit (60) to the air-conditioning unit (60).
前記制御部(101)は、前記第2動作の後、前記第1条件を満たす場合に、前記第2弁(32)を閉じ、前記空調ユニット(60)に対応する第1膨張弁(63)を開ける信号を前記空調ユニット(60)に出力する第5動作を実行する。

US11512876(DAIKIN IND LTD [JP])
[0028] <Outdoor Unit>
【0027】
  〈室外ユニット〉

[0029] The outdoor unit ( 10 ) is a heat source-side unit to be installed outdoors.
室外ユニット(10)は、屋外に設置される熱源ユニットである。

The outdoor unit ( 10 ) includes an outdoor fan ( 12 ) and an outdoor circuit ( 11 ).
室外ユニット(10)は、室外ファン(12)と、室外回路(11)とを有する。

The outdoor circuit ( 11 ) includes a compression unit ( 20 ), a flow path switching mechanism ( 30 ), an outdoor heat exchanger ( 13 ), an outdoor expansion valve ( 14 ), a gas-liquid separator ( 15 ), a cooling heat exchanger ( 16 ), and an intermediate heat exchanger ( 17 ).
室外回路(11)は、圧縮部(20)、流路切換機構(30)、室外熱交換器(13)、室外膨張弁(14)、気液分離器(15)、冷却熱交換器(16)、及び中間熱交換器(17)を有する。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

熱源熱交換器

2023-07-29 20:21:22 | 英語特許散策

US2022341613(DAIKIN EUROPE NV [BE])
[0042] According to an eighth aspect,
【0042】
  第八の面では、

a connection of the at least one of the compressor, the utilisation-side heat exchanger, the expansion device, and the heat-source-side heat exchanger which is/arc accommodated in the sealed container, with the piping is accommodated in the sealed container.
封止容器に収容される、圧縮器、使用側熱交換器、拡張装置および熱源側熱交換器のうちの少なくとも一つの、配管による接続は、封止容器内に収容される。

EP4012299(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0010] Fig. 1 is a perspective view of a chilling unit 100 according to Embodiment 1. Fig. 2 is a side view of the chilling unit 100 according to Embodiment 1.
図1は、実施の形態1に係るチリングユニット100を示す斜視図である。図2は、実施の形態1に係るチリングユニット100を示す側面図である。

Fig. 3 is a perspective view of a machine chamber 4 illustrating the chilling unit 100 according to Embodiment 1.
図3は、実施の形態1に係るチリングユニット100を示す機械室4の斜視図である。

Fig. 4 is a schematic diagram illustrating the placement of a first heat-source heat exchanger 1A in the chilling unit 100 according to Embodiment 1.
図4は、実施の形態1に係るチリングユニット100における第1の熱源熱交換器1Aの配置を模式的に示す図である。

Fig. 2 illustrates the chilling unit 100 as viewed in the direction of an arrow A in Fig. 1 . Fig. 3 illustrates the machine chamber 4 as viewed from where the opposite side of the chilling unit from that illustrated in Fig. 2 is disposed.
図2は、チリングユニット100を図1の矢印Aの方向からみた図である。図3は、図2に示す側面の反対側の側面から機械室4をみた図である。

Fig. 4 illustrates the first heat-source heat exchanger 1A, a second heat-source heat exchanger 1B, a third heat-source heat exchanger 1C, and a fourth heat-source heat exchanger 1D as viewed from above the chilling unit 100.
図4は、第1の熱源熱交換器1A、第2の熱源熱交換器1B、第3の熱源熱交換器1C及び第4の熱源熱交換器1Dをチリングユニット100の上方からみた図である。

The chilling unit 100 according to Embodiment 1 receives a heat medium, such as water or antifreeze, from a use-side unit (not illustrated). The heat medium is cooled or heated in the chilling unit 100 and is then sent and supplied to the use-side unit.
本実施の形態1のチリングユニット100は、不図示の利用側ユニットからチリングユニット100に水又は不凍液等の熱媒体が供給され、その熱媒体は、チリングユニット100において冷却又は加熱され、利用側ユニットに送給される。

The circulation of the heat medium causes the use-side unit to be supplied with cooling energy or heating energy.
このように熱媒体が循環することにより、利用側ユニットに冷熱又は温熱が供給される。

US2023098410(DAIKIN IND LTD [JP])
[0028] The first heat source unit 20 A and the utilization unit 50 are connected via the liquid refrigerant connection pipe 12 and the gas refrigerant connection pipe 14 to form a refrigerant circuit 10 (see FIG. ).
【0030】
  第1熱源ユニット20Aと利用ユニット50とは、液冷媒連絡配管12及びガス冷媒連絡配管14を介して接続されることで、冷媒回路10を構成する(図2参照)。

A refrigerant is sealed in the refrigerant circuit 10 .
冷媒回路10には、冷媒が封入される。

The refrigerant sealed in the refrigerant circuit 10 is not limited, but is for example a fluorocarbon-based refrigerant such as R32.
冷媒回路10に封入される冷媒は、限定するものではないが、例えばR32等のフルオロカーボン系の冷媒である。

The refrigerant circuit 10 includes a compressor 22 , a flow direction switching mechanism 24 , a heat-source heat exchanger 26 , and an expansion mechanism 28 in the first heat source unit 20 A and a utilization heat exchanger 52 in the utilization unit 50 (see FIG. ).
冷媒回路10は、第1熱源ユニット20Aの圧縮機22、流向切換機構24、熱源熱交換器26、及び膨張機構28や、利用ユニット50の利用熱交換器52を有する(図2参照)。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

