要因

US7834633(SIEMENS AG [DE])
As a result of the high wiring outlay, these traditional solutions are not only costly in terms of time and money, but can also constitute a possible wiring error source.
配線経費が高くなる結果として、これらの従来の解決策によっては、時間と金銭に関し、コストがかかるだけでなく、配線不良の要因を構成してしまう。

US2015087417(KONAMI GAMING INC [US])
[0105] By collecting the occupancy information automatically, the Table Games Management System will maximize Table Play while reducing the human error factor. 
【００９９】
  [00105]稼働情報を自動的に収集することによって、テーブルゲーム管理システムはヒューマンエラーの要因を低減しながらテーブルプレイを最大化することになる。

US8391291(ALCATEL LUCENT [FR])
[0033] In this manner, the automatic determination makes it possible to avoid using a human operator, and to reduce both costs and error source.
【００２９】
  このようにして、自動決定によって人間のオペレータを使うことを回避し、費用及びエラーの要因を減らすことができる。

It also enables a better optimization of the validity period, enabling the ideal compromise between the non-termination of the binding of the address translation device and the load of the communication network.
これによって、有効期間のより良い最適化も可能となり、アドレス翻訳装置のバインディングの非送信と通信ネットワークの負荷との間の理想的な妥協点を可能とする。

US7646913(MICROSOFT CORP [US])
[0005] From a machine learning perspective, such variation makes handwriting recognition difficult for computers.
【０００５】
  機械の学習の観点からは、このような変動は、コンピュータにとって手書き文字認識を困難にする。

While intra-user characters (e.g., from the same user) have small variations,
ユーザ内キャラクタ（intra-user characters）（例えば、同じユーザからのキャラクタ）は変動が小さいが、

inter-user characters (e.g., from different users) have large variations and contribute to recognition errors. 
ユーザ間キャラクタ（inter-user characters）（例えば、異なるユーザからのキャラクタ）は変動が大きく、認識エラーの要因となる。

US7213216(SYNPLICITY INC [US])
As a result, some designers build prototype boards using multiple ICs such as field programmable gate arrays (FPGAs) to verify their ASIC designs. However, there are still problems with debugging the hardware design. 
【０００５】
  結果として、一部の設計者は、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（ＦＰＧＡ）などの複数のＩＣを用いてプロトタイプ基板を構築し、自身のＡＳＩＣ設計を検証している。

 However, there are still problems with debugging the hardware design. 
しかしながら、ハードウェア設計のデバッグには依然として問題がある。

When an error is detected during debug, designers may attempt to tap signals of interest from the circuit and use a logic analyzer to determine the cause of the error. 
デバッグ中にエラーが検出されると、設計者は回路から関心信号をタップするように試みて、ロジックアナライザを用いてエラーの要因を判断することができる。

US6259084(HEWLETT PACKARD CO [US])
Various characteristics of optical sensors used in scanning operations may contribute to error in association of position data with image data.
走査動作において使用される光学センサのあらゆる特性は、位置データの画像データとの関連付けにおけるエラーの要因となる可能性がある。

サラサラ

US2022387310(LYNDRA THERAPEUTICS INC [US])
[0408] Embodiment 145. The arm or gastric residence system of any one of embodiments 1-144, wherein the at least one agent or a pharmaceutically acceptable salt thereof comprises
【０３５６】
実施態様１４５  前記少なくとも1種の薬剤またはその薬学的に許容される塩は、

one or more of drug, a pro-drug, a biologic, a statin, rosuvastatin, a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID),
薬物、プロドラッグ、生物学的製剤、スタチン、ロスバスタチン、非ステロイド性抗炎症薬(NSAID)、

meloxicam, a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRs), escitalopram, citalopram, a blood thinner, 
メロキシカム、選択的セロトニン再取り込み阻害薬(SSR)、エスシタロプラム、シタロプラム、血液サラサラ薬、

US10584233(DU PONT [US])
The term “powder-like” and similar terms can optionally be used herein to characterize granulated insoluble glucan (or cationic ether thereof) as resembling a powder in texture and/or appearance.
【００２０】
  用語「粉末状」及び類似の用語は、本明細書では粒状の不溶性グルカン（若しくはそのカチオン性エーテル）を質感及び／又は外観において粉末に似ていると特徴付けるために任意選択的に使用され得る。

