再入力

EP2968722
The patient confirms their identity, e.g., via pressing the "GO" button, or indicates that there is an identity mismatch, e.g., via pressing the "STOP" button.
患者は、例えば「ＧＯ」ボタンの押下によって自分が本人であると確認するか、又は例えば「ＳＴＯＰ」ボタンの押下によって人違いであることを示す。

If an identity mismatch occurs, the network can display a message on display panel 484 requesting the patient to reenter their ID code and then repeat the confirmation process. 
人違いが起きた場合、ネットワークは表示パネル４８４上に、患者に自分のＩＤコードを再入力して確認プロセスを反復するように要求するメッセージを表示することが可能である。

EP3180731
[0205] Additionally, in some embodiments, device 1000 may prompt the user to confirm the authentication of device 1002 by re-entering the user's password (for unlocking device 1000) on device 1000, as shown in FIG. 10D.
【０２０５】
  更に、いくつかの実施形態では、デバイス１０００は、図１０Ｄに示すように、デバイス１０００上に、（デバイス１０００のロック解除用の）ユーザのパスワードを再入力することによってデバイス１００２の認証を確認するようユーザに促すことができる。

In this way, device 1002 becomes able to auto- unlock device 1000 in the future.
このようにして、デバイス１００２は、今後デバイス１０００を自動的にロック解除することができるようになる。

US10783513
In some instances, the system 100 can also request that the sender confirm the PIN by re-entering the PIN in order to create the PIN and associate the PIN with the stored credentials.
いくつかの例では、システム１００は、ＰＩＮを作成し、記憶されたクレデンシャルとＰＩＮを関連付けるために、ＰＩＮを再入力することによって、送信者がＰＩＮを確かめることを要求することもできる。

US10290038
It is another object of the present invention to provide a novel method which permits a user to change one or more previously made glass property selections without having to reinput other previously made glass property selections which the user desires to be taken into account.

US6952155
All received voice commands are analyzed to determine whether they correspond to one of the voiceprint templates stored in memory. If there is no match, the system 20 will prompt the user to reinput the voice command by re-speaking the command. Once a predetermined number of attempts has been permitted, the system 20 will enter a “safe mode” and will refuse to accept any more voice commands for a predetermined period of time, which may be set by an authorized user upon initial system setup.

分配合成

US2021005981(JP)
[0031] The dividing/combining means 104 has an external port (interface), and RF (Radio Frequency) signals are input to the dividing/combining means 104 from the external port.
【００２４】
  分配合成手段１０４は外部ポート（インタフェース）を有しており、分配合成手段１０４には、外部ポートからＲＦ（Radio Frequency）信号が入力される。

The dividing/combining means 104 branches the input RF signal, for example, by the number of the plurality of antenna elements 101 .
分配合成手段１０４は、入力されたＲＦ信号を、例えば、複数のアンテナ素子１０１の数だけ分岐する。

Alternatively, when the plurality of amplifiers 102 and the phase shifters 103 are formed in one IC, the dividing/combining means 104 may branch the RF signal by the number of ICs used and input the RF signal to each IC.
あるいは、分配合成手段１０４は、複数の増幅器１０２及び移相器１０３が１つのＩＣ内に形成されている場合は、使用されるＩＣの数だけＲＦ信号を分岐し、ＲＦ信号を各ＩＣに入力してもよい。

The RF signal is a high frequency signal such as, for example, a millimeter wave.
ＲＦ信号は、例えばミリ波などの高周波信号である。

US2019319663(JP)
[0059] The RF front-end module 90 (front-end IC 80 ) shown in FIG. 3 includes a distributor/combiner 810 .
【００５２】
  図３に示すＲＦフロントエンドモジュール９０(フロントエンドＩＣ８０)は、分配合成器８１０を備える。

The distributor/combiner 810 is connected to the plurality of transmission/reception circuits TR11 , . . . , TRmn .
分配合成器８１０は、複数の送受信回路ＴＲ_１１，・・，ＴＲ_ｍｎに接続されている。

The transmission RF signal generated by the transceiver 77 is distributed to the plurality of transmission/reception circuits TR11 , . . . , TRmn by the distributor/combiner 810 .
トランシーバ７７によって生成された送信ＲＦ信号は、分配合成器８１０によって、複数の送受信回路ＴＲ_１１，・・，ＴＲ_ｍｎに分配される。

The phase of the transmission RF signal is adjusted by the variable phase shifters 801 of the transmission/reception circuits TR11 , . . . , TRmn .
送信ＲＦ信号は、送受信回路ＴＲ_１１，・・，ＴＲ_ｍｎが有する可変位相器８０１によって位相調整がなされる。

The amplitude of the antenna element transmission RF signal may be adjusted.
アンテナ素子送信ＲＦ信号は、振幅調整がなされてもよい。

The variable phase shifters 801 are connected to the antenna elements A11 , . . . , Amn via amplifiers 805 .
可変移相器８０１は、増幅器８０５を介して、アンテナ素子Ａ_１１，・・，Ａ_ｍｎに接続されている。

The transmission RF signal having the adjusted phase is amplified by the amplifiers 805 and transmitted from the antenna elements A11 , . . . , Amn .
位相調整された送信ＲＦ信号は、増幅器８０５によって増幅され、アンテナ素子Ａ_１１，・・，Ａ_ｍｎから送信される。

US9602192(JP)
[0129] The transmitters/receivers 46 a to 46 d upconvert these control signals to convert into high frequency control signals.
【００９９】
  送受信部４６ａ～４６ｄは、これらの制御信号をアップコンバートし、高周波制御信号に変換する。

As described above, these high frequency control signals are configured respectively of different carrier frequencies.
上述したようにこれらの高周波制御信号は、それぞれ異なるキャリア周波数で構成される。

The plurality of converted high frequency control signals is combined temporarily at the power combiner/splitter 47 and is split again by the power combiner/splitter 9 .
変換された複数の高周波制御信号は、信号合成分配器４７にて一旦合成され、信号分配合成器９で再度分配される。