略平行

2023-07-29 17:21:52 | 英語特許散策

US11616047(INTEL CORP [US])
[0089] In some embodiments, when viewed as a cross-section of the transistor 1640 along the source-channel-drain direction,
【0075】
  ある実施形態では、ソース-チャネル-ドレイン方向に沿って、トランジスタ1640の断面を視認した際に、

the gate electrode may consist of a U-shaped structure
ゲート電極は、U字型の構造で構成され、

that includes a bottom portion substantially parallel to the surface of the die substrate 1602 and two sidewall portions that are substantially perpendicular to the top surface of the die substrate 1602 .
ダイ基板1602の表面に略平行な底部と、ダイ基板1602の上部表面に対して略垂直な2つの側壁部とを有する。

US2017077050(INTEL CORP [US])
[0022] As can be seen in FIGS. 3A and 3B, inductor 302 and capacitor 304 each have a plurality of line portions,
【0015】
  図3Aおよび図3Bに見られるように、インダクタ302およびキャパシタ304はそれぞれ、複数のライン部を有し、

with the line portions each having widths W and separated from adjacent and substantially parallel line portions by spaces S. 
複数のライン部はそれぞれ幅Wを有し、隣接する略平行な複数のライン部から間隔Sだけ離間されている。

US10014256(INTEL CORP [US])
[0174] In some implementations, the gate electrode may consist of a “U”-shaped structure that includes a bottom portion substantially parallel to the surface of the substrate and two sidewall portions that are substantially perpendicular to the top surface of the substrate. 
【0174】
  一部の実施例によると、ゲート電極は、基板表面に対して略平行な底部と、基板上面に略垂直な2つの側壁部分とを含む「U字型」構造で構成されるとしてよい。

US11606632(GOOGLE LLC [US])
[0037] At least some of the inlaid tensioning yarns are substantially parallel to one another and separated by a distance 310 
【0029】
  埋め込まれた張り糸のうちの少なくともいくつかは、互いに略平行であり、距離310だけ隔てられる。

US9521786(GOOGLE INC [US])
[0060] When the condenser 134 is installed on the frame,
【0050】
  凝縮器134がフレームに設置される場合に、

the fins 180 can be oriented with their length extending parallel or generally parallel to the direction of air flow generated by the fans, e.g., with their length running from the front toward the rear of the of the body 170 
導熱フィン180は、導熱フィンの長さが導熱フィンによって発生した空気流れの方向に対して平行に延在する状態、又は略平行に延在する状態で、例えば、導熱フィンの長さが、本体170の前方から本体170の後方に向けて延在する状態で、方向付けられることができる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

単独で流す、流れる

2023-07-29 17:00:17 | 英語特許散策

US10241014(CEM CORP [US])
[0190] The combination of the thermocouple 160 and the pressure gauge 139 can be used to accurately determine the temperature in the sample cup 135 in relation to the vapor pressure of the selected extraction solvent.
【0158】
  熱電対160と圧力計139との組み合わせを使用して、選択された抽出溶媒の蒸気圧との関連で、試料カップ135内の温度を正確に決定することができる。

In particular, the embodiment illustrated in FIGS. 23-20 can be used to run a solvent or solvent system alone in the instrument to develop a correlation between solvent temperature and vapor pressure. 
具体的には、図20~23に図解される実施形態を使用して、器具内で溶媒または溶媒系を単独で流て、溶媒温度と蒸気圧との間の相関関係を築くことができる。

US10400018(IPIERIAN INC [US])
and the labeled antibody/tau peptide complex flows alone(*along?)the device until the liquid sample reaches a test zone.
そして、該標識された抗体/タウペプチド複合体は、液体サンプルがテストゾーンに達するまで該装置を単独で流れる

Antibody present in the test zone binds a tau peptide present in the labeled antibody/tau peptide complex; and can then be detected.
テストゾーンに存在する抗体は、標識された抗体/タウペプチド複合体に存在するタウペプチドを結合し、その後、検出され得る。

US9735023(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
For example, if the first block copolymer has a cylindrical morphology when cast alone on a substrate,
【0016】
  例えば、第1のブロックコポリマーが、基板上に単独で流延されるときに円柱状モルフォロジーを有する場合、

then it is desirable to pick a second block copolymer that has a molecular weight that results in it having a spherical or lamellar morphology when disposed alone on a different by equivalent substrate. 
同等の基板によって異なるものの上に単独で配設されるときにそれが球状またはラメラ状モルフォロジーを有する結果になる分子量を有する第2のブロックコポリマーを選ぶことが望ましい。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

二点鎖線

2023-07-29 15:11:51 | 英語特許散策

US11590565(NOVELIS INC [US])
Sample EEE (indicated by a dashed-double dotted black line) was a continuously cast AA6451 11 mm slab subjected to an optional flash homogenization (see Table 2) and hot rolled to a 50% reduction (i.e., 6.5 mm gauge). 
サンプルEEE(黒色の二点鎖線で示す)は、任意のフラッシュ均質化(表2参照)を受け、50%減少する(すなわち、6.5mmゲージ)ように熱間圧延された連続鋳造AA6451の11cmのスラブであった。

US2021311302(RARECYTE INC [US])
[0114] For clarification purposes, FIGS. 8B-9E depict images I1 -I18 obtained from an indicated single wavelength.
【0096】
  わかりやすくするために、図8B~図9Eは、単一波長から得られた画像I1~I18を示している。