A “powder” is generally defined as any solid substance reduced to a state of fine, loose particles, with a water content of less than 20 wt % (typically lower such as less than 15, 10, 5, 3, 1, 0.5, or 0.1 wt %).
「粉末」は、概して２０重量％未満（典型的には１５、１０、５、３、１、０．５若しくは０．１重量％未満）の含水量を備える、微細なサラサラの粒子の状態に小さくされた任意の固体物質であると定義されている。

The term powder-like differentiates from powder as defined above, since the disclosed composition has at least about 50 wt % water or aqueous solution.
用語「粉末状」は、本明細書に開示した組成物が少なくとも約５０重量％の水若しくは水溶液を有するので、上記に定義した粉末とは区別される。

US2020236962(NESTLE SA [CH])
[0065] The RTD beverage was prepared as in Example 1, but with addition of 5 g high acyl gellan gum.
ＲＴＤ飲料は、実施例１と同様に調製したが、５ｇの高アシルジェランガムを添加した。

Physical stability of the beverage was good, but thin texture/mouthfeel was perceived. 
飲料の物理的安定性は良好であるが、サラサラした食感／口当たりが知覚された。

US11475575(CONOPCO INC [US])
[0079] Some other attributes may be particularly applicable for consumers in particular countries. For example,
【００４５】
  その他いくつかの属性は、特定の国の消費者にとりわけ適用可能である。例えば、

Weighty (in Thailand);

Sa-Luay (in Thailand);

Flows beautifully/naturally (in Thailand);

Moves with vitality (in Indonesia), and;

Sarasara sensory (in Japan).

  ・重厚感（タイ）
  ・Ｓａ－Ｌｕａｙ（タイ）
  ・美しく自然な流れ（タイ）
  ・活力のある動き（インドネシア）及び
  ・サラサラ感（日本）、などである。

US9993369(PROCTER & GAMBLE [US])
[0006] Perceptions of softness also may be affected by auditory signals, e.g., whether and to what extent the material makes audible rustling, crinkling or other noises when touched or manipulated.
【０００６】
  柔軟性の知覚はまた、例えば、材料が、触れる又は取扱う際に聞き取れるサラサラという音、カサカサという音、又は他の音をたてるかどうか、またどの程度たてるかといった、聴覚的信号によっても影響され得る。

 

レコードが聞きたい

懐かしのLPレコード群が到着！

これらは全部35年前の上京前には持っていましたが引っ越しや何やらで実家の家族が処分。

イングヴェイ関連は残したつもりだったのに、写真のアルカトラスとスティーラーも行方不明。

どうせCD時代だから不要だろうと思ってましたが最近レコードが欲しくなり、まとめてヤフオクゲット。

プレーヤーが無いので当分聞けませんが、このジャケットを眺めるだけで価値があります。

当時は7つ年上の姉が洋楽好きでミュージックライフ誌を毎月購入、LPが多分100枚くらい、パープル、グランドファンクレイルロード、ツェッペリン、スージークワトロ、キッス、クラプトンにジェフベック等のロックから、ビートルズ、サイモンとガーファンクル、シカゴ、ビージーズなどのポップス、佐野元春、浜省、YMOなど邦楽。

ぜ～んぶ処分、売ったならまだ分かるが捨てたと言う。確かにメルカリもヤフオクも無かったが、そこに愛は無いんかい?

(あのサラ金屋のセリフ「そこに愛はあるんか？」…オマエが言うな)

真逆またＬＰで聞きたくなるとは。

50半ばとなった現在聞く音楽は大体決まっているし、少々面倒でもある意味構えて聞きたい。

中学・高校生の頃、買ったばかりのＬＰを初めて聞く時のように。

イングヴェイファンのオッサンによくあるパターンで、私もイングヴェイを知る前の中学・高校生の頃はリッチーファン。電気を消した部屋で一人、コークハイなんかを飲みながらボリューム上げたステレオでレインボーを聴き、悦に入っておりました。

