和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ドープする

2024-03-06 16:43:37 | 英語特許散策

US11244800(AXCELIS TECH INC [US])
[0003] In the manufacture of semiconductor devices, ion implantation is used to dope semiconductors with impurities.
【0003】
  [背景技術]
  半導体デバイスの製造においては、不純物半導体にドープするためにイオン注入が用いられる。

Ion implantation systems are often utilized to dope a workpiece, such as a semiconductor wafer, with ions from an ion beam,
イオン注入システムは、半導体ウェハなどのワークピースへ、イオンビームからのイオンをドープするために利用されることが多い。

in order to either produce n- or p-type material doping, or to form passivation layers during fabrication of an integrated circuit. 
これにより、n型またはp型の材料ドーピングを生じさせること、または、集積回路の製造時にパッシベーションを形成することができる。

US11652156(IBM [US])
[0060] Epitaxially grown silicon and silicon germanium can be doped by adding n-type dopants (e.g., P or As) or p-type dopants (e.g., Ga, B, BF2 , or Al). 
【0035】
  n型ドーパント(例えば、PもしくはAs)またはp型ドーパント(例えば、Ga、B、BF、もしくはAl)を添加することによってエピタキシャル成長シリコンおよびシリコンゲルマニウムにドープすることができる。

US2021273625(SKYWORKS SOLUTIONS INC [US])
[0062] Aluminum nitride doped with scandium nitride (ScN) used as a piezoelectric material in BAW resonators has been found to improve operating characteristics of the BAW resonators as compared to similar BAW resonators utilizing undoped AlN for their piezoelectric layers.
【0046】
  BAW共振器において圧電材料として使用される窒化スカンジウム(ScN)がドープされた窒化アルミニウムが当該BAW共振器の動作特性を、圧電層に対してドープなしAlNを利用する同様のBAW共振器と比較して改善することがわかっている。

Without being bound to a particular theory, it is believed that the electropositive characteristic of Sc may contribute to the improved operating characteristics of BAW resonators utilizing AlN doped with Sc for their piezoelectric layers. 
特定の理論に拘束されるわけではないが、Scの電気陽性特性が、圧電層に対してScがドープされたAlNを利用するBAW共振器の動作特性の改善に寄与し得ると考えられる。

 Accordingly, doping AlN with elements even more electropositive than Sc may result in piezoelectric materials superior to Sc-doped AlN for use in BAW resonators.
したがって、Scよりもさらに電気陽性の高い元素AlNにドープすることにより、BAW共振器における使用のためにScドープAlNよりも優れた圧電材料を得ることができる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

水密

2024-03-06 13:23:56 | 英語特許散策

US11612216(NIKE INC [US])
[0259] The bonded sheets 3117 3119 form various fluid-filled interior cavities 3181 A, 3181 B, 3181 C, 3183 A, and 3183 B
【0164】
  結合されたシート3117,3119によって、様々な流体で満たされた内側キャビティ3181A,3181B,3181C,3183A,3183Bが形成され、

which are fluid-tight, and may be pressurized or unpressurized. 
これらのキャビティは、水密につくられており、圧縮され或いは圧縮解除される。

US11497432(IRHYTHM TECH INC [US])
 Rigid housing 115 may include an upper housing member 140 coupled with a lower housing member 145 such that it sandwiches a portion of flexible body 110 in between
剛性ハウジング115は、可撓性本体110の一部を間に挟むように下部ハウジング部材145と結合された上部ハウジング部材140を含んでよく、

and provides a watertight, sealed compartment for PCBA 120 .
PCBA120のための水密に密閉されたコンパートメントを提供する。

US11417305(RAYTHEON CO [US])
[0002] Hour-Glass type transducers are a variant of what has more commonly been referred to as Barrel-Stave transducers which have previously required multi-piece shells and are inherently more complex to build.
【0002】
  砂時計型(Hour-Glass type)トランスデューサは、より一般的にBarrel-Staveトランスデューサと呼ばれるものの変形であり、Barrel-Staveトランスデューサは、以前はマルチピースシェルを必要とし、本質的により複雑に構築されるものである。