However, the images I1 -I18 can be obtained across a given bandwidth (i.e., up to 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 75, 80, 90, 100, 150, 200, or more nm),
しかしながら、画像I1~I18を所与の帯域幅全体にわたって得ることができ(すなわち、1nm、2nm、3nm、4nm、5nm、6nm、7nm、8nm、9nm、10nm、11nm、12nm、15nm、20nm、25nm、30nm、40nm、50nm、60nm、70nm、75nm、80nm、90nm、100nm、150nm、200nmまたはそれ以上)、

such that the images (as denoted by the dot-dot-dash lines) denote the average signal across the respective bandwidths. 
その結果、画像(二点鎖線で示されている)は、それぞれの帯域幅全体にわたって平均信号を示している。

US2023108481(ASML NETHERLANDS BV [NL])
[0036] As shown in FIG. (b ) , target T is placed with substrate W normal to the optical axis O of objective lens 16 . The substrate W may be supported by a support (not shown).
【0029】
  [0028]  図2(b)に示すように、ターゲットTは、基板Wと共に、対物レンズ16の光軸Oに対して直交するように載置される。基板Wは、サポート(図示せず)によって支持されることがある。

A ray of measurement radiation I impinging on target T from an angle off the axis O gives rise to a zeroth order ray (solid line 0) and two first order rays (dot-chain line +1 and double dot-chain line -1). 
軸Oを外れたある角度でターゲットTに衝突する測定放射Iの光線は、ゼロ次光線(実線0)及び2つの1次光線(一点鎖線+1及び二点鎖線-1)を生じさせる。

 

US2022373064(VOLVO TRUCK CORP [SE])
 The described transmission of power is depicted in FIG. 1
この動力伝達は、図1において、次のような動力伝達経路:

 in dashed-dotted line which follows the transmission of power as follows:

(IN) electric motor (not shown)->primary input gear 11 ->primary shaft 10 ->distribution gear 12 ->gear shift system ->transmission gear 13 ->auxiliary transmission gear 21 ->auxiliary shaft 20 ->auxiliary output gear 22 ->output gear ->OUT (differential assembly).
すなわち、(IN)電気モータ(図示せず)→主入力ギヤ11→主シャフト10→分配ギヤ12→ギヤシフトシステム8→伝達ギヤ13→補助伝達ギヤ21→補助シャフト20→補助出力ギヤ22→出力ギヤ3→(OUT)差動アセンブリ、

を表す二点鎖線によって示されている。

US2022366579(CORNING INC [US])
[0071] Referring to FIGS. 5A-5C, further details of operation of the imaging system 320 can be appreciated.
【0062】
  図5A~5Cを参照すると、撮像システム320の動作の更なる詳細が理解されうる。

As described above, the honeycomb body 100 is imaged by capturing a plurality of images, such as a first image 670 and a second image 672 (e.g., akin to images 448 and 450 described with respect to FIG. 4).
上述したように、ハニカム体100は複数の画像、例えば第1画像670と第2画像672(例えば、図4に関して説明した画像448と450に類似)を撮ることで撮像される。

For clarity, the field of view of the first image 670 are indicated in a dash-dot line (-.-.-), while the field of view of the second image 672 are indicated in a dash-double dot line (-. .-. .-) 
明確さのために、第1画像670の視野は一点鎖線で示され、第2画像672の視野は二点鎖線で示される。

 

*しかし「2点」が「点」ではなく「線」に見える場合がある。それでもdotで良いのか?

JISでは以下の通り。

JIS Z 8114: 1999 製図用語kikakurui.com

3106: 二点鎖線(長及び極短(ダッシュ)2種類の長さの線の要素が,長・極短・極短の順に繰り返される線):long dashed double short-dashed line

二点鎖線|機械製図における線の種類

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

データ製造

2023-07-29 11:51:58 | 英語特許散策

US10007598(AB INITIO TECHNOLOGY LLC [US])
[0084] The components of the data engineering module 16 include one or more of a data subsetter 18 , a data augmenter 20 , a positive-data manufacturer 22 , and a negative-data manufacturer 24 .
【0069】
  データエンジニアリングモジュール16の構成要素は、データサブセット器18、データ補強器20、肯定データ製造22、及び否定データ製造器24のうちの1又は2以上を含む。

The data subsetter 18 generates engineered test data through distillation of existing data so as to increase its logic concentration.
データサブセット器18は、その論理濃度を増加させるように、既存のデータの精製を通して、工学設計された検査データを生成する。

The data augmenter 20 generates engineered test data by augmenting existing data.
データ補強器20は、既存のデータを補強することによって、工学設計された検査データを生成する。

Both the positive-data manufacturer 22 and the negative-data manufacturer 24 create engineered test data based on the test's requirements.
肯定データ製造器22及び否定データ製造器24の両方は、検査要件に基づいて、工学設計された検査データを作り出す。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

限定ではない、限定するものではない、非限定

2023-07-28 23:57:50 | 英語特許散策

US10518864(Boeing Co)
Control center 416 may be a cockpit in aircraft 100. Alternatively, control center 416 may be outside aircraft 100 and connected via data link to aircraft 100. Without limitation, control center 416 may include a maintenance facility or computer system. Control center 416 may contain input device 420, display 418, and warning system 426. Input device 420 may be used to control and operate aircraft 100. Without limitation, input device 420 may be include a switch, screen or device in a cockpit, a controller or other processor in or linked to aircraft 400, or by an aircraft operator in control center 416. An aircraft operator may be a crew member in a cockpit, or another operator, which may be a processor in control center 416.