この2枚のジャケットを見ると微笑ましい。

イングヴェイもリッチーが大好きだったんだろうなあ～！

本人同意

US2009298053(UNIV COPENHAGEN [DK])
[0215] At the evaluation of one of the first series of semen samples, we detected six AP-2γ-positive cells in a sample from one of the control participants ( FIG. 7B).
最初の一群の精液試料の評価で、対照参加者の1人に由来する試料で6個のAP-2γ陽性細胞を検出した(図7B)。

He was a 23-year-old man that presented for routine semen analysis due to the infertility problem in the couple.
患者は23歳で、男性不妊症の悩みを抱え定期的な精液検査を受けていた。

The presence of one small testis and a very poor semen quality in combination with the finding of AP-2γ stained cells constituted a well-justified indication for bilateral open testicular biopsies, which were performed in agreement with the patient.
一方の精巣が小さく、精液の質が非常に悪く、おまけにAP-2γ陽性細胞が検出されたことで、両側直視下生検を、本人同意のうえで実施した。

US11425120(DISNEY ENTPR INC [US])
[0001] Advances in machine learning have enabled the production of realistic but forged recreations of a person's image or voice, known as “deepfakes” due to the use of deep artificial neural networks for their creation.
【０００１】
  機械学習の進歩は、本物のようだが人物の画像又は音声から偽装された再現物の作成を可能にし、それはその作成のためにディープ人工ニューラルネットワークを使用することに起因して、「ディープフェイク」として知られている。

Deepfakes may be produced without the consent of the person whose image or voice is being used, and may make the person being represented appear to say or do something that they have in fact not said or done.
ディープフェイクは、画像又は音声が使用される本人の同意なしに作成され、本人が実際には言っていないこと又はやっていないことを、言ったり或いはやったりするように見せかけ得る。

As a result, deepfake manipulated digital content can be used maliciously to spread misinformation.
その結果、ディープフェイクの加工デジタルコンテンツは、誤報を広めるために悪意を持って使用され得る。

重なる方向

US11311746(MEVION MEDICAL SYSTEMS INC [US])
 The width 853 of the leaf is the direction along which multiple leaves stack when actuated.
リーフの幅８５３は、作動したときに複数のリーフが積み重なる方向である。

Generally, the more leaves that are used, the higher the resolution of the aperture that can be produced, including for curved boundaries.
一般的に、使用されるリーフが多ければ多いほど、湾曲した境界の場合も含めて、形成され得る開口の分解能も高い。

US9489047(IMMERSION CORP [US])
[0041] If the frequency of the driving signal 120 is lower than the resonant frequency,
【００４１】
  駆動信号１２０の周波数が共振周波数より低い場合、

it has been found experimentally that the starting point of the braking signal 130 should be further into the driving signal 120 , as illustrated in FIG. 9, to achieve optimal results. 
最適な結果を得るためには、図９に示すように制動信号１３０の開始点がさらに駆動信号１２０と重なる方向に移動する必要があることが、実験により判明した。

US2020255519(UNIV CALIFORNIA [US])
 Alignment is achieved after the best model has been oriented and positioned to give the maximum overlap of atomic coordinates of non-hydrogen protein atoms of the scFv variant fragment.
アラインメントは、最良のモデルがscFvバリアントフラグメントのタンパク質の非水素原子の原子座標と最もよく重なる方向と位置になったときに実現される。

区画する

US11169150(SENTILUS HOLDCO LLC [US])
[0154] In some of the embodiments described herein, the device
本明細書に記載のいくつかの実施形態では、装置は、

can further comprise an agent to demarcate a patterned region on the polymer layer,

such that a fluid (e.g., a biological fluid) will remain confined to a specified region on the polymer layer such that it contacts the capture region and the labile region. 
流体（たとえば、生物学的流体）が捕捉領域および不安定領域に接触するようポリマー層上の特定の領域に閉じ込められたままとなるように、

ポリマー層上のパターン形成された領域を区画する薬剤をさらに含むことができる。

US2023089738(EDWARDS LIFESCIENCES CORP [US])
[0181] Though the illustrated example of FIG. 35 shows four sutures 1808 configured as rings, it should be noted that in other examples more or less than four sutures can be used.
【０１４１】
  図35の図示の例はリングとして構成された4本の縫合糸1808を示すが、他の例では、4本よりも多いかまたは少ない縫合糸を使用できることに留意されたい。

