和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

35年ぶりのヤングギター

2024-03-12 19:25:06 | イングヴェイ礼賛

ヤングギターでイングヴェイ特集を発見、アマゾンで速攻ゲット。

最後にヤングギター誌を買ったのは多分二十歳の上京前だったので35年ぶり。

あのライジングフォースアルバムから40年か・・・63年生まれのイングヴェイも御年60歳。

でもあまり大御所感を感じさせることなく、相変わらずの唯我独尊振りで、今回もイングヴェイ節が随所に。

NO PAROLE FROM ROCK'N ROLLもソロ・アルバムなんだとか(笑)

画家が絵を描くのと同じで、他人とのケミストリーやインプットは不要だ、という主張は確かに一貫している。

が、「全部オレが作った」と言う主張はどう考えてもおかしい・・・が、それがイングヴェイなので仕方がない。

サウンドに関してはアルカトラス等、初期のは音が薄くて好きじゃないんだとか。

私は逆にあのシングルコイルの薄さ、ジャリジャリした音が好きですが。

「コンプレッションを思いっきり入れて」音を作るっていうのは意外でした。

兎にも角にもカッコいいイングヴェイです。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

受光センサ

2024-03-12 16:42:52 | 英語特許散策

US9398264(QUALCOMM INC [US])
[0037] In some embodiments in which the receiving sensors are each an array of a plurality of sensors,
【0021】
  [0036]受光センサが各々複数のセンサのアレイである幾つかの実施形態では、

the central reflective surface may be made of multiple reflective surfaces angled relative to one another in order to send a different portion of the target image scene toward each of the sensors.
中央反射面は、ターゲット画像の異なる部分を各センサの方に送るために互いに角度が付けられた複数の反射面から成ることができる。

US9305378(BOEING CO [US])
 Using a receiver sensor (e.g., a telescope) constructed in accordance with the teachings herein,
本明細書の教示に従って建設された受光センサ(例えば望遠鏡)を用いると、

angular regions as large as 100 microradians may be imageable, and for apertures as large as 100×Fried's r0 .
100マイクロラジアン程度に大きい角度領域、及び口径が100程度でフリード長がr0のものについて、画像形成可能であり得る。

US2023337068(SIGNIFY HOLDING BV [NL])
In one example, the amplifier 1214 can be a transimpedance amplifier (TIA), which is a current to voltage converter implemented with one or more operational amplifiers.
一例では、増幅器1214は、1つ以上の演算増幅器で実装される電流-電圧コンバータである、トランスインピーダンス増幅器(TIA:transimpedance amplifier)であることが可能である。

TIA may be located close to the receiving light sensor or photodiode 1212 to amplify the signal with the least amount of noise.
TIAは、最小量のノイズで信号を増幅するために受光センサ又はフォトダイオード1212の近くに位置してもよい。

US2022157582(SOLERAS ADVANCED COATINGS BV [BE])
In some embodiments of the present invention the radiation source and the receiving sensor may be integrated in a single device.
本発明のいくつかの実施形態では、放射線源および受光センサは、単一のデバイスに統合され得る。

In some embodiments of the present invention, a radiation source 112 may be absent and the sensing device 110 may be limited to a sensing element 111 only.
本発明のいくつかの実施形態では、放射線源112は存在しなくてもよく、検知デバイス110は、検知素子111のみに限定されてもよい。

US11419458(FREAL! FOODS LLC [US])
 In a reflective optical beam configuration, the beam of light is reflected at the fluid/air interface in the reservoir and the angle of the reflected light varies with the fluid level. 
反射光学ビーム構成では、光のビームが、リザーバ内の流体/空気界面において反射され、反射された光の角度は、流体レベルに伴って変動する。

Again, a receiving light sensor measures the angle and determines the fluid level.
再び、受光センサが、角度を測定し、流体レベルを判定する。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