US9669904(Unmanned Innovation Inc)
As a matter of definition, “mission,” as used herein, refers to an overarching goal to be achieved through some combination of human, machine, material, and machine assets. “Planning,” as used herein, refers to establishing a hierarchy of logistical and operational tasks to be accomplished using available mission assets, and to be assigned and managed at the appropriate level of abstraction. For example, and without limitation, levels of abstraction for asset assignment may include an individual unmanned vehicle being assigned a specific task, an unmanned vehicle sub-group being responsible for a mission sub-goal, and/or a full set of available assets being dedicated to an overall mission goal. 

US11456865(Ares Technologies Inc)
Biometric scanner apparatus 100 includes at least a biometric sensor 104. At least a biometric sensor 104 may include any device configured to acquire the data needed for biometric recognition and verification. In an embodiment, at least a biometric sensor 104 is configured to capture a unique biological pattern from at least a biological sample. At least a biological sample may include, without limitation, an optical tissue scan such as a fingerprint scan, iris scan, retinal scan, or facial recognition scan. 

US11338684(Beta Air LLC)
Still referring to FIG. 1, the plurality of loads 108 may, for example and without limitation, convert electrical energy into heat. As a further example and without limitation, plurality of loads 108 may include resistive loads. As another non-limiting example, plurality of loads 108 may convert electrical energy into light. Plurality of loads 108 may include one or more elements of digital or analog circuitry. For example and without limitation, plurality of loads 108 may consume power in the form of voltage sources to provide a digital circuit's high and low voltage threshold levels, to enable amplification by providing “rail” voltages, or the like. 

US10601933(Meta Platforms Inc)
In particular embodiments, an online social network may determine one or more places where a user is most likely located based on geographic-location information received from the user's mobile-client system (e.g., a smartphone) or based on social-networking information associated with the user. In particular embodiments, the online social network may identify multiple candidate place-entities based on a user's location. As an example and not by way of limitation, a user's mobile-client system may send a pair of latitude-longitude coordinates to the online social network, and the online social network may identify candidate place-entities that correspond to the latitude-longitude coordinates. 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

疑似共沸混合冷媒

2023-07-28 22:13:24 | 英語特許散策

US11447673(AGC INC [JP])
HFO-1123 used in the present embodiment is 1,1,2-trifluoroethylene known as a working fluid.
【0022】
  本実施形態に用いられるHFO-1123は、作動媒体として公知の1,1,2-トリフルオロエチレンである。

HFO-1123 is a compound having high cycle performance for heat cycle, having low GWP and being preferred as a working fluid considering global environment.
このHFO-1123は、熱サイクル用として高いサイクル性能を有し、低GWPであり、地球環境を考慮した作動媒体として好ましい化合物である。

The relative cycle performance (relative coefficient of performance and relative refrigerating capacity) of HFO-1123 is shown in Table 1.
このHFO-1123の相対サイクル性能(相対成績係数および相対冷凍能力)を表1に示す。

The relative cycle performance is relative comparison with R410A (a pseudoazeotropic mixture refrigerant of HFC-32 and HFC-125 with a mass ratio of 1:1). 
この相対サイクル性能は、R410A(HFC-32とHFC-125との質量比1:1の疑似共沸混合冷媒)との相対比較である。

US3819564(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0021] The refrigerant circulating in the refrigeration cycle circuit 10 is, for example, a flammable refrigerant.
【0021】
  冷凍サイクル回路10を循環する冷媒としては、例えば可燃性冷媒が用いられる。

The flammable refrigerant refers to refrigerant having a flammability of a slightly flammable level or higher (for example, classified under ASHRAE 34 as 2L or higher).
ここで、可燃性冷媒とは、微燃レベル以上(例えば、ASHRAE34の分類で2L以上)の燃焼性を有する冷媒のことである。

Alternatively, the refrigerant circulating in the refrigeration cycle circuit 10 may be a non-flammable refrigerant, or may be a toxic refrigerant.
また、冷凍サイクル回路10を循環する冷媒としては、不燃性冷媒が用いられてもよいし、有毒性冷媒が用いられてもよい。

In Embodiment 1, the refrigerant may be a single refrigerant, an azeotropic refrigerant mixture, or a near-azeotropic refrigerant mixture.
また、本実施の形態では、冷媒として、単一冷媒、共沸混合冷媒又は疑似共沸混合冷媒が用いられる。

The saturation liquid pressure and the saturation gas pressure of each of these refrigerants at the same temperature are substantially equal.
これらの冷媒では、同一温度での飽和液圧力と飽和ガス圧力とが実質的に同一である。

US10161652(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0024] Refrigerant may be used as the heat medium for use in the air-conditioning apparatus .
【0014】
  空気調和装置1に使用される熱媒体として、冷媒を用いてもよい。

For example, the refrigerant used may be a single-component refrigerant such as R-22, R-134a, or R-32, a near-azeotropic refrigerant mixture such as R-410A or R-404A, or a zeotropic refrigerant mixture such as R-407C.
例えば、R-22、R-134a、R-32等の単一冷媒としてもよく、R-410A、R-404A等の疑似共沸混合冷媒としてもよく、R-407C等の非共沸混合冷媒としてもよい。

Further, the refrigerant used may be a refrigerant containing a double bond in its chemical formula and having a relatively low global warming potential, such as CF3 CF═CH2 , or a mixture containing the refrigerant.
また、化学式内に二重結合を含むCFCF=CH等の地球温暖化係数が比較的小さい値とされている冷媒又はその冷媒の混合物としてもよい。

Further, the refrigerant used may be a natural refrigerant, such as CO2 or propane.
更に、CO又はプロパン等の自然冷媒を使用してもよい。