For example, in some instances, the prosthetic valve can comprise a single expandable suture circumscribing an inflow end portion 1804 of the prosthetic valve 1800 .
たとえば、いくつかの例では、人工弁は、人工弁1800の流入端部1804を区画する単一の拡張可能縫合糸を備えることができる。

US11260705(GOODYEAR TIRE & RUBBER [US])
[0005] In the prior art, such electronic sensor units have often been attached to the inside surface of a pneumatic tire, which defines the cavity containing the inflation gas.
【０００５】
  従来技術では、このような電子センサユニットは、膨張気体を収容するキャビティを区画する空気入りタイヤの内面に取り付けられることが多い。

Such a location has enabled the sensor unit to continuously sense parameters such as the temperature and pressure inside the tire cavity, while not interfering with the structure of the tire.
このような配置は、タイヤの構造に干渉せず、センサユニットがタイヤキャビティの内部の温度および圧力などのパラメータを連続的に感知することを可能にする。

US11675630(INTEL CORP [US])
[0053] The credit manager 210 and/or the configuration controller 224 can
【００４５】
  クレジットマネージャ２１０及び／又はコンフィグレーションコントローラ２２４は、

partition the memory 222 into one or more buffers (e.g., the buffers 228 ) associated with each workload node of a given workload

based on the executable file 230 received from the graph compiler 202 and distributed by the configuration controller 224 .
グラフコンパイラ２０２から受け取られてコンフィグレーションコントローラ２２４によって分配された実行ファイル２３０に基づいて、

メモリ２２２を、所与の作業負荷の各作業負荷ノードに関連した１つ以上のバッファ（例えば、バッファ２２８）に区画することができる。

演算、計算、算出

US11720328(ADVANCED MICRO DEVICES INC [US])
[0014] To support execution of AI operations, the AI accelerator 104 includes a command processor (CP) 106 and a plurality of compute units, including compute units (CUs) 110 , 111 , and 112 .
【００１０】
  ＡＩ演算の実行をサポートするために、ＡＩアクセラレータ１０４は、コマンドプロセッサ（ＣＰ）１０６と、計算装置（ＣＵ）１１０、１１１、１１２を含む複数の計算装置と、を含む。

The command processor 106 receives commands (e.g., command 118 ) from the CPU 102 , wherein each command indicates one or more AI operations to be executed at the AI accelerator 104 .
コマンドプロセッサ１０６は、ＣＰＵ１０２からコマンド（例えば、コマンド１１８）を受信し、各コマンドは、ＡＩアクセラレータ１０４において実行される１つ以上のＡＩ演算を示す。

For example, in different embodiments the command 118 indicates one or more of a neural network operation (e.g., a convolutional operation for neural network training, an inferencing operation, and the like), a machine learning operation, a vector processing operation, and the like, or any combination thereof.
例えば、異なる実施形態では、コマンド１１８は、ニューラルネットワーク演算（例えば、ニューラルネットワークトレーニングのための畳み込み演算、推論演算等）、機械学習演算、ベクトル処理演算等、又は、それらの任意の組み合わせのうち１つ以上を示す。

The CP 106 interprets the command to generate one or more instructions (e.g., instruction 117 ), wherein the instructions delineate the AI operations to be executed.
ＣＰ１０６は、コマンドを解釈し、１つ以上の命令（例えば、命令１１７）を生成し、命令は、実行されるＡＩ演算を記述する。

US11488285(APPLE INC [US])
[0045] The neural processor circuit 218 is a programmable circuit that performs machine learning operations on the input data of neural processor circuit 218 .
【００３３】
  ニューラルプロセッサ回路２１８は、ニューラルプロセッサ回路２１８の入力データに対して機械学習演算を実行するプログラム可能な回路である。

Machine learning operations may include different computations for training of a machine learning model and for performing inference or prediction based on the trained machine learning model.
機械学習演算は、機械学習モデルをトレーニングするための、及びトレーニングされた機械学習モデルに基づいて推定又は予測を実行するための異なる計算を含み得る。

The neural processor circuit 218 is a circuit that performs various machine learning operations based on computation including multiplication, addition, and accumulation.
ニューラルプロセッサ回路２１８は、乗算、加算、及び累算を含む計算に基づいて、様々な機械学習演算を実行する回路である。