結晶方位

WO2017220536
A strong texture is herein meant as a statistically preferred growth with the α-Α1₂0₃ (0 0 1) crystallographic plane parallel to the substrate surface more frequently than with other crystallographic planes parallel to the substrate surface.
【００１４】
  強い組織＜０  ０  １＞とは、本明細書では、基材表面に平行なα－Ａｌ_２Ｏ_３（０  ０  １）結晶面による、基材表面に平行な他の結晶面によるよりもさらに頻繁な、統計的に好ましい成長を意味する。

A means to express preferred texture is to calculate a texture coefficient TC (h k 1) calculated using the Harris formula (formula (1) above) on the basis of a defined set of XRD reflections measured on the respective sample.
好ましい組織を表現する手段は、それぞれの試料上で測定されたＸＲＤ反射の規定された組に基づきハリスの式（上記の式（１））を用いて計算された組織係数ＴＣ（ｈ  ｋ  ｌ）を計算することである。

The intensities of the XRD reflections are standardized using a JCPDF- card indicating the intensities of the XRD reflections of the same material, e. g. α-Α1₂0₃, but with random orientation, such as in a powder of the material.
ＸＲＤ反射の強度は、同じ材料（例えばα‐Ａｌ_２Ｏ_３）だが（例えば材料の粉末中などで）不規則配向を有するＸＲＤ反射の強度を示すＪＣＰＤＦカードを用いて標準化される。

A texture coefficient TC (h k 1) > 1 of a layer of crystalline material is an indication that the grains of the crystalline material are oriented with their (h k 1) cry stallo graphic plane parallel to the substrate surface more frequently than in a random distribution.
結晶性材料の層の１より大きい組織係数ＴＣ（ｈ  ｋ  ｌ）は、結晶性材料の粒子が、不規則分布よりも頻繁に、その［ｈ  ｋ  ｌ］結晶面を基材表面に平行に配向されることの指標である。

The texture coefficient TC (0 0 12) is used herein to indicate preferred crystal growth along the crystallographic direction.
組織係数ＴＣ（０  ０  １２）は、本明細書では、結晶方位＜０  ０  １＞に沿った好ましい結晶成長を示すために使用される。

The (0 0 1) crystallographic plane is parallel to the (0 0 6) and (0 0 12) crystallographic planes in the α-Α1₂03 crystallographic system.
結晶面（０  ０  １）は、α‐Ａｌ_２Ｏ_３結晶系内の結晶面（０  ０  ６）及び（０  ０  １２）に対して平行である。

EP1519838
A plurality of module substrates can be formed simultaneously on a wafer.
複数のモジュール基板を１つのウエハー上に同時に形成することができる。

For clarity, FIGS 8A-8N illustrate a single flow path.
明確にするために、図８Ａ～図８Ｎは単一の流路を示す。

The flow path features in the module substrate can be formed by etching processes.
モジュール基板内の流路構成は、エッチング処理によって形成することができる。

A particular process is isotropic dry etching by deep reactive ion etching which utilizes a plasma to selectively etch silicon or silicon dioxide to form features with substantially vertical sidewalls.
特定の処理は、ディープ反応性イオンエッチングによる等方性ドライエッチングであり、プラズマを用いてシリコンまたは二酸化シリコンを選択的にエッチングし、側壁がほぼ垂直な構成を形成する。

A reactive ion etching technique known as the Bosch process is discussed in Laennor et al. U. S. 5,501, 893, the entire contents of which is incorporated hereby by reference.
 ボッシュプロセスとして公知の反応性イオンエッチング法については、その内容全体を本願明細書に引用したものとするレナー（Ｌａｅｎｎｏｒ）らの米国特許第５，５０１，８９３号に記載されている。

Deep silicon reactive ion etching equipment is available from STS, Redwood City, CA, Alcatel, Plano, Texas, or Unaxis, Switzerland. SOI wafers having < 100 > crystal orientation are available from, and reactive ion etching can be conducted by, etching vendors including IMT, Santa Barbara, CA.
ディープシリコン反応性イオンエッチング装置は、カリフォルニア州レッドウッド市のＳＴＳ社、テキサス州プラノのアルカテル社（Ａｌｃａｔｅｌ）、またはスイスのユナクシス社（Ｕｎａｘｉｓ）から
入手可能である。

SOI wafers having < 100 > crystal orientation are available from, and reactive ion etching can be conducted by, etching vendors including IMT, Santa Barbara, CA.
結晶方位＜１００＞のＳＯＩウエハーはカリフォルニア州サンタバーバラのＩＭＴ社を含むエッチングベンダーから入手可能であり、これらのベンダーは、反応性イオンエッチングも行うことができる。

面で切断した断面図

WO2018053494
[0013] Fig. 4 is a longitudinal section of the spray nozzle assembly shown in Fig. 3, taken in plane of line 4-4;
【図４】線４－４の平面で切断した図３に示されているスプレーノズルアセンブリの縦断面図である。

WO2018009467
[0059] FIGs. 1 OA, 1 0B, 1 0C, 1 0D, and 1 0E are
【００５９】
  図１０Ａ、図１０Ｂ、図１０Ｃ、図１０Ｄ、図１０Ｅは、

orthogonal views taken along planes normal to the projection axis A3' showing cross sections of five image-bearing beams, Bl , B2, B3, B4, and B5 at different points along and within optical coupler 40A.
投射軸線Ａ３’に垂直な平面で切断したときの５つの像担持ビームＢ１、Ｂ２、Ｂ３、Ｂ４、Ｂ５の断面を、光カプラ４０Ａに沿い光カプラ４０Ａ内での異なる点で示す。