Alternatively, for example, water, brine, a mixed solution of water and brine, or a mixed solution of water and an additive with high anticorrosive effect can be used.
また、例えば、水、不凍液、水と不凍液との混合液、水と防食効果が高い添加材の混合液等を用いることができる。

"R-404A is a pseudo-azeotropic mixed refrigerant composed of the three ingredients R-125, R-134a, and R-143a" (Briton Refrigerant R404aRhodia Chemicals Ltd. United Kingdom)

"R-404a Refrigerant Gases are the pseudo-azeotropic mixed refrigerant composed of the three ingredients R-125, R-134a, and R-143a" (
R-404a Refrigerant Gases, Pratham Industries)

"R404A is a near azeotropic refrigerant mixture of R125, R134a and R143a" (Performance investigation of ozone-friendly R404A and R507 refrigerants as alternatives to R22 in a window air-conditioner, Bukola Olalekan Bolaji, ScienceDirect)

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

種類の冷媒

2023-07-28 18:13:00 | 英語特許散策

US2023037668(SWEP INT AB [SE])
This will automatically lead to the dynamic pressure drop for the vapour being 32 times higher than for the liquid, i.e. vapour creates much higher pressure drop for all kind of refrigerants.
これにより、蒸気の動圧損失は、自動的に液体の動圧損失の32倍になり、つまり、蒸気は、全ての種類の冷媒に対してはるかに高い圧力損失を生じる。

US2021088274(EXXONMOBIL UPSTREAM RES CO [US])
[0013] GB 2,486,036 describes a feed gas expander-based process that is an open loop refrigeration cycle including a pre-cooling expander loop and a liquefying expander loop, where the gas phase after expansion is used to liquefy the natural gas.
【0012】
  GB  2,486,036は、予冷エキスパンダループ及び液化エキスパンダループを含む開ループ冷凍サイクルであり、膨張後の気相を用いて天然ガスを液化する供給ガスエキスパンダベースプロセスについて述べている。

According to this document, including a liquefying expander in the process significantly reduces the recycle gas rate and the overall required refrigeration power.
この文書によれば、プロセスに液化エキスパンダを含めると、ガスの再利用率及び全体的な所要冷凍力を有意に低減させる。

This technology has the advantage of being simpler than other technologies since only one type of refrigerant is used with a single compression string. 
この技術は、1種類の冷媒のみを単一圧縮ストリングで使用するので他の技術より単純であるという利点を有する。

US2020122994(PEPSICO INC [US])
[0137] The refrigeration system 160 can use any suitable type of refrigerant to cool the interior of outer housing 100 , including for example one or both of lower housing portion 130 and upper housing portion 110 .
【0135】
  冷蔵システム160は、例えば下部ハウジング部分130及び上部ハウジング部分110の一方又は両方を含む、外側ハウジング100の内部を冷却するために、任意の好適な種類の冷媒を使用することができる。

For example, R134A (tetraflouroethane), CO2 (carbon dioxide), or hydrocarbons may be used. 
例えば、R134A(テトラフルエタン)、CO(二酸化炭素)、又は炭化水素が使用され得る。

US2019161660(HONEYWELL INT INC [US])
Numbered Embodiment 2
番号付けした実施形態2

The refrigerant of numbered embodiment 1 wherein the refrigerant of four compounds is:
種類の冷媒が、

about 43 to about 47% by weight trifluoroiodomethane (CF3 I);
約43〜約47重量%のトリフルオロヨードメタン(CF3 I)、

about 38 to about 42% by weight 1,1,1,2-tetrafluoropropene (HFO-1234yf);
約38〜約42重量%の1,1,1,2−テトラフルオロプロペン(HFO−1234yf)、

about 12 to about 15% by weight difluoromethane (HFC-32); and
約12〜約15重量%のジフルオロメタン(HFC−32)、及び

1±0.2 to 3.5±0.2% by weight carbon dioxide (CO2 )
1±0.2〜3.5±0.2重量%の二酸化炭素(CO2 )
であり、

with the percentages being based on the total weight of the four compounds.
割合は、4種類の化合物の総重量を基準とする、番号付けした実施形態1に記載の冷媒。

US2021301190(ARKEMA INC [US])
In certain embodiments, the refrigerant composition comprises one refrigerant.
【0034】
  ある実施形態において、前記冷媒組成物は、種類の冷媒を含む。

In certain embodiments, the refrigerant composition comprises two refrigerants or at least two refrigerants.
ある実施形態において、前記冷媒組成物は、2種類の冷媒又は少なくとも種類の冷媒を含む。

In certain embodiments, the refrigerant composition comprises three refrigerants or at least three refrigerants.
ある実施形態において、前記冷媒組成物は、3種類の冷媒又は少なくとも3種類の冷媒を含む。

US10371422(DAIKIN APPLIED AMERICAS INC [US])
[0033] Some examples of refrigerants used in the vapor compression system are
【0018】
  蒸気圧縮式システムで使用される冷媒のいくつかの例は、

hydrofluorocarbon (HFC) based refrigerants, for example, R410A, R407C, and R134a, hydrofluoro olefin (HFO), unsaturated HFC based refrigerant, for example, R1234ze, and R1234yf, and natural refrigerants, for example, R717 and R718.
例えばR410A、R407C、およびR134aのようなハイドロフルオロカーボン(HFC)系冷媒、ハイドロフルオロオレフィン(HFO)、例えばR1234zeおよびR1234yfのような不飽和HFC系冷媒、例えばR717およびR718のような自然冷媒である。