Such computation may be arranged to perform, for example, various types of tensor multiplications such as tensor product and convolution of input data and kernel data.
このような計算は、例えば、入力データ及びカーネルデータのテンソル積及び畳み込みなどの様々な種類のテンソル乗算を実行するように編成され得る。

The neural processor circuit 218 is a configurable circuit that performs these operations in a fast and power-efficient manner while relieving CPU 208 of resource-intensive operations associated with neural network operations. 
ニューラルプロセッサ回路２１８は、ニューラルネットワーク演算に関連するリソース集約的な演算からＣＰＵ２０８を解放しつつ、これらの演算を高速かつ電力的に効率的に実行する構成可能回路である。

US2021401297(BAXTER INT [US])
[0093] FIGS. 2D and 2E show, respectively, an image and photograph of the circuit board 62 within the arm-worn housing.
【００９０】
  図２Ｄおよび２Ｅは、それぞれ、腕装着型筐体内の回路基板６２の画像および写真を示す。

The circuit board 62 was fabricated according to an electrical schematic, shown in FIG. 3 (specifically component 100 ) and described in more detail below.
回路基板６２は、図３（具体的に、コンポーネント１００）に示され、下でより詳細に説明される電気概略図に従って製作された。

The circuit board 62 shown in the figure is a 4-layer fiberglass/metal structure
図に示される回路基板６２は、金属パッドを含む４層ガラス繊維／金属構造であり、

that includes metal pads soldered to, among other components, an analog-to-digital converter 68 , accelerometer 75 , operational amplifiers 71 a -f , and power regulators 72 a -b . 
金属パッドは、他のコンポーネントの中でもとりわけ、アナログ／デジタルコンバータ６８、加速度計７５、演算増幅器７１ａ－ｆ、および電力調整器７２ａ－ｂにはんだ付けされる。

/////////

[0182] Alternatively, a machine-learning approach can be used to develop a model that converts parameters related to F0 and F1 measured with iPIVA to those related to the patient's fluid status.
【０１６９】
  代替として、機械学習アプローチが、ｉＰＩＶＡを用いて測定されたＦ０およびＦ１に関連するパラメータを患者の流体ステータスに関連するそれらに変換するモデルを開発するために使用されることができる。

One such a machine-learning approach is called a support vector machine (herein “SVM”).
１つのそのような機械学習アプローチは、サポートベクターマシン（本明細書では「ＳＶＭ」）と呼ばれる。

The approach here is similar to that used with the linear regression: data determined from a clinical trial is used to build the SVM, which is then used going forward to convert iPIVA parameters into things like cardiac wedge pressure.
アプローチは、ここでは、線形回帰と共に使用されるそれに類似し、臨床治験から決定されたデータは、ＳＶＭを構築するために使用され、それは、次いで、ｉＰＩＶＡパラメータを心臓楔入圧のようなものに変換するためにその後使用される。

Other computation models that can be used in similar applications include Gaussian Kernel Functions, Boosting Ensemble, and Bagging Ensemble.
類似する用途において使用され得る他の算出モデルは、ガウスカーネル関数、ブースティングアンサンブル、およびバギングアンサンブルを含む。

/////////

STEP 3) Identify a possible value of F0 for the CWT of each segment as the median of frequencies associated with the greatest energy between 0 and 0.5 HZ.
【０１７３】
  ステップ３）各区画のＣＷＴに関するＦ０の可能な値を０～０．５Ｈｚの最も大きいエネルギーに関連付けられる周波数の中央値として識別する。

Then calculate the median F0 value for 5 consecutive segments; this becomes the working estimate of F0 for the following steps.
次いで、５つの連続する区画に関する中央Ｆ０値を計算し、それは、以下のステップに関するＦ０の作業推定値となる。

US11727297(IBM [US])
[0022] Quantum computing is generally the use of quantum-mechanical phenomena for the purpose of performing computing and information processing functions.
【００１８】
  量子コンピューティングは、一般に、コンピューティングおよび情報処理機能を実行する目的で量子力学的現象を使用することである。

Quantum computing can be viewed in contrast to classical computing, which generally operates on binary values with transistors.
量子コンピューティングは、一般にトランジスタを用いて２進値に対して演算を実行する古典コンピューティングと対照をなすものと見ることができる。