WO2017079586
FIGS. 2 and 3 are
【０１６５】
  図２及び図３は

cross sections of pad shown in FIG. 1, cut through the 2-2 vertical plane along the longitudinal axis 24 and cut through the 3-3 vertical plane along the transverse axis 26, respectively. 
それぞれ、図１に示すパッドの、長手方向軸線２４に沿って２－２鉛直面で切断した断面、及び横断方向軸線２６に沿って３－３鉛直面で切断した断面である。

EP2646792
[0026] FIG. 7 is a section of the system taken in a plane including line on Fig. 6;
【図７】図６の線７－７を含む平面で切断した、システムの断面図である。。

縦型トランジスタ

WO2019135154
[0096] RMG schemes for a vertical transistor requires the removal of the dummy gate and deposition of gate dielectrics and gate conductor through the gate contact opening 156. 
【００５３】
  縦型トランジスタのＲＭＧ方式では、ゲート・コンタクトの開口部１５６を通して、ダミー・ゲートを除去し、ゲート誘電体およびゲート導体を堆積させることが必要である。

EP3291305
[0023] In one example, semiconductor device 200 is a high-voltage vertical transistor similar to the HVFET 100 illustrated in FIG. 1 . 

【００２４】
  一例において、半導体装置２００は、図１に示されるＨＶＦＥＴ１００と同様の高電圧縦型トランジスタである。

電荷を生成

US10175761
[0059] The controller 130 is configured to read an output of the sensor 118 , which may be a voltage, and to identify a location of the input that was sensed by the sensor 118 via the output of the sensor 118 when the controller 130 is in a read mode.
【００５８】
  コントローラ１３０は、読込みモードにあるときにセンサ１１８の電圧である出力を読み取り、センサ１１８の出力を介して、センサ１１８によって感知される入力の位置を識別する。

The controller 130 is also configured to operate in a write mode
コントローラ１３０はまた書き込みモードで動作するように構成されていおり、

in which the controller 130 
書き込みモードにおいて、コントローラ１３０は

writes a signal, which may be a voltage, to an electrode,

such as the electrode 124 in the conductive layer 114 (see FIG. 1)
電圧である信号を導電層１１４の電極１２４（図１参照）、

or the electrode 122 in the insulating layer 116 (see FIG. 2) or the electrode 126 in between the conductive layer 114 and the insulating layer 116 (see FIG. 3),
絶縁層１１６の電極１２２（図２参照）、または導電層１１４と絶縁層１１６の間の電極１２６（図３参照）に書き込むことによって、

to generate an electrostatic charge（＊不定冠詞）on, for example, the user's finger F.
例えばユーザの指Ｆに静電荷を生成する。

The electrostatic charge may be felt as an electrostatic output, which provides the haptic effect.
静電荷は静電出力として感じられるが、それによって触覚効果が得られる。

The strength of the electrostatic output may depend, among other things, on the thickness of the insulating layer 116 that separates the electrode 122 , 124 , 126 from the skin of the user's finger F.
静電出力の強度は、ユーザの指Ｆの肌から電極１２２、１２４、１２６を離す絶縁層１１６の厚さにとりわけ依存する。

US8765485
[0037] The present invention generally relates to the control and manipulation of fluidic species, typically surrounded by a liquid (e.g., suspended).
【００２４】
  （発明の詳細な説明）
  本発明は、一般に、通常、液体（例、懸濁液）に囲まれた流体種の制御及び処理に関する。

Various aspects of the invention relate to forming fluidic droplets, splitting droplets into multiple droplets,
本発明のさまざまな様態は、流体小滴を形成すること、小滴を複数の小滴に分割すること、

creating charges（＊複数）on droplets, inducing dipoles in droplets, causing droplets to fuse or coalesce,
小滴上に電荷を生成すること、小滴に双極子を誘起すること、小滴を結合又は融合させること、

causing mixing to occur within droplets, sorting and/or separating droplets, and/or sensing and/or determining droplets and/or components within the droplets. 
小滴内で混和を生じさせること、小滴をソート及び／又は分離すること、ならびに／もしくは、小滴及び／又は小滴内の成分を感知及び／又は判別することに関する。

WO2019152760
The cosmetic ink composition can comprise from about 0.01 to about 1 active wt % polymeric dispersant, alternatively from about 0.10 to about 0.85 active wt %, alternatively from about 0.20 to about 0.75 active wt %, alternatively about 0.30 to about 0.65 active wt %.
【００７６】
  化粧用インク組成物は、約０．０１～約１活性物質重量％、代替的に約０．１０～約０．８５活性物質重量％、代替的に約０．２０～約０．７５重量％、代替的に約０．３０～約０．６５重量％の高分子分散剤を含むことができる。

Without being limited by theory, it is believed that the polymeric dispersant can control agglomeration, and thus the particle size, of the particulate material by creating a negative surface charge around the particles.
理論に制限されることなく、高分子分散剤は、粒子の周りに負の表面電荷を生成することにより、粒子状材料の凝集、ひいては粒子径を制御できると考えられている。

EP3449831
The plate is then transferred to a laser image reader to "release" the latent image from the phosphor and create a digitized image.
次いで、プレートをレーザ画像リーダに移し、蛍光体からの潜像を「放出」し、デジタル化画像を生成する。

In DR detectors, a scintillating layer absorbs x-rays and subsequently generates light, which is then detected by a two-dimensional (2D) flat panel array of silicon photo-detectors.
ＤＲ検出器では、シンチレーション層がＸ線を吸収し、続いて光を生成し、その後、ケイ素光検出器の二次元（２Ｄ）フラットパネルアレイによって検出される。

Absorption of light in the silicon photo-detectors creates electrical charge（＊無冠詞）.
ケイ素光検出器における光の吸収は、電荷を生成する。

A control system electronically reads out the electrical charge stored in the x-ray detector and uses it to generate a viewable digitized x-ray image.
制御システムは、Ｘ線検出器に記憶された電荷を電子的に
読み出し、それを使用して視認可能なデジタル化Ｘ線画像を生成する。