R1234ze, and R1234yf are mid density refrigerants with densities similar to R134a.
R1234zeおよびR1234yfは、R134aと同様の密度を持つ中密度冷媒である。

R450A and R513A are mid pressure refrigerants that are also possible refrigerants.
R450AおよびR513Aは、可能性のある冷媒でもある中圧冷媒である。

A so-called Low Pressure Refrigerant (LPR) R1233zd is also a suitable type of refrigerant
いわゆる低圧冷媒(LPR)R1233zdも、適切な種類の冷媒である。

US10184482(JOHNSON CONTROLS TECH CO [US])
Some examples of fluids that may be used as refrigerants in vapor compression system 100 are
蒸気圧縮システム100内の冷媒として使用できる流体の一部の例は、

hydrofluorocarbon (HFC) based refrigerants (e.g., R-410A), carbon dioxide (CO2; R-744), and any other suitable type of refrigerant.
ハイドロフルオロカーボン(HFC)ベースの冷媒(例えばR-410A)、二酸化炭素(CO2、R-744)、及び他の任意の適切な種類の冷媒である。

US11015882(Lennox Industries Inc)
The heat exchanger system 100 may include a first inlet 160 and a first outlet 165 for a first fluid, such as refrigerant (e.g., R-410A and/or a mixture of two or more types of refrigerant). The first fluid may be provided to the first inlet 160 from another component of the system in which the heat exchanger system 100 is used. For example, a discharge line from one or more compressor(s) may be coupled to an inlet of the heat exchanger system. The first inlet 160 may be coupled to the first heat exchanger 110 via the first piping 130, as illustrated.

US11029045(Alliance for Sustainable Energy LLC)
FIG. 12 shows a comparison of moisture removal efficiency (MRE) for two different types of refrigerant.

 

*kinds ofよりtypes ofの方が圧倒的に多い。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

非共沸混合冷媒

2023-07-28 15:49:37 | 英語特許散策

US10830379(LG ELECTRONICS INC [KR])
[0126] For another example, the refrigerant may include R410a as a non-azeotropic mixed refrigerant.
【0097】
  他の例として、前記冷媒には、非共沸混合冷媒としてR410aが含まれてもよい。

CA2572629(ISOTHERMAL SYSTEMS RES INC [US])
More recently, liquid thermal management systems have utilized a mixture of two different components, such as different varieties of Fluorinert,
【0006】
  最近、液体熱管理システムは、様々な種類のフルオリナート等2つの異なる第1および第2の成分からなる混合物を用いる。

wherein the first component evaporates at a first temperature and a second component may or may not evaporate at a second temperature,
第1の成分は、第1の温度で蒸発し、第2の成分は、第2の温度で蒸発してもしなくてもよい。

wherein the first temperature and the second temperature are different from one another,
第1及び第2の温度は、互いに異なる温度である。

often referred to as zeotropes.
当該混合物は、非共沸混合冷媒として言及されることがよくある。

It is important to note that blends of the varieties of Fluorinert are not an azeotropic mixture since the components boil at different points.
なお、様々な種類のフルオリナートの混合が共沸混合冷媒ではないということが重要である。共沸混合冷媒でないのは、それらの成分が異なる温度で沸点に達するからである。

US4012277(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0018] As illustrated in Fig. 2 , in each system of refrigerant circuit in the chilling unit 100 in Embodiment 1, a compressor 30, a four-way valve 50, the air heat exchanger 2, an expansion valve 70, the water heat exchanger 60, and an accumulator 40 are connected by pipes respectively to form the refrigerant circuit.
図2に示すように、実施の形態1のチリングユニット100の各系統の冷媒回路は、それぞれ圧縮機30、四方弁50、空気熱交換器2、膨張弁70、水熱交換器60およびアキュムレータ40を配管接続し、冷媒回路を構成する。

Examples of the refrigerant to be used include a single refrigerant such as R-22 and R-134a, a near-azeotropic refrigerant mixture such as R-410A and R-404A, and a non-azeotropic refrigerant mixture such as R-407C.
冷媒としては、たとえば、R-22、R-134aなどの単一冷媒、R-410A、R-404Aなどの擬似共沸混合冷媒、R-407Cなどの非共沸混合冷媒を用いることができる。

Examples of the refrigerant to be used also include a refrigerant having a relatively small value of global warming potential, and represented by the chemical formula CF3 CF=CH2 containing a double bond, a mixture with this refrigerant, and a natural refrigerant such as CO2 and propane.
  また、化学式内に二重結合を含む、CFCF=CHなどの地球温暖化係数が比較的小さい値とされている冷媒やその混合物、CO、プロパンなどの自然冷媒などを用いることができる。

EP3816545(PANASONIC IP MAN CO LTD [JP])
[0031] It is most suitable to use the carbon dioxide as the refrigerant, but it is also possible to use non-azeotropic refrigerant mixture such as R407, pseudoazeotropic refrigerant mixture such as R410A, and single refrigerant such as R32.
【0030】
  なお、冷媒としては、二酸化炭素を用いるのが最適だが、例えば、R407C等の非共沸混合冷媒、R410A等の擬似共沸混合冷媒、または、R32等の単一冷媒を用いることもできる。

US11535781(DAIKIN IND LTD [JP])
Furthermore, since the suction refrigerant heating section 50 is provided,
さらに、吸入冷媒加熱部50が設けられていることで、

the refrigerant to be sucked into the compressor 21 is heated and liquid compression in the compressor 21 is suppressed.
圧縮機21に吸入される冷媒が加熱され、圧縮機21における液圧縮が抑制されるため、

