和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

重畳して表示:superimposed

2024-03-17 20:00:54 | 英語特許散策

US8749585(MICROSOFT CORP [US])
2. The computer-readable storage devices of claim 1, wherein the causing the at least some of the matched tiles of map details to be displayed superimposed over the at least some of the corresponding map tiles further comprises causing the at least some of the matched tiles of map details to be displayed with a predetermined opacity with respect to the at least some of the corresponding map tiles.

US7538876(BOEING CO [US])
[0021] A typical embodiment of the invention may comprise an apparatus for the alignment of a stereoscopic three-dimensional display including a beam splitter, a first display disposed to transmit a first test pattern through the beam splitter to be displayed through a common viewing aperture, a second display disposed to reflect a second test pattern through the beam splitter to be displayed superimposed with the first test pattern through the common viewing aperture, and one or more alignment controls for adjusting at least one of the first display and the second display to converge the first test pattern and the second test pattern through the common viewing aperture. The one or more alignment controls may adjust rotational, vertical, horizontal, tilt and camera convergence between the first test pattern and the second test pattern. Typically, the first display and the second display each comprise a liquid crystal display.

US7134093(IBM [US])
Preferably the slider(s) are displayed superimposed over an overview window which displays an entire image providing an at-a-glance summary of the data, and the overview window is displayed adjacent a detail window in a single field of view of a video monitor, the detail window showing the selected area of the overview window with greater detail, e.g. enlarged.

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

説明する:will be described, is described

2024-03-17 01:07:21 | 英語特許散策

US10378848(STURM RUGER & CO [US])
[0019] The features of the exemplary embodiments will be described with reference to the following drawings where like elements are labeled similarly, and in which:

US9687401(HILL ROM SERVICES INC [US])
[0046] In the following detailed description, a person support apparatus that can be used in one or more embodiments will first be described. Then, various embodiments including a moveable footboard that can be used to perform a leg press exercise will be described in detail. Next, embodiments including a lateral bar for leg lifts and curls will be described in detail. Various embodiments including foot pedals will then be described, followed by embodiments including bicycle pedals. Then, embodiments including a low friction surface or rollers will be described. Next, an electronic control system that can be configured to provide controls for one or more embodiments will be described. Finally, a conclusion section will highlight various aspects of the embodiments.

US9819912(DIRECTV GROUP INC [US])
As will be described further below, content may be stored in a user device but may not be accessible until it is played back. Some content may never be unlocked. When the content is unlocked such as played back, the user account is billed with the unlock signal that is communicated back to the billing system 234 . Push content, wanted list content or other content not specifically requested may be unlocked in this manner.

US10435796(CORNING INC [US])
[0088] Referring now to FIG. 1A, components used in a laser drilling method 10 for performing a laser drilling method according to embodiments is described herein. 

US8881816(HALLIBURTON ENERGY SERV INC [US])
[0030] Turning now to FIG. 1, a wellbore servicing system 10 is described. The system 10 comprises servicing rig 20 that extends over and around a wellbore 12 that penetrates a subterranean formation 14 for the purpose of recovering hydrocarbons from a first production zone 40 a , a second production zone 40 b , and/or a third production zone 40 c . T

US8725782(MICROSOFT CORP [US])
[0050] Since virtual disk 402 is not a physical storage device, the underlying payload data for the virtual disk extents can be “described by,” i.e., stored in, different sections within virtual disk file 406 . For example, virtual disk block is described by a portion that defined by a virtual disk file offset value 0 or the first offset that can be used to store payload data. Allocation table 416 , which can be stored in random access memory while computer system 400 is in operation, can be persisted in virtual disk file 406 in any section and can span multiple sections. Briefly, allocation table 416 can include information that links virtual disk extents to sections of virtual disk file 406 . For example, allocation table 416 can store virtual disk block numbers and information that defines the virtual disk file byte offsets that define the section of virtual disk file 406 that stores the data. The arrows signify the relationships stored in allocation table 416 .

[0060] A log entry can also be similar to log entry 710 . This type of log entry can be used to update the tail position, which is described in more detail in the following paragraphs. Briefly, in the instance where log 420 is full or close to being full and log entries cannot be overwritten, i.e., the log entries have not been flushed to persistent storage unit 460 , a log entry similar to log entry 710 can be used to advance the tail. 

US11036924(GOOGLE LLC [US])
[0043] Client computers 120 can be any of a number of computing devices (e.g., Internet kiosk, personal digital assistant, cell phone, gaming device, desktop computer, laptop computer, handheld computer, or combinations thereof) used to enable the activities described below. Client computer(s) 120 is also referred to herein as client(s). Client 120 includes graphical user interface (GUI) 111 . Client 120 is described in greater detail below with reference to FIG. 3. Client 120 is connected to host server system 110 via communications network 130 . As described in more detail below, the GUI 111 is used to display a document or a portion of the document. Host server system 110 provides document management services to a community of users (e.g., employees of a company, members of an organization or group, visitors to a web log (also called a blog), etc.) who access documents from clients 120 .

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

限定しない、限定するものではない、非限定:not limiting of

2024-03-17 01:01:06 | 英語特許散策

US10504029(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0032] As briefly described above, description of aspects of the present disclosure with respect to electronic mail items and electronic mail software applications is for purposes of illustration only and is not limiting of other uses of personalized prediction predictive models described herein. For example, a personalized predictive model may be generated for predicting a given traffic route that may be selected by a user via a navigation system based on historical responses to suggested traffic routes provided to the user. 

US2022079329(COLGATE PALMOLIVE CO [US])
[0036] Turning in detail to the drawings, FIG. 1A illustrates an oral care system 101 in accordance with an embodiment of the present invention. The oral care system 101 includes a toothbrush 103 and a data processing unit 105 . The data processing unit 105 may communicate with a server 107 for purposes of storing larger amounts of data or to provide server-side processing functionality. The presence of the server 107 and communication between the data processing unit 105 and the server 107 , however, are not limiting of the present invention, unless specifically set forth in a claim.

US8459905(BLACK & DECKER INC [US])
[0011] Example embodiments of the present invention will become more fully understood from the detailed description below and the accompanying drawings, wherein like elements are represented by like reference numerals, which are given by way of illustration only and thus are not limiting of the present invention.

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。