測距

WO2018129158
A thermally-insulated reference oscillator (TIRO) has an advantage over an ovenized oscillator in terms of both cost and energy consumption.
熱的に絶縁された基準発振器（ＴＩＲＯ：thermally-insulated reference oscillator）は、コストおよびエネルギー消費の両観点において、オーブン入り発振器よりも優れている。

For battery powered devices, ovenized oscillators are highly impractical, as they must remain heated even when not in actual use in order to maintain stability.
バッテリ給電機器の場合には、実際に使用しない場合でも安定性を維持するために保温する必要があることから、オーブン入り発振器はあまり実用的ではない。

A 16 MHz thermally-insulated reference oscillator developed for the prototype high-resolution active reflector radio frequency ranging system has exhibited drift characteristics of less than 2.5 parts per 10 billion over a period of one second.
プロトタイプの高分解能能動反射器無線周波数測距システム用に開発された１６ＭＨｚの熱的に絶縁された基準発振器は、１秒の期間にわたって、１００億分の２．５未満のドリフト特性を示している。

Using this type of reference oscillator, the system is capable of ranging accuracies of better than 0.125 mm.
この種の基準発振器を用いることによって、このシステムは、０．１２５ｍｍよりも高精度に測距可能である。

US10578722
[0040] In one embodiment, the image sensor 228 and each pixel therein has a linear response to optical power.
【００３１】
  [0040]  一実施形態では、撮像センサ２２８およびその内部にある各画素は、光パワーに対して線形応答を有する。

In another embodiment, the image sensor 228 and each pixel therein have a square law response to optical fields.
他の実施形態では、撮像センサ２２８およびその内部にある各画素は、光場(optical field)に対して二乗則応答(square law response)を有する。

Because of the non-linear response, the processed scattered light 214 S′, the processed reflected light 214 R′, the second reference light beam 214 E, and the third reference light beam 214 F are mixed and generate mixing products.
非線形性応答のために、処理済み散乱光２１４Ｓ’、処理済み反射光２１４Ｒ’、第２基準光ビーム２１４Ｅ、および第３基準光ビーム２１４Ｆは混合され、混合物(mixing product)を生成する。

Detection of the desired mixing products and suppression of the undesired mixing products permits glare reduction, imaging of the target 112 , and ranging of the target 112 , and will be subsequently described.
所望の混合物の検出、および望まない混合物の抑制によって、グレア低減、ターゲット１１２の撮像、およびターゲット１１２の測距が可能になる。これについて続いて説明する。

算出部

US11030906
[0029] System 102 comprises plurality of aerial vehicles 109 within region 104 and wind speed calculator 108 .
【００１８】
  システム１０２は、地域１０４内に複数の航空機１０９を含むとともに、風速算出部（wind speed calculator）１０８を含む。

In some illustrative examples, system 102 also comprises flight plan generator 110 .
いくつかの例示的な実施例において、システム１０２は、飛行計画作成部（flight plan generator）１１０も含む。

In some illustrative examples, plurality of aerial vehicles 109 comprises plurality of unmanned aerial vehicles 106 .
いくつかの例示的な実施例において、複数の航空機１０９は、複数の無人航空機１０６を含む。

WO2017014859
[0025] Fig. 3 shows how an image signal processor (ISP) 302 may be designed to handle the improved approach of Fig. 2.
【００１９】
  図３は、図２の改良された手法を使用するために、画像信号プロセッサ（ＩＳＰ）３０２をどのように設計できるかについて示す図である。

As observed in Fig. 3, the ISP routes a response signal from a particular pixel to four different depth calculation units 303_1 through 303_4.
図３に見られるように、ＩＳＰは、特定の画素からの応答信号を、４つの異なる深度算出部３０３＿１～３０３＿４に送る。

A depth calculation unit calculates a depth value from four differently phased response signals generated by the pixels.
深度算出部は、画素によって生成された、位相が異なる４つの応答信号から１つの深度値を算出する。

The particular input signals that are routed to any particular depth calculation unit correspond to one of the group of four pixels from which a particular depth value is calculated.
特定の深度算出部に送られる特定の複数の入力信号は、１つの特定の深度値が算出される４つの画素からなる群の１つに対応する。

WO2017218208

In some embodiments, range calculator 1018 calculates the range of both nonces Nl and N2 and determines whether the other device is in range based on the minimum range value.
【０１１２】
  一部の実施形態では、レンジ算出部１０１８は、ノンス（＊またはナンス）Ｎ１とＮ２の両方のレンジを算出し、最小レンジ値に基づいて他のデバイスがレンジ内にあるどうかを判定する。

In other embodiments, range calculator 1018 uses the maximum range value or an average range value when determining whether the devices are within a desired proximity.
他の実施形態では、レンジ算出部１０１８は、デバイスが所望の近接度内にあるかどうかを判定するときに、最大レンジ値及び平均レンジ値を使用する。

In some embodiments, the range calculator 1018 calculates the range based on the times measured at each device. For example, in some embodiments, the range calculator 1018 calculates the range between the devices as:
一部の実施形態では、レンジ算出部１０１８は、各デバイスにおける測定時刻に基づいてレンジを算出する。例えば、一部の実施形態では、レンジ算出部１０１８は、デバイス間のレンジを以下のように算出する。

 

range = 1/2 ((t4- tl) - (t3-t2)) * c, where c is the speed of light
レンジ＝１／２（（ｔ４－ｔ１）－（ｔ３－ｔ２））^＊ｃ、式中、ｃは光速である。

 

EP3213598
[0069] The closed-loop control system 801 according to one form of the present disclosure provides a closed-loop control for the heater assembly 802 taking into consideration these variations, whether they occur in the heater assembly 802 or in the environment.
【００４６】
  本開示の一形態におけるクローズドループ制御システム８０１は、これらの変化がヒーターアセンブリ８０２または環境において生じるかを考慮したヒーターアセンブリ８０２のクローズドループ制御をもたらす。

 

The closed-loop control system 801 includes an imaging device 814, a mapping unit 816, a calculating unit 818, and a heater controller 820.