Control can be provided to cause the degree of superheating of the refrigerant flowing through the outlet of the indoor heat exchanger 31 that functions as the evaporator of the refrigerant during cooling operation to be a small value.
冷房運転において冷媒の蒸発器として機能する室内熱交換器31の出口を流れる冷媒の過熱度が小さい値となるように制御させることが可能になる。

Also, similarly in heating operation, control can be provided to cause the degree of superheating of the refrigerant flowing through the outlet of the outdoor heat exchanger 23 that functions as the evaporator of the refrigerant to be a small value.
また、暖房運転においても同様に、冷媒の蒸発器として機能する室外熱交換器23の出口を流れる冷媒の過熱度が小さい値となるように制御させることが可能になる。

Thus, in either of cooling operation and heating operation, even when use of a nonazeotropic mixed refrigerant as the refrigerant causes a temperature glide in the evaporator, the capacity of the heat exchanger that functions as the evaporator can be sufficiently provided.
これにより、冷房運転と暖房運転のいずれにおいても、冷媒として非共沸混合冷媒が用いられることで蒸発器内において温度グライドが生じる場合であっても、蒸発器として機能させる熱交換器において十分に能力を発揮させることができる。

US11448453(PHC HOLDINGS CORP [JP])
For example, a non-azeotropic mixture refrigerant containing four different refrigerants (hereinafter, referred to simply as a “refrigerant”) is sealed in first refrigeration circuit 610 .
第1冷凍回路610には例えば4種類の冷媒を有する非共沸混合冷媒(以後、単に「冷媒」と称する)が封入されている。

US2018320043(AGC INC [JP])
[0022] Accordingly, an object of the present invention is to provide a filling method for a mixed refrigerant capable of keeping compositional changes during transferring and filling of a non-azeotropic mixed refrigerant composed of HFO-1123 and HFO-1234yf within an allowable range of refrigerant performances.
【0018】
  そこで、本発明は、HFO-1123及びHFO-1234yfからなる非共沸混合冷媒の移充填時の組成変化を、冷媒性能の許容範囲内に収めることの出来る混合冷媒の充填方法を提供することを目的とする。

US2022214085(DAIKIN IND LTD [JP])
[0001] The present disclosure relates to an evaporator of a refrigeration cycle apparatus in which a non-azeotropic refrigerant mixture is enclosed.
【0001】
  非共沸混合冷媒が封入される冷凍サイクル装置の蒸発器に関する。

US10047326(CENTRAL GLASS CO LTD [JP])
Regarding R410A, the components thereof, namely, R32 and R125, are not azeotropic, but R410A have substantially the same composition ratio in a gas phase and a liquid phase thereof. Therefore,
R410Aについては、その構成成分であるR32とR125とは非共沸であるが、気相部と液相部との組成が実質的に同じであるため、

R410A is widely used as an azeotropic-like coolant.
共沸様冷媒として広く用いられている。

EP1491607(MATSUSHITA ELECTRIC IND CO LTD [JP])
[0020] It can be found from Fig. 1 that R410A which is refrigerant, and RC270, R600a, R600 and the like constitute a non-azeotropic refrigerant mixture,
【0019】
同図から、冷媒であるR410AとHFC冷媒であるRC270、R600a、R600等とは非共沸混合冷媒を構成し、

and that although R410A and R290 have an azeotropic point when the concentration of R290 is about 25% by weight, they show non-azeotropic properties when the concentration of R290 is higher than about 25% by weight.
R410AとR290はR290の濃度が約25重量%で共沸点を持つが、それ以上の濃度では非共沸性を示すことがわかる。

In the case of R410A and RC270; R410A and R600a; and R410A and R600 which are non-azeotropic refrigerant mixtures,
非共沸混合冷媒である、R410AとRC270、R410AとR600a、R410AとR600は、

their saturation pressures are lowered as the concentration of HC refrigerant becomes high.
HFC冷媒の濃度が高くなるに従い飽和圧力は低下し、

 In the case of R410A and R290 having azeotropic point, their saturation pressures become equal to or lower than that of R410A when the concentration of R290 is equal to or higher than about 50% by weight.
共沸点を有するR410AとR290は、R290の濃度が約50重量%以上でR410Aと同等以下の飽和圧力になる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

調整対象

2023-07-28 13:39:21 | 英語特許散策

US2023071520
Next, one or more settings of the sizing instrument are adjusted based on the at least one data output.
次に、この少なくとも1つのデータ出力に基づいて、サイズ測定装置の1つ以上の設定を調整する。

In embodiments, adjusting the one or more settings can include maximizing a signal, minimizing a coefficient of variation, or a combination thereof.
いくつかの実施形態では、1つ以上の設定を調整する工程が、信号を最大化する工程、変動係数を最小化する工程、またはそれらの組み合わせを含むことができる。

In some embodiments, the setting that is adjusted may be related to
いくつかの実施形態では、これらの調整対象設定が関連する要素として、

resolution limit of particle size measurement, range of particle size measurement, sensitivity of scatter photomultiplier tubes,
粒子サイズ測定の分解能限界、粒子サイズ測定の範囲、散乱光電子増倍管の感度、

baseline instrument noise, laser alignment, optical alignment, stability of a fluidics system of the flow cytometer, cell sorter drop delay, cell sorter efficiency, or combinations thereof. 
装置のベースラインノイズ、レーザの位置合わせ、光学系の位置合わせ、フローサイトメータの流路系の安定性、セルソーターのドロップディレイ、セルソーターの効率、またはそれらの組み合わせが挙げられる。