Multi-piece shells also cannot be made water tight without the application of an elastomeric boot. 
また、マルチピースシェルは、弾性ブーツを使用しなければ水密できない。

US2020181820(NOCO CO [US])
The flexible connector 30 is sufficiently flexible so that

the flexible connector 30 can be bent over 180° to install the cap or cover 32 “on” the receptacle 16 to seal the receptacle water tight
キャップもしくはカバー32をソケット16上に取り付けて(「オン」)ソケットを水密に密封するために、柔軟なコネクタ30が180°を超えて曲がることができる

ように、柔軟なコネクタ30は、十分に可撓性である。

US10294643(AS IP HOLDCO LLC [US])
[0011] In some embodiments, a cap can cover the compartment with a water-tight fit to seal the system from leaks. 
【0012】
  一部の実施形態では、キャップがシステムを漏れから封止するべく水密に嵌った状態で区画を覆うことができる。

US2021161635(MASSACHUSETTS GEN HOSPITAL [US])
[0060] The microfluidic system 100 can be made of a substrate of polydimethylsiloxane (PDMS) or other hard, inert plastic or other material,
【0046】
  マイクロ流体システム100は、ポリジメチルシロキサン(PDMS)または他の硬質かつ不活性のプラスチックまたは他の材料でできた基体で作られていてよく、

and the substrate once etched or otherwise cut, using standard techniques, to form the channel in the substrate is bonded to a cover, such as a glass slide, to provide a water-tight seal
基体は、標準的な技術を用いてエッチングまたは切断して基体内にチャネルを形成した後、スライドガラスなどのカバーに接着させることにより、水密に封止される

US11867320(NAT RES COUNCIL CANADA [CA])
Tops of the micropillars 16 for top meeting surfaces 18 (only three labeled) are prone to water-tight adhesion with the membrane 13 

when the valve 10 is closed as illustrated in FIG. A.
図1Aに図示されるようにバルブ10が閉鎖しているとき、

(3つのみ符合で示された)頂部合わせ表面18のマイクロピラー16の頂部は、膜13と水密に付着しやすい。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

回路体

2024-03-06 12:38:09 | 英語特許散策

US11294281(HUTCHINSON TECHNOLOGY [US])
Electronic circuits, such as printed circuit boards and the like are used in a wide range of components, and typically include conductive and insulating layers.
【0003】
  例えばプリント回路基板等の電子回路は、広範囲にわたる部品で用いられており、通常、導電層及び絶縁層を含む。

For example, in the disk drive industry, flexures are structures that flexibly support a read/write transducer proximate a rotating disk, while
例えば、ディスクドライブ産業において、フレクシャは、回転ディスクに近接して読込み/書込み変換器を柔軟に支持する構造である一方、

also supporting flexible electrical circuitry for conducting electrical signals to and from the transducer.
変換器へ/変換器から電気信号を伝導するための可撓性電気回路体も支持する。

In some structures, a layer of stainless steel is included, sometimes as a base layer, upon which various insulating and conductive layers are formed.
いくつかの構造においては、時には基層として、ステンレス鋼の層が含まれ、ここに種々の絶縁層及び導電層が形成される。

US8045333(ROSEMOUNT INC [US])
[0028] Compliant circuit body 26 is usually comprised of a flexible, insulating material forming a substrate or underlying film or layer.
【0027】
  準拠した回路体26は、通常、基板又は下層膜若しくは下層を形成する柔軟な絶縁材から構成されている。

One suitable material is a polyimide, as available, for example, from the DuPont Corporation of Wilmington, Del., under the trade name Kapton®.
1つの適切な材料は、ポリイミドであり、例えば、カプトン(登録商標)の商品名で、デラウェア州、ウィルミントンのDuPont社から入手可能である。

 

(*circuitry: a system of electric circuits; a connected arrangement of wires and parts; the design of an electrical circuit,  Collins, Cambridge Dictionary)