クローズドループ制御システム８０１は、撮像装置８１４と、写像部８１６と、算出部８１８と、ヒーターコントローラ８２０とを含む。

 

WO2018057564

[0046] The 3-D surface scan received in block 220 may be achieved with a scanning or range finding portion 221 of the MR display 16.
【００３７】
  [0046]ブロック２２０で受け取られた３Ｄ表面スキャンは、ＭＲディスプレイ１６のスキャン部または距離計測部２２１を用いてなされ得る。

Various scanning or range finding systems may include
多様なスキャンシステムまたは距離計測システムは、

 

実空間における対象１４および他の対象物の部分の１つまたは複数の点（たとえば、ｘ、ｙ、およびｚの３次元座標）を画定するために、対象の表面スキャンを取得するように構成された、

 

laser scanners (e.g. lidar), radar scanners, optical scanners, ultrasound, stereoscopic cameras, or other range finding systems
レーザースキャナ（たとえば、ライダ）、レーダスキャナ、光学式スキャナ、超音波、ステレオカメラ、または他の距離計測システムを含み得る。

 

configured to obtain a surface scan of the subject to define one or more points (e.g. x, y, and z three-dimensional coordinates) of portions of the subject 14 and other objects in real space.

With reference to Fig. 2, the range finding portion may scan the subject in a scan field 223.
図２を参照すると、距離計測部は、スキャン範囲２２３内の対象をスキャンし得る。

 

For example, a laser (e.g. an IR laser) may scan the surface of the subject 14 to identify points in real or subject space to correlate to pixels or voxels in the image 18 for registration, as discussed herein.
たとえば、本明細書で述べるように、実空間または対象空間内の点を識別し、重ね合わせる画像１８内の画素または３Ｄ画素と相関付けするために、レーザー（たとえば赤外線レーザー）は、対象１４の表面をスキャンし得る。

 

US9342072
[0020] To display a mode of a field device (e.g., a device mode), many process control systems
【００１１】
  フィールド機器のモード（例えば、装置モード）を表示するため、プロセス制御システムの多くは、

 

display a mode for each component (e.g., a component mode) of the field device
フィールド機器の各構成要素のモード（例えば、構成要素モード）を表示し、

 

and may display a mode for each of the configuration blocks (e.g., a configuration mode) associated with each component.
更に、各構成要素に関連する構成ブロックごとのモード（例えば、構成モード）を表示することが可能である。

 

A component of a field device is a functional and/or structural portion of the field device that may be combined and/or coupled to other components.
フィールド機器の構成要素は、他の構成要素への統合、及び／または、接続が可能なフィールド機器の機能部位及び／または、構造部位に相当する。

 

For example, a pneumatic valve may include an actuator component, a gauge component, and/or a sensor component. 

例えば、空気バルブは、駆動部、計測部、及び／または、センサー部を含むことが可能である。

色の発光素子、複数色の；ofの使い方

WO2017039721
Light source 2550a, or any of the light sources of the present description, may include one or more substantially monochromatic light emitting elements.
【０１４９】
  光源２５５０ａ、又は本説明の光源のいずれかは、１つ以上の実質的に単色の発光素子を含み得る。

For example, light source 2550a may include red, green and blue light emitting diodes (LEDs). Other colors, such as cyan and yellow may also be included.
例えば、光源２５５０ａは、赤色、緑色、又は青色の発光ダイオード（ＬＥＤ）を含み得る。シアン及び黄色などの、他の色もまた、含めることができる。

Alternatively, or in addition, broad spectrum (e.g., white or substantially white) light sources may be utilized. 
あるいは、又は更には、広域スペクトル（例えば、白色、又は実質的に白色）光源を利用することもできる。

US8827393
[0079] Color combination (multiple color emission) can be achieved by mixing fluorescent materials at the desired ratios.
【００５１】
  色の組み合わせ（複数色の発光）は、蛍光材料を望ましい比率で混合することによって達成することができる。

This demonstrates color change capability of the security ink provided by the present embodiments.
このことは、本発明の実施形態によって与えられるセキュリティインクの色変化能を示す。

 

＊複数色の発光素子：

1) light-emitting elements of multiple (a plurality of) colors

2) multiple (a plurality of) colors of light-emitting elements

3) multiple color light-emitting elements

 

2022/03/26

Ludwig/Apple/Google/Intel

複数色の光

multiple colors of light: 4/48/13/10

light of multiple colors: 0/13/1/1

異なる色の光

different colors of light: 14/163/90/31

light of different colors: 6/172/142/78

複数色の画素

multiple colors of pixels: 0/0/0/0

pixels of multiple colors: 0/28/0/4

異なる色の画素

different colors of pixels: 0/220/0/0

pixels of different colors: 0/384/121/46

異なる色のインク

different colors of ink: 7/13/7/3

ink of different colors: 0/5/0/0

 

確固とした規則は無い？慣用？響き？

having: light/pixels/ink having different colors

積載性

EP3550072
[0012] Applicant has found that intermeshing tooth designs of various geometries have the ability to apply energy levels of 20 kilowatt hour per ton ("kWh/T") to 60 kWh/T generally, with some designs reaching 100 kWh/T levels and slightly above.
【００１３】
  出願人は、様々な幾何学形態のかみ合う歯の設計が、一般的に２０キロワット時／トン（「ｋＷｈ／Ｔ」）～６０ｋＷｈ／Ｔのエネルギーレベル、いくつかの設計では１００ｋＷｈ／Ｔレベルおよびそれよりわずかに大きいレベルに達するエネルギーを加える能力を有することを見出した。