US11452874(MEDTRONIC INC [US])
[0050] In accordance with the techniques of the disclosure, user interface 59 presents a representation of the plurality of electrodes 48 of electrical stimulator .
【0043】
  本開示の技術によれば、ユーザインターフェース59は、電気刺激装置4の複数の電極48の表現を提示する。

User interface 59 presents, e.g., values of the therapy parameters specific to each of the plurality of electrodes 48 , a selection of the multiple electrodes 48 for which the relationship is defined, a value of a master adjustment to the selected multiple electrodes 48 , etc. 
ユーザインターフェース59は、例えば、複数の電極48の各々に固有の治療パラメータの値、関係が定義される2つ以上の電極48の選択、選択された2つ以上の電極48に対するマスター調整の値などを提示する。

User interface 59 may provide Tillable fields, or other adjustment input devices, such as increase or decrease input keys,
ユーザインターフェース59は、入力可能なフィールド、または増加もしくは減少入力キーなどの他の調整入力デバイスを提供し得、

that allow a user to input a desired value for a therapy parameter of a given electrode 48 targeted for adjustment, for multiple electrodes 48 targeted for adjustment, or a master adjustment of electrical stimulator 
これにより、ユーザは、調整対象所与の電極48の調整パラメータの所望の値、調整対象の2つ以上の電極48に対する所望の値、または電気刺激装置4のマスター調整を入力することが可能となる。

US2022406203(THALES USA INC [US])
In addition, the E2EUC system described herein allows the navigational aid to be tuned in hostile environments, without risk of life to humans in the air.
さらに、本明細書に記載のE2EUCシステムは、空中の人間に生命の危険を与えることなく、過酷な環境で航行支援施設を調整することを可能にする。

[0273] FIG. 35 illustrates an example control loop structure for a closed loop drone based tuning of a navigation aid system 3500 to be tuned according to some embodiments.
【0194】
  図35は、いくつかの実施形態による、調整対象航行支援システム3500の閉ループドローンベースの調整のための例示的な制御ループ構造を示す。

The tuning UAV 3502 receives the radiated signal (signal in space (SiS) generated at 3506 ) at a certain location (step 3504 ).
調整UAV3502は、特定の位置で放射信号(3506で生成された空間内信号(SiS))を受信する(ステップ3504)。

The Tuning UAV 3502 transmits the measurement to the NAVAID System to be Tuned 3500 , where it is converted to the desired measurement parameters (step 3508 ).
調整UAV3502は、測定値を調整対象航行支援システム3500に送信し、そこで測定値は所望の測定パラメータに変換される(ステップ3508)。

The measured parameters are then compared to the desired signal (SiS Ref Value 3510 ), and, if the received signal deviates from the desired, certain system parameters will be adjusted to reduce this difference to zero (step 3512 ).
次いで、測定されたパラメータが所望の信号(SiS基準値3510)と比較され、受信された信号が所望のものから逸脱する場合、この差をゼロに減少させるように特定のシステムパラメータが調整される(ステップ3512)。

US11638860(KARSTEN MFG CORP [US])
[0057] I. Adjustable Fitting Mechanisms
【0019】
  I.調整可能なフィッティング機構

[0058] Golf club heads having one or more adjustable fitting mechanisms are described herein.
 1つ又は複数の調節可能なフィッティング機構を有するゴルフクラブヘッドが、本明細書に記載される。

The parameters targeted for adjustment (but is not exhaustive) can be selected from the group consisting of the head mass (or head weight), lie angle, loft angle, and combinations thereof.
調整対象(ただし、網羅的ではない)パラメータは、ヘッド質量(又はヘッド重量)、ライ角、ロフト角、及びそれらの組合せからなる群から選択されてよい。

US9468045(GENTHERM GMBH [DE])
[0013] The vehicle 100 has at least one item 110 to be temperature controlled.
【0010】
  車両100は、少なくとも1つの温度調整対象110を備える。

This particularly involves any components that can be contacted by a user in the passenger compartment, such as
この対象とは、ここで特に、車室の利用者が接触できるすべての構造部分、例えば

a steering gear for vehicles, a steering wheel, an instrument panel, an armrest, door trim, a seat cushion, a thermal blanket, the inside roof lining, padding, a cover, or a seat.
自動車のステアリング装置、ステアリングホイール、インストルメントパネル、アームレスト、ドアトリムパネル、シートサポート、ヒートカバー、天井、クッション、シート又はシートカバーなどとすることができる。

////////

[0015] The item to be temperature controlled 110 will preferably have at least one temperature control 10 .
【0011】
  温度調整対象110は、好ましくは少なくとも1つの温度調整装置10を備える。

A temperature control is defined as any unit that can be specifically used to change the temperature in its environment, e.g. any devices with at least one electrical heater resistor, a heat pump, a Peltier element and/or air moving means, such as a blower.
温度調整装置とは、自らの周囲の温度を所期の目標通りに変えるために利用可能な何らかの装置、例えば少なくとも1つの電熱抵抗器、ヒートポンプ、ペルチエエレメント及び/又は空気移動装置、例えばベンチレータと解する。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

あるなかで

2023-07-28 12:07:56 | 英語特許散策

US10796069(IBM [US])
[0069] Among other uses, data processing environment 100 may be used for implementing a client-server environment in which the illustrative embodiments may be implemented.
【0058】
  他にも用途があるなかでとりわけ、データ処理環境100は、例示的な実施形態が実装されてよいクライアント-サーバ環境を実装するために使用されてよい。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。