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

限りなくゼロに

2024-03-06 09:26:45 | 英語特許散策

US2022127758(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
[0029] The ethylene/α-olefin multi-block copolymer can include various amounts of “hard” segments and “soft” segments.
【0029】
    エチレン/α-オレフィンマルチブロックコポリマーは、様々な量の「ハード」セグメントおよび「ソフト」セグメントを含むことができる。

“Hard” segments are blocks of polymerized units in which ethylene is present in an amount greater than 90 weight percent, or 95 weight percent, or greater than 95 weight percent, or greater than 98 weight percent based on the weight of the polymer, up to 100 weight percent.
「ハード」セグメントは、エチレンが、ポリマーの重量に基づいて、90重量パーセント超、または95重量パーセント、または95重量パーセント超、または98重量パーセント超~最大100重量パーセントの量で存在する重合単位のブロックである。

In other words, the comonomer content (content of monomers other than ethylene) in the hard segments is less than 10 weight percent, or 5 weight percent, or less than 5 weight percent, or less than 2 weight percent based on the weight of the polymer, and can be as low as zero.
言い換えれば、ハードセグメント中のコモノマー含有量(エチレン以外のモノマーの含有量)は、ポリマーの重量に基づいて、10重量パーセント未満、または5重量パーセント、または5重量パーセント未満、または2重量パーセント未満であり、限りなくゼロに近くてもよい。

WO2014105755(FRESENIUS MED CARE HLDG INC [US])
One of ordinary skill in the art would appreciate that there may be a minute change in the flow rate through a pump over time, and consequently, in the volume delivered per unit time.
当業者であれば、経時的にポンプを通る流動率、したがって、単位時間当たり送給される量には僅かな変化があることは理解できるであろう。

In that case, the net volume difference may not be exactly zero, but very close to zero.
その場合、正味の量の差は正確にゼロではないが、限りなくゼロに近い

US8837092(SEAGATE TECHNOLOGY LLC [US])
[0035] As discussed above, the anisotropy of a bias element can be tuned individually or collectively with the anisotropy of a free layer,
【0029】
  上述のように、バイアス素子の異方性は、個々にまたは集合的に自由層の異方性とともに調整され得る。

solid lines 230 and 232 further illustrate how good sensitivity and close to zero anisotropy can be attained by tuning the anisotropy of the free layer and bias element, such as with oblique deposition.
実線230および232は、さらに、良好な感度と0に近い異方性とが、斜め配置などで、自由層およびバイアス素子の異方性を調整することによってどのように達成され得るかということを示す。

Segmented lines 240 and 242 show that the amplitude of a readback signal is greatest when the asymmetry is closest to zero.
点線240および242は、非対称性が限りなくゼロに近い場合にリードバック信号の振幅が最も大きいということを示している。

Such operation corresponds with a tuned quiescent magnetic state for a free layer correlating with maximum rotation of the magnetization of the free layer in an external magnetic field.
そのような動作は、外部磁場における自由層の磁化の最大回転と相関関係がある、自由層に対する調整された不活性磁気状態に対応する。

US10761293(NOVANTA CORP [US])
The thickness of the wall sections, for example, may be reduced from d1 (again e.g., about 0.5 mm) to walls having a variable thickness that is for example, about 0.25 mm at the thickest part (d3 ) down to possibly zero at the top.
壁面区画の厚さは、例えば、d(同様に約0.5mm)から、厚さが変化する壁になり得、この厚さは、例えば、最も太い部分(d)の約0.25mmの厚さから、最上部において限りなくゼロに近くなる。

US9542743(RESTORATION ROBOTICS INC [US])
[0115] Because the target is fixed (e.g., the target does not move appreciably from one image-capture location to another image-capture location),
【0077】
  目標が固定される(例えば、目標は、一方の画像取り込み場所からもう一方の画像取り込み場所に大幅に移動しない)ので、

when a calibration feature location is compared from one image-capture location to a different image-capture location and the arm has moved,
較正特徴の場所が、一方の画像取り込み場所から異なる画像取り込み場所で比較され、アームを移動させたときに、

the quantity Ri Tvik −Rj Tvjk should be zero or as close to zero as possible
この量
【数17】
000019
はゼロになるか、限りなくゼロに近くなるはずである。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。