Refining bar and groove designs have a much greater ability to apply energy
精練バーおよび溝の設計は、エネルギーを加えるためのより大きい能力を有する。

because the gap between facing bar and groove regions can be controlled effectively to low values, such as a fraction of a millimeter.
なぜなら、面するバーと溝の領域との間の間隙を、わずか１ミリメートルなどの低い値に効果的に制御することができるからである。

This results in load-ability of traditional refiner plates being multiple times higher than intermeshing tooth designs.
これは、従来の精練のプレートの積載性が、かみ合う歯の設計よりも数倍高いことに帰着する。

US9057069
Transfersomes are yet another type of liposomes, and are highly deformable lipid aggregates which are attractive candidates for drug delivery vehicles.
【０１２３】
  トランスフェルソーム（ｔｒａｎｓｆｅｒｓｏｍｅ）は別の型のリポソームであり、そして薬剤送達ビヒクルの興味深い候補である高度に変形可能な脂質凝集塊である。

Transfersomes may be described as lipid droplets which are so highly deformable that they are easily able to penetrate through pores which are smaller than the droplet.
トランスフェルソームは液滴よりも小型である細孔を容易に通過できるほど高度に変形可能な脂質液滴として説明することができる。

Transfersomes are adaptable to the environment in which they are used, e.g. they are self-optimizing (adaptive to the shape of pores in the skin), self-repairing, frequently reach their targets without fragmenting, and often self-loading.
トランスフェルソームはそれらが使用される環境に適合することができ、例えばそれらは自己最適化（皮膚中の細孔の形状に適合できる）、自己修復性であり、頻繁にはフラグメント化することなくその標的に到達し、そして自己積載性である場合が多い。

To make transfersomes it is possible to add surface edge-activators, usually surfactants, to a standard liposomal composition.
トランスファソー無を作成するためには標準的なリポソーム組成物に通常は界面活性剤である表面端部活性化剤を添加することが可能である。

Transfersomes have been used to deliver serum albumin to the skin.
トランスフェルソームは皮膚への血清アルブミンの送達のために使用されている。

The transfersome-mediated delivery of serum albumin has been shown to be as effective as subcutaneous injection of a solution containing serum albumin.
血清アルブミンのトランスフェルソーム媒介送達は血清アルブミンを含有する溶液の皮下注射として有効であることがわかっている。

WO2016139137
Each handle is in general applied to one of the opposite faces of a relative packaging element so as to protrude from the latter.
【０００７】
各ハンドルは、通常、当該パッケージ部品の対向面の一つから突出するように取り付けられる。

The presence of handles may cause the packaging elements to fan out and so compromise the stackability of the packaging elements in a magazine.
このようにハンドルを設けることによりパッケージ部品が広がり、マガジンにおけるパッケージ部品の積載性を損なう可能性がある。

WO2012148986
[0053] In another embodiment of the present invention, an adhesive patch of the present invention used to hold adjacent boxes together also helps to keep the edges of boxes aligned vertically thus contributing to the overall structural integrity of the pallet
００４６】
  本発明の他の実施形態において、隣接する箱を共に保持するのに使用される本発明の接着パッチはまた、鉛直方向に整列する箱の縁部を保持するのに役立ち、従ってパレットの全体的な構造的完全性に寄与する。

since the edges of the boxes supports a large proportion of support of the compressive loads from product on top of the boxes.
箱の縁部は、箱の上部にある製品からの圧縮荷重の大部分を支持するからである。

The alignment of edges along a vertical line improves the overall compressive load capacity of the pallet.
鉛直線に沿って縁部を位置合わせすることは、パレットの全体的な圧縮荷重性を向上させる。

It is known to one of skill in the art that if the box edges are misaligned in the cube,
当業者に知られているように、キューブがパレット上に置かれたときに箱の縁部がずれていると、

they will be misaligned when the cubes are placed on the pallet and thus resulting in sections of the box, other than the edge, not designed to hold compressive loads supporting the top load, reducing the compressive load bearing capacity of the total pallet.
縁部ではなく、圧縮荷重を受けるようには設計されていない箱の区域で上部の荷重を支持する結果となり、パレット全体の圧縮荷重支承能力が低下してしまう。

This will result in lower pallet loads and possibly lower transportation efficiency.
これはパレットの積載性を低下させ、輸送効率を低下させることにもつながり得る。

WO2011146581
A bucket's loadability index A/B may provide an indication of the loadability of the bucket.
【００１７】
  バケットの積載性係数Ａ／Ｂは、バケットの積載性の指標となり得る。

Values for length A and length B may be selected to achieve a loadability index A/B of approximately 1.0 ± 0.05, to provide a bucket, such as bucket assembly 100, with a performance enhancing geometry.
長さＡおよび長さＢの値は、バケットアセンブリ１００などのバケットに性能を高める幾何学的形状を付与するために、約１．０±０．０５の積載性係数Ａ／Ｂが得られるように選択することができる。

着信制御

WO2015183648
[0051] The following description is provided in terms of a device (e.g. , a station 1 15 described with reference to FIG. 1) being in a reception mode for receiving incoming data.
【００４０】
  以下の説明は、着信データを受信するための受信モードであるデバイス(たとえば、図1を参照しながら説明した局115)に関して与えられる。

However, it should be understood that the various aspects described may be applied to the device in a transmission mode for transmitting data as well.
ただし、説明する様々な態様は、データを送信するための送信モードであるデバイスにも適用され得ることを理解されたい。

For example, although not determined from incoming control information,
たとえば、着信制御情報から判断されなくても、

an MCS value for outgoing data (e.g., an outgoing frame) may be determined
発信データ(たとえば、発信フレーム)のためのMCS値が判断され、

and used to dynamically adapt power control of the device by adaptively switching between power modes based on the MCS value, either alone or in combination with other factor(s).
単独でまたは他の要因と組み合わせてのいずれかのMCS値に基づいて、電力モード間で適応的に切り替えることによって、デバイスの電力制御を動的に適応させるために使用され得る。