仮想空間上に

2024-03-12 15:23:14 | 英語特許散策

US10974136(SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC [US])
In other embodiments, users need not be controlling the avatars seen on a display screen, e.g., the display screen 266 ( FIG. 3), the display screen 544 ( FIG. 10), a display screen of the HHC 106 ( FIGS. 1A-1C), the display screen of the computer 172 ( FIG. 1C), etc. 
他の実施形態においてユーザは、たとえば表示画面266(図3)、表示画面544(図10)、HHC106(図1A~1C)の表示画面、コンピュータ172(図1C)の表示画面などの表示画面に表示されたアバターを制御する必要はない。

 Avatars shown in the virtual space may be bots that are controlled by a machine, e.g., a processor, etc. 
仮想空間上に表示されるアバターは、たとえばプロセッサなどの機械によって制御されるボットであってもよい。

US9942293(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0041] In an embodiment, the shared virtual space may provide a durable record of the calls taking place on a given channel.
【0035】
  一実施形態では、共有仮想空間は、所与のチャネルにおいて発生した呼の恒久的記録を提供してよい。

For example, each of the exchanges may be stored on the shared virtual space
例えば、各交換は、共有仮想空間上に記憶されてよい。

US10582168(RED COM LLC [US])
In another embodiment that may be advantageous for ease of implementation in the camera, each of pixels G 1 1,0 and G 1 1,2
有利にカメラ内で実施しやすい別の実施形態では、ピクセルG11,0およびG11,2それぞれは、

may be virtually mirrored, as shown in FIG. 19 with pixels G 1 1,0_ virtual and G 1 1,2_ virtual (shown in dashed lines).
図19に示されているように、G11,0_仮想およびG11,2_仮想(破線で示されている)によって仮想空間上にミラーリングされてもよい。

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

支点にする、支点とする

2024-03-12 11:39:20 | 英語特許散策

US2023014540(EDWARDS LIFESCIENCES CORP [US])
[0118] In some implementations, the clasps 130 are opened by applying tension to actuation lines 116 attached to the moveable arms 134 ,
【0074】
  いくつかの実装形態において、留め具130は、可動アーム134に取り付けられた駆動ライン116に張力を加えることによって開かれ、

thereby causing the moveable arms 134 to articulate, flex, or pivot on the joint portions 138 .
それによって可動アーム134が結合部138支点にして関節動作をするか、屈曲するか、または旋回する。

The actuation lines 116 extend through the delivery system 102 (e.g., through a steerable catheter and/or an implant catheter).
駆動ライン116は、送達システム102の中を通って(たとえば、操縦可能なカテーテルおよび/またはインプラントカテーテルの中を通って)伸長する。

Other actuation mechanisms are also possible.
他の駆動機構も可能である。

US10314766(MYLAN INC [US])
Tab 555 is configured to be aligned between tabs 554 to allow a user to
タブ555は、タブ554の間で整列するように構成され、それにより、ユーザは、

leverage tab 555 against tabs 554 to pull covers 514 524 apart when container 512 is in the closed configuration or push covers 514 524 together when container 512 is in the open configuration.
容器512が閉鎖構成のときは、タブ555をタブ554支点にして操作してカバー514、524を引いて開き、容器512が開放構成のときはカバー514、524を一緒に押し動かす。

US9758862(SPUTTERING COMPONENTS INC [US])
[0072] These multiple curves can be created—while still using four straight and separate rows 906 —by turning the turned magnets 924 ninety degrees on the axis of the magnet row. 
【0059】
  一方では、これらの複数個の曲線は、4つの一直線のかつ個々の列906をなおも使用して、磁石の列の軸支点にして回転磁石924を90度回転させることによって生成できる。

US2014116246(NOVO NORDISK HEALTHCARE AG [CH])
 The segments are structured to protrude radially from a projecting head when in an unloaded state, to pivot about their respective sites of attachment when subjected to a radial force and to return to their initial positions upon termination of the radial force.
セグメントは、無負荷状態のとき、突出したヘッドから半径方向に突出して、ラジアル力を受けるとそれぞれの取付け部位支点にして枢動し、ラジアル力がなくなると初期位置に戻るように構築される。

This provides for a harpoon-like anchoring of the piston rod to the piston once the coupling portion has entered the recess.
これにより、一旦連結部分が陥凹部に入ると、ピストンロッドがピストンに対して銛のように固定される。

