和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

運転、動作、操作、移動、駆動:類似の単語が混在している場合

2024-03-15 23:58:44 | 単語

「運転席に座る操作者が操作手段を用いて車両を運転しその動作とエンジンの駆動を制御し、車両を移動させる」

An operator(操作者)sitting in a driver's seat(運転席;「駆動者席」とは訳さない)uses an operation(操作;「動作」と訳すか?)means to drive (operate?) the vehicle(「車両を駆動する」と訳すか?)and control the operation(動作;「操作」のoperationと重なるが、「車両の操作を制御する」と訳すか?)of the vehicle and driving(エンジンの駆動;「エンジンの運転」と訳すか?)of the engine to move the vehicle.

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

説明するフローチャート

2024-03-15 23:44:50 | 英語特許散策

US11134104(CITRIX SYSTEMS INC [US])
[0016] FIG. 5 is a flowchart illustrating an embodiment of a method in which an enterprise agent of a mobile device redirects a mobile device application's communications to an enterprise resource through an application tunnel.

US9563598( IBM [US])
[0023] FIG. 6D is a flowchart illustrating an example of generating a protocol header of a dispersed storage network (DSN) frame in accordance with the invention;

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

説明する概略図

2024-03-15 20:32:44 | 英語特許散策

US9632659(GOOGLE INC [US])
[0010] FIGS. 2A, 2B, 2C, and 2D are diagrams that demonstrate ways to facilitate navigation in panoramic image data in greater detail.
【図2A】図2A~Dは、さらなる詳細において、パノラマイメージデータの中のナビゲーションを促進する方法説明する概略図である

US2023220556(WESTINGHOUSE ELECTRIC CO LLC [US])
[0010] FIG. is a schematic diagram illustrating an example of a portion of a plated nuclear fuel rod according to the present disclosure.
【図2】本開示による、めっきされた原子燃料棒の一部分の例説明する概略図である

US2017023358(KLA TENCOR CORP [US])
[0031] FIG. 12A is a schematic illustration explaining the lack of prior art target sensitivity to Y-odd aberrations.
【図12A】Y奇数収差に対する先行技術のターゲット感度の欠如説明する概略図である

US8574704(MASSACHUSETTS INST TECHNOLOGY [US])
[0038] FIG. 16 is a schematic describing six liquid-impregnated surface wetting states, in accordance with certain embodiments of the invention.
【図16】本発明のある特定の実施形態に従う、湿潤状態の6つの液体含浸表面を説明する概略図

US2022223976(CELGARD LLC [US])
FIG. 5 is a schematic drawing explaining the concept of tortuosity.
【図5】図5は、ねじれの概念説明する概略図である

US10096050(MASTERCARD INTERNATIONAL INC [US])
[0009] FIG. 1 is a schematic diagram illustrating an example multi-party transaction card industry system for enabling ordinary payment-by-card transact in which merchants and card issuers do not need to have a one-to-one special relationship.
【図1】図1は、マーチャント及びカード発行者が一対一の特別な関係を有する必要がない、通常のカード支払いトランザクションを可能にするための一例の複数パーティのトランザクションカード産業システム説明する概略図である

US10178620(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0129] FIG. 6 is a schematic diagram illustrating an example of an apparatus 300 for controlling a reception of a beam sweep transmission. 
【0104】
  図6は、ビーム・スイープ送信の受信を制御するための装置300の例説明する概略図である

US10196932(GEN ELECTRIC [US])
[0017] FIG. 4 is a schematical view illustration of an oil circuit in the guide vane heat exchanger illustrated in FIG. 2.
【図4】図4は、図2で説明される案内翼熱交換器における油回路説明する概略図である

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

かご(エレベーター)

2024-03-15 18:14:39 | 英語特許散策

US2020262184(CORNING INC [US])
[0003] Laminates can be used as windows and glazing in architectural and transportation applications (e.g., vehicles including automobiles and trucks, rolling stock, locomotive and airplanes).
【背景技術】
【0003】
  積層板は、建築および輸送用途(例えば、オートモービルおよびトラックを含む車両、全車両、機関車、および航空機)における窓および板ガラスとして使用することができる。

Laminates can also be used as panels in balustrades and stairs, and as decorative panels or covering for walls, columns, elevator cabs, kitchen appliances and other applications.
積層板は、手すりや階段のパネルとして、また壁、支柱、エレベーターかご、台所用品の装飾パネルや被覆として、さらに他の用途にも使用できる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。