Thus, the adaptive power control described herein may be based on in- frame information during active transmission and/or active reception modes of the device opportunistically on a per-packet transmit/arrival basis.
したがって、本明細書で説明する適応電力制御は、パケットの送信/到着ごとに日和見的に、デバイスのアクティブな送信モードおよび/またはアクティブな受信モードの間のフレーム内情報に基づき得る。

設定時間

US2017241663
[0249] It should be recognized that embodiments are not limited to the various examples illustrated in and described with reference to FIGS. 18A through 18C.
【０２１１】
  なお、実施形態は、図１８Ａから図１８Ｃに示されるとともにこれらを参照して記載された例に限定されないことを理解すべきである。

Rather, one skilled in the art would recognize numerous variations in setpoint temperatures, setpoint intervals, setpoint times, DR event period times and intervals, energy management system (e.g., cooling system) activation times and periods, etc.
むしろ、当業者は、設定温度、設定間隔、設定時間、ＤＲ事象期間の時間および間隔、エネルギー管理システム（たとえば、冷房システム）の起動の時間および期間などにおける多くの変更を認識し得る。

These examples are presented to articulate different types of DR event interval energy reduction mechanisms as further described herein and,
これらの例は、本願明細書においてさらに記載されるＤＲ事象間隔エネルギー減少メカニズムの異なるタイプを明瞭化するために示されるとともに、

while presented in the context of reducing internal temperatures, are similarly applicable to varying other types of environmental conditions within the structure.
内部温度を低下させる文脈で示されながらも、構造内の他のタイプの環境条件を変化させるために同様に適用可能である。

WO2017091262
[0076] In some examples, prediction module 264 may determine
【００７２】
  いくつかの例では、予測モジュール264は、

the predicted time to request the vehicle by determining that the predicted time coincides within a period of time determined to be associated with surges in market price associated with the transportation service, and adjusting the predicted time to avoid the period of time.
輸送サービスに関連する市場価格の高騰に関連すると決定された時間期間内に予測時刻が一致すると決定すること、およびその時間期間を避けるように予測時刻を調整することによって、車両を要求すべき予測時刻を決定し得る。

In other words, prediction module 264, before sending the request to TSS 180,
言い換えれば、予測モジュール264は、要求をTSS180に送る前に、

may query transportation module 266 for an indication of whether a predicted time (e.g., one hour and a half before the second meeting) coincides with a surge pricing time period of the on-demand transportation service.
予測時刻(たとえば、第2の会議の1時間30分前)が、オンデマンド輸送サービスの高騰した価格設定時間期間と一致するかどうかという表示を、輸送モジュール266に照会し得る。

A surge pricing time period may be a certain time of day when demand for on-demand tra sportation sendees exceeds availability
高騰した価格設定時間期間は、オンデマンド輸送サービスにとっての需要が利用可能性を上回る何らかの時刻であってよく、

and therefore the price for booking the sen-ice during the surge pricing time is much higher than if a similar service were booked at an earlier or later time .
したがって、高騰した価格設定時間中にサービスを予約するための価格は、類似のサービスがもっと早いかまたはもっと遅い時刻に予約された場合よりもずっと高い。

WO2019067731
[0090] In various implementations, the diplexer 920
【００７７】
  様々な実装形態では、ダイプレクサ９２０は、

determines that an event message is a target-frequency event message (or an off-target frequency event message) based on a timestamp, in a time field, indicating a time at which the change in intensity of light was detected.
時間フィールドにおいて、光の強度の変化が検出された時間を示すタイムスタンプに基づいて、イベントメッセージが標的周波数イベントメッセージ（又は標的外周波数イベントメッセージ）であると判定する。

For example, in various implementations, the diplexer 920
例えば、様々な実装形態では、ダイプレクサ９２０は、

determines that an event message is a target-frequency event message if it is one of a set including number of event messages within a set range indicating a particular location within a set amount of time.
イベントメッセージが、設定時間内の特定の位置を示す設定範囲内の設定数のイベントメッセージを含むセットのうちの１つである場合、イベントメッセージが標的周波数イベントメッセージであると判定する。

Otherwise, the diplexer 920 determines that the event message is an off-target- frequency event message.
そうでない場合、ダイプレクサ９２０は、イベントメッセージが標的外周波数イベントメッセージであると判定する。

In various implementations, the set range and/or the set amount of time are proportional to a modulation frequency of modulated light emitted towards the eye of the user.
様々な実装形態では、設定範囲及び／又は設定時間は、ユーザの眼に向けて放射される変調光の変調周波数に比例する。

As another example, in various implementations, the diplexer 920
別の実施例として、様々な実装形態では、ダイプレクサ９２０は、

determines that an event message is a target-frequency event message if the time between successive events with similar or opposite polarity is within a set range of times.
類似又は反対の極性を有する連続イベント間の時間が設定時間範囲内にある場合、イベントメッセージが標的周波数イベントメッセージであると判定する。

WO2012155105
[0003] Many computing devices are equipped with power saving features/modes intended to reduce power consumption when a user is not using the devices.
【０００３】
  多くのコンピューティング装置には、ユーザが装置を使用しないときに電力消費を減少するよう意図された節電特徴／モードが装備されている。

Often, these power saving features are implemented though timers that count down a set amount of time from when the user last provides an input to the device.
多くの場合、これらの節電特徴は、ユーザが装置に最後に入力を与えたときから設定時間量をカウントダウンするタイマーを通じて具現化される。

For example, a particular device may be configured to enter a sleep mode, or other mode that consumes less power than a fully operational mode, when a user has not provided input for five minutes.
例えば、特定の装置は、ユーザが５分間入力を与えないときに完全動作モードより電力を消費しないスリープモード又は他のモードに入るように構成される。

EP3087453
In an arrangement, the EC may save a significant amount of power by turning off an input/output (I/O) channel of a data interface (such as an LPC interface).
【００１１】
  一構成では、ＥＣは（ＬＰＣインターフェースなどの）データインターフェースの入出力（Ｉ／Ｏ）チャンネルをオフにすることにより、パワーを大幅に節約してもよい。