EP1404925(ESCO CORP [US])
Alternatively, the pry tool may be inserted into the notch laterally and pressed down using the top of ear 38 as the fulcrum.
別途方法として、てこツールを側方から差し込んで切欠きに引っかけ、次に耳38の上端支点にして、てこツール上端を下方に押しこともできよう。

US10678423(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0021] In some embodiments, the tilted view may have a rotation point with an adjustable Z component.
【0018】
  [0020]  実施形態によっては、傾きビューが、調節可能なZ成分を含む回転ポイントを有することができる場合もある。

For example, the tilt of the graphical user interface 185 may be about a pivot point, and the pivot point may be at the Z component of the viewer, of an element in the graphical user interface, of the display, etc.
例えば、グラフィカル・ユーザー・インターフェース185の傾きは、転心を中心とすることができ、この転心は、ビューアー、グラフィカル・ユーザー・インターフェースにおける1つのエレメント、ディスプレイ等のZ成分にあってもよい。

An adjustable rotation point allows the look and feel of the graphical user interface to be adjusted.
調節可能な回転ポイントによって、グラフィカル・ユーザー・インターフェースの外観および感覚を調節することが可能になる。

For example, by providing a tilt with a rotation point with a Z component the same as the display 180 , the user perspective may orbit about that rotation point.
例えば、ディスプレイ180と同じZ成分を有する回転ポイントで傾きを与えることによって、ユーザーの視点(perspective)はその回転ポイントを中心とする軌道を描いて回ることができる。

By adjusting the rotation point to have a Z component similar to the user's perspective, the graphical user interface 185 will pivot with respect to the user.
ユーザーの視点と同様のZ成分を有するように回転ポイントを調節することによって、グラフィカル・ユーザー・インターフェース185は、ユーザー支点にして回転する。

US8226185(XEROX CORP [US])
[0022] As best seen in FIG. 2, the drum 12 and drum pulley 26 are mounted on a stationary mounting plate 30 .
【0017】
  図2からよく分かるように、ドラム12及びドラムプーリ26は、固定された取付板30に取り付けられる。
The motor pulley 24 and motor 20 are mounted on a moveable mounting plate 32 which is configured to pivot about axis 33 relative to the stationary mounting plate 30 

モータプーリ24及びモータ20は、固定された取付板30に対して、軸33支点にして枢動するように構成された可動取付板32に取り付けられる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

粒子線、粒子ビーム

2024-03-12 09:54:59 | 英語特許散策

EP4167949(EVOLVED BY NATURE INC [US])
Non-limiting examples of treatment include cryosurgery;
治療の非限定的な例は、凍結手術;

radiation therapy including, but not limited to, external beam radiotherapy (e.g., 3D conformal or Intensity Modulated Radiotherapy), interstitial prostate brachytherapy (e.g., using permanent or temporary seeds, or using High Dose Rate remote after loading),
放射線治療、限定されないが、外部ビーム放射線治療(例、3Dコンフォーマル又は強度変調放射線治療)を含む、間質前立腺小線源治療(例、永久的又は一過性シードの使用、又は高線量率遠隔照射の使用)、

external radiation therapy using gamma irradiation, high energy photon beam therapy, proton beam therapy, neutron beam therapy, heavy particle beam therapy, brachytherapy, thermal radiation, or any combination thereof;
ガンマ照射による外部放射線治療、高エネルギー光子線治療陽子ビーム治療、中性子ビーム治療、重粒子ビーム治療、小線源治療、熱線治療、又はそれらの任意の組み合わせ;

and drug treatment (local) such as alcohol tissue ablation or hyperosmolar ablation using NaCl crystals or hyperosmolar solution or physical tissue manipulation (e.g. dissection).
及び薬物治療(局所的)、例えばアルコール組織アブレーション又はNaCl結晶もしくは高浸透圧溶液を使用した高浸透圧アブレーションなど、又は物理的組織操作(例、解離)を含む。