That is, while classical computers can operate on bit values that are either 0 or 1,
すなわち、古典コンピュータは、０または１のいずれかであるビット値で演算を実行することができるが、

quantum computers operate on quantum bits (qubits) that comprise superpositions of both 0 and 1, can entangle multiple quantum bits, and use interference.
量子コンピュータは、０と１との両方の重ね合せを含む量子ビット（キュービット）に対して演算を実行し、複数の量子ビットをもつれさせることができ、干渉を使用する。

//////////

[0071] In an example embodiment, to produce graph 300 , device 100 can be quantized using the above defined parameters, where the frequency and the detuning of tunable coupler 102 can be varied.
【００５８】
  例示的な実施形態では、グラフ３００を生成するために、上記で定義されたパラメータを使用してデバイス１００を量子化することができ、周波数および調整可能なカプラ１０２の離調は変動し得る。

In this example embodiment, the ZZ interaction between first qubit 106 a and second qubit 106 b can be calculated based on such variations of the frequency and the detuning of tunable coupler 102 . 
この例示的な実施形態では、周波数および調整可能なカプラ１０２の離調のこのような変動に基づいて、第１のキュービット１０６ａと第２のキュービット１０６ｂとの間のＺＺ相互作用を算出することができる。

//////

[0080] Based on such cancelation of the tunable coupling and elimination of coherent rotations and/or coherent qubit errors on the first qubit, the second qubit, and/or the adjacent qubit as described above,
【００６７】
  上記のような、調整可能な結合のキャンセル、および第１のキュービット、第２のキュービット、または隣接キュービットあるいはその組合せにおけるコヒーレントな回転またはコヒーレントなキュービット誤りあるいはその両方の排除に基づけば、

a practical application of the various embodiments of the subject disclosure described herein (e.g., device 100 , device 200 , etc.) is that
本明細書に記載された本開示の様々な実施形態（例えば、デバイス１００、デバイス２００など）の実際の適用は、

they can be implemented in a quantum device (e.g., a quantum processor, a quantum computer, etc.)
それらを量子デバイス（例えば、量子プロセッサ、量子コンピュータなど）に実装して、

to more quickly and more efficiently compute, with improved fidelity, one or more solutions (e.g., heuristic(s), etc.) to a variety of problems ranging in complexity (e.g., an estimation problem, an optimization problem, etc.) in a variety of domains (e.g., finance, chemistry, medicine, etc.). 
様々な分野（例えば、金融、化学、医学など）における複雑なもの（例えば、推定問題、最適化問題など）に及ぶ様々な問題に対する１つまたは複数の解決法（例えば、発見的問題解決法など）を、忠実度を向上させてより迅速にかつより効率的に計算できることである。

偏り、かたより

US2023219076(SIEMENS HEALTHCARE DIAGNOSTICS INC [US])
[0096] Biological sample analyzers of the present disclosure may provide one or more benefits over conventional analyzers, including one or more of the following benefits.
【００６９】
  本開示の生体試料分析器は、以下の利点の１つまたはそれ以上を含む、従来の分析器に勝る１つまたはそれ以上の利点を提供することができる。

For example, a biological sample analyzer of the present disclosure may be capable of detecting when an inserted consumable holder is a cold consumable holder and adjusting heating of the cold consumable holder to bring the consumable holder of the desired target temperature, whereas
たとえば、本開示の生体試料分析器は、挿入された消耗品ホルダが低温の消耗品ホルダであるときにそのことを検出し、消耗品ホルダを所望の目標温度にするように低温の消耗品ホルダの加熱を調節することを可能にできるが、

a conventional analyzer might not be capable of compensating for a cold consumable holder.
従来の分析器は、低温の消耗品ホルダについて補償することができない可能性がある。

This can reduce biases or errors in results of the sample analysis that can occur due to a consumable holder not being properly heated to the target temperature. 
消耗品ホルダが目標温度まで適切に加熱されないことで生じることがある、試料分析結果の偏りまたは誤差をそれにより低減することができる。

US2021403908(JANSSEN PHARMACEUTICALS INC [US])
[0421] Randomization:
【０３０４】
  無作為化：