However, it may take a significant amount of time for the EC to turn the data interface (or the LPC interface) back on.
しかし、ＥＣがデータインターフェース（またはＬＰＣインターフェース）を再びオンにするには長い時間がかかることがある。

This time may be too long for a currently available operating systems.
この時間は現在使われているオペレーティングシステムにとっては長すぎるかも知れない。

The data interface driver (or the EC interface driver) may only wait a maximum set time for the EC to become ready.
データインターフェースドライバ（またはＥＣインターフェースドライバ）は、ＥＣがレディ（ｒｅａｄｙ）状態になる最大設定時間を待つだけかも知れない。

Once the data interface (or the LPC interface) is turned off, a host controller may communicate with the EC to inform the EC to exit the low power mode using out-of-band mechanisms.
データインターフェース（またはＬＰＣインターフェース）がオフされると、ホストコントローラはＥＣと通信して、帯域外（ｏｕｔ－ｏｆ－ｂａｎｄ  ｍｅｃｈａｎｉｓｍｓ）を用いてローパワーモードを出るようにＥＣに通知してもよい。

外線、内線

US8306191
[0005] Most of the current voice messaging systems provide caller ID information with a left message based on the signaling information received from the network, such as the PSTN.
【０００５】
 現行の大抵の音声メッセージイング・システム（ＶＭＳ）は、ＰＳＴＮのようなネットワークから受信された信号情報に基づき、残置メッセージと共にＣＩＤ情報を提供する。

The information may be received over any type of signaling the voice messaging system is connected with.
この情報は、ＶＭＳが接続される全てのタイプの信号方式により受信され得る。

For example, the call may arrive at the voice messaging system from a PSTN network or IP network (H.323, QSIG, SIP, or in general any analog or digital network).
例えば、この呼はＰＳＴＮネットワーク又はＩＰネットワーク（例えば、H.323, SIP又は一般的な全てのアナログ又はデジタルネットワーク）からＶＭＳに着信し得る。

While the information about the caller ID is important, depending on the circumstances, it may sometimes provide information that is not as relevant to the voicemail subscriber.
ＣＩＤに関する情報が重要であるが、状況に応じて、ボイスメール加入者にとって無関係な情報をも提供することが時々ある。

For example, it may be more important for a subscriber to know that a voice message from an outside line is not a telemarketer, but the subscriber's colleague calling from a hotel or other external line.
例えば、外線からの音声メッセージが電話セールスでなく、ホテル又はその他の外線からの加入者の同僚の呼出であることを知ることが加入者にとって一層重要な場合もある。

Similarly, the caller ID information of a voice message left from a phone in a conference room is not as interesting as the identity of the person that actually left the voice message.
同様に、会議室の電話から残置された音声メッセージのＣＩＤ情報が、音声メッセージを実際に残した人間の同定に関心を引くものでないこともある。

[0009] 1. A call made from a conference room. For a voicemail subscriber looking through (e.g., visual voicemail) or listening to (e.g., TUI interface) the message headers will see the conference room number in the caller ID field.
【０００９】
      １．会議室から発呼された。ボイスメール加入者がメッセージを通して見る（例えば、可視メッセージ）又はメッセージを聴取する（例えば、ＴＵＩインターフェース）ために、ヘッダーはＣＩＤフィールド内の会議室番号を見る。

The identity of the person that made the call is not shown. In addition, despite the voicemail being left from an “internal” extension, the receiver cannot “reply” to the true caller
発呼した人間の同一性は示されない。更に、ボイスメールが“内線”電話から残されたものであるにも拘わらず、受信者は真の発呼者に“応答”することができない。

since they did not call from their phone extension.
なぜなら、発呼者が発呼者自身の内線電話から発呼していないからである。

平面フィルタ

WO2012135683
Planar Filters Having Modified ELR Materials
[1197] 変更されたELRを含む平面フィルタ

[001197] One type of filter particularly suited for employing the modified ELR materials described herein are planar filters.
本明細書に記載の変更されたELR材料を使用するために特に適した１つのフィルタの種類は、平面フィルタである。

Planar filters often employ conductive strip or microstrip transmission lines, which can be conductive traces formed on a dielectric substrate, such as a printed circuit board; however,
平面フィルタは、しばしばプリント回路基板等の誘電体基板上に形成された導電トレースであり、導電ストリップ又はストリップ伝送線路を使用するが、

such planar filters may be fabricated at much smaller scales and on smaller substrates, even employing semiconductor manufacturing processes and other nanoscale technologies.
そのような平面フィルタは、半導体製造プロセスや他のナノテクノロジーを使用して、はるかに小さいスケールでより小さい基板上に作製することができる。

トップス

WO2019060464
For example, if one of the objects of interest is determined to be shoes,
たとえば、関心のあるオブジェクトの１つが靴であると判定された場合、

the object feature vector for that object may only be compared with stored feature vectors having a shoes label.
そのオブジェクトのオブジェクト特徴ベクトルは、靴のラベルを持つ保存された特徴ベクトルとのみ比較できる。

Likewise, if a second object of interest is determined to be a top,
同様に、関心のある第２のオブジェクトがトップスであると判定された場合、

the object feature vector for that object may only be compared with stored feature vectors having a top label.
そのオブジェクトのオブジェクト特徴ベクトルは、トップスラベルを持つ保存された特徴ベクトルとのみ比較できる。

For example, if the object of interest is a red top,
たとえば、関心のあるオブジェクトが赤いトップスの場合、

the search results matching the text query may be processed
テキストクエリに一致する検索結果を処理して、

to detect results that include representations of other tops that are visually similar to the object of interest, in this example a red top. 
関心のあるオブジェクト（この例では赤いトップス）に視覚的に類似する他のトップスの表現を含む結果を検出できる。