US11717703(MEVION MEDICAL SYSTEMS INC [US])
[0004] Particle therapy systems use an accelerator to generate a particle beam for treating afflictions, such as tumors.
【0003】
  粒子線治療システムは、加速器を使用して、腫瘍などの苦痛を治療するための粒子ビームを発生する。

In operation, particles are accelerated in orbits inside a cavity in the presence of a magnetic field and are removed from the cavity through an extraction channel.
動作時に、粒子は、磁場の存在下で空洞内の軌道に沿って加速され、引き出しチャネルを通して空洞から取り出される。

A magnetic field regenerator generates a magnetic field bump near the outside of the cavity to distort the pitch and angle of some orbits so that they move towards, and eventually into, the extraction channel.
磁場再生器は、空洞の外側の近くに磁場バンプを生成していくつかの軌道のピッチおよび角度を歪め、これらの軌道が引き出しチャネルの方へ移動し、最終的に引き出しチャネル内に入るようにする。

A beam, comprised of the particles, exits the extraction channel.
粒子からなるビームは、引き出しチャネルを出る。

US2016102766(ION BEAM APPLIC SA [BE])
[0003] Certain applications involving the use of beams of charged particles may require the energy of these particles to be varied.
【0004】
  荷電粒子ビームの使用を含む用途においては、粒子のエネルギーを変化させる必要がある。

This is for example the case in particle therapy applications, where the energy of the charged particles determines the depth of penetration of these particles into a body to be treated by such therapy.
例えば、粒子線治療の用途において、荷電粒子のエネルギーは治療されるべき身体への粒子の浸入深さを決定する。

WO2015200724(DCG SYSTEMS INC [US])
[0013] According to disclosed embodiments, various enhancements are provided for the operation of nanoprobing.
【0013】
  開示される実施形態によれば、ナノプロービングの操作のための様々な改良が提供される。

The embodiments make it easier and faster to land on appropriate targets, maintain proper registration between the probe tip and the target during the testing period, and selecting the appropriate tests to run.
実施形態は、より簡単に、かつより迅速に適切なターゲット上にランディングさせ、試験期間の間にプローブ先端とターゲットの間で適切な位置合わせを維持させ、また、適切な試験を選択して実行させる。

Further embodiments provide easy target acquisition, especially when the sample is moved among various microscopes of particle beam devices.
更なる実施形態は、特に、試料が粒子線装置の様々な顕微鏡の中に移動される時、簡単なターゲット取得を提供する。

US8377668(XYLECO INC [US])
Ion Particle Beams
【0077】
  イオン粒子線

Particles heavier than electrons can be utilized to irradiate any of the biomass materials described herein.
本明細書中に記載のバイオマス材料の何れかに照射するために、電子より重い粒子を使用することができる。

For example, protons, helium nuclei, argon ions, silicon ions, neon ions carbon ions, phosphorus ions, oxygen ions or nitrogen ions can be utilized.
例えば、プロトン、ヘリウム核、アルゴンイオン、ケイ素イオン、ネオンイオン、炭素イオン、リンイオン、酸素イオンまたは窒素イオンを使用することができる。

In some embodiments, particles heavier than electrons can induce higher amounts of chain scission (relative to lighter particles).
ある態様において、電子より重い粒子は(電子より軽い粒子と比較して)多量の鎖切断を誘導し得る。

In some instances, positively charged particles can induce higher amounts of chain scission than negatively charged particles due to their acidity.
場合によっては、正荷電粒子は、その酸性度により、負荷電粒子より多量の鎖切断を誘導し得る。

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

走査する(動かす)

2024-03-12 09:35:43 | 英語特許散策

US11592469(RYDBERG TECH INC [US])
[0569] Since the strengths of the Rydberg-EIT lines observed in the spectra are generally proportional to |Ωc |2 , the EIT line strength is proportional to cos2 (ϕRF +ϕopt ).
[0518] スペクトルにおいて観察されるリュードベリEIT線の強度は一般に|Ωc |2 に比例するので、EIT線強度はcos2 (ΦRF +Φopt )に比例する。

The EIT line strength, measured as a function of the optical phase, ϕopt , allows one to measure the phase ϕRF .
光位相Φopt の関数として測定されるEIT線強度は、位相ΦRF を測定することを可能にする。

The microwave phase ϕRF can therefore be retrieved as long as it remains stable over the time scale needed to scan the optical delay line over a range of 2π.
したがって、マイクロ波位相ΦRF は、2πの範囲にわたって光遅延線を走査するのに必要な時間スケールにわたって安定したままである限り、検索することができる。

Using mechanical delay lines, the dynamic range of this RF phase measurement method will be at about 10s−1 , while electro-optic phase shifters will allow a phase measurement bandwidth ranging into the MHz-range.
機械的遅延線を使用すると、このRF位相測定方法の動的範囲は約10s-1 となるが、その一方で電気光学位相シフタは、MHz範囲に及ぶ位相測定帯域幅を可能にする。

WO2021236356(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0056] In accordance with various embodiments of the disclosure, the optical system 262 provides beam scanning of the radiation 264.
【0029】
  本開示の様々な実施形態にしたがって、光学系262は、放射線264のビーム走査を提供する。

In some embodiments, the optical system 262 may also scan the radiation so as to follow the scanning of the substrate 112, in configurations where the substrate 112 is scanned. 
いくつかの実施形態では、光学系262は、基板112が走査される構成で、基板112の走査に追従するように放射線を走査することもできる。

US9958385(KLA TENCOR CORP [US])
[0039] In an example embodiment, the position and angle of a spatially coherent beam
【0027】
  実施形態において、空間的コヒーレント光線の位置および角度は、

may be modified using scanning optical component 129 such as a piezo driven scan mirror, resonant scanner, rotating polygon scanner, spinning holographic scanner or acousto-optic deflector.
ピエゾ駆動走査ミラー、共振スキャナ、回転多面スキャナ、回転ホログラフィックスキャナ、または音響光学偏向器などの走査光成分129を使用して修正され得る。

System 120 may controllably scan the spatially coherent beam so that it moves about a pupil plane, scan the beam so that it moves about a field plane or scan the beam so that it moves about in both the pupil and field planes.
システム120は、それが瞳面を動くように空間的コヒーレント光線を制御可能に走査する、それが視野面を動くように光線を走査する、またはそれが瞳および視野面の両方内を動くように光線を走査し得る。

 

*scan: to move a beam of light, electrons, etc, in a predetermined pattern over (Collins)

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

子弁

2024-03-12 08:59:34 | 英語特許散策

US10801531(TADANO LTD [JP])
[0033] The pilot operated relief valve 12 has a parent valve 13 , a child valve 14 , and a vent oil passage 15 and is interposed between the pump oil passage and the tank oil passage .
【0020】
  パイロット作動型リリーフ弁12は、親弁13、子弁14及びベント油路15を有し、ポンプ油路3とタンク油路6との間に介装される。

The child valve 14 is interposed in the vent oil passage 15 of the parent valve 13 .
親弁13のベント油路15には子弁14が介装されている。

In the pilot operated relief valve 12 , a pilot operation of the parent valve 13 is performed by a setting pressure of the child valve 14 provided in the vent oil passage 15 . Thus, relief performance is excellent, and the pressure is easily controlled.
パイロット作動型リリーフ弁12では、ベント油路15に設けられた子弁14の設定圧力で親弁13のパイロット操作が行われるので、リリーフ性能が良く、圧力の制御が容易であるという特性を持っている。

US2022082169(MITSUBISHI POWER LTD [JP])
[0007] Meanwhile, the stop valve constituting the steam valve
【0005】
  ところで、蒸気弁を構成する止め弁には、

may include the valve rod, a slave valve disposed at a tip of the valve rod,
弁棒と、弁棒の先端に配置された子弁と、

and a main valve formed with a through-hole through which steam flows when the slave valve is opened (a configuration corresponding to the valve body disclosed in Patent Document 1).
子弁が開いた際に蒸気が流れる貫通孔が形成された親弁(特許文献1に開示された弁体に対応する構成)と、を備えたものがある。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。