Randomization is used to

minimize bias in the assignment of participants to intervention arms,
介入治療群に対する参加者の指名での偏りを最小化し、

to increase the likelihood that known and unknown participant attributes (e.g., demographic and baseline characteristics) are evenly balanced across treatment arms,
既知および未知の参加者の属性（例えば、人口統計学およびベースライン特性）が処置治療群の間で対等にバランスが取れる尤度を増大させ、

and to enhance the validity of statistical comparisons across intervention arms.
介入治療群間での統計学的比較の妥当性を強化する

ために、無作為化が用いられる。

US2023243034(LAM RES CORP [US])
[0100] Such an arrangement may cause gas that is flowed through the showerhead to have a stronger flow bias towards the center of the wafer in the center of the showerhead faceplate and a less biased radially inward flow towards the perimeter of the showerhead.
【００９９】
  そのような配列は、シャワーヘッドを通って流れるガスが、シャワーヘッドフェースプレートの中心でウエハの中央に向けてより強い流れの偏りを、およびシャワーヘッドの外周に向けてほとんど偏らない半径方向内側の流れを有するようにしてよい。

US10835873(UNIV MONASH [AU])
 These hydrogel beads can absorb water up to 90 times their weight.
これらのヒドロゲルビーズは、それらの重量の最大９０倍まで水を吸収することができる。

The time taken to concentrate a GO dispersion depends on the initial concentration, the desired concentration and the mass of beads used.
ＧＯ分散液を濃縮するために要する時間は、初期濃度、目標濃度、及び使用するビーズの質量次第である。

For example, within ˜1 h a 10 ml GO dispersion with a concentration of 20 mg/ml was obtained from a 1 l suspension of 0.25 mg/ml GO using 10 g of the hydrogel beads.
例えば、１０ｇのヒドロゲルビーズを用いることで、０．２５ｍｇ／ｍｌのＧＯ懸濁液１ｌから、２０ｍｇ／ｍｌの濃度のＧＯ分散液１０ｍｌが約１時間以内に得られた。

To avoid possible concentration polarization around the beads and to speed up the absorbent process the container was mildly agitated by a magnetic stirrer. 
生じ得るビーズ周りの濃度の偏りを避けるために、そして吸収工程を速めるために、容器を磁気撹拌子で穏やかに撹拌した。

US11872337(NXSTAGE MEDICAL INC [US])
 In further embodiments, the controller may be programmed so as to make an adjustment in the concentrate only after a predefined number of mixing/testing reattempts.
さらなる実施形態では、コントローラは、既定回数の混合／テストの再試行後にのみ、濃縮液における調整を行うようにプログラムされ得る。

This will ensure against any concentration bias resulting from incomplete mixing. 
これにより、不完全な混合から生じる濃度の偏りから守られることができる。

とは反対側の

US11302643(INTEL CORP [US])（既出）
may provide conductive pathways between the device layer(s) 1604 and additional conductive contacts (not shown) on the opposite side of the IC device 1600 from the conductive contacts 1636 .

デバイス層1604と、ICデバイス1600の、伝導性接点1636とは反対側の追加的な伝導性接点（図示せず）との間に伝導性経路を提供してもよい。

分散配置

US7140559(BEHR SYSTEMS INC [US])
16. The spraying device according to claim 15 wherein at least two valve assemblies whose outlet ports lie in a common first plane running perpendicular to the longitudinal axis of the central passage are disposed distributed round the longitudinal axis of the central passage and wherein at least two additional valve assemblies, whose outlet ports lie in a second plane parallel to the first plane, are disposed around the longitudinal axis of the central passage distributed such that the valve assemblies of the one plane in the circumferential direction of the central passage lie between the valve assemblies of the other plane.

US10124928(SCHOTT AG [DE])
[0031] According to a further embodiment, the side walls are disposed distributed in a regular hexagonal arrangement on the lower side and/or upper side of the carrier. Overall, a honeycomb structure is formed in this way, which can contribute advantageously to a further stiffening of the carrier. Here, the side walls of adjacent apertures or receptacles are preferably connected with each other.

差動増幅する

EP3833267(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])
The interference that is common to both electrical conductors, i.e. the common mode interference, may then be removed by e.g. differentially amplifying the signals on the electrical conductors.
両導電体に共通する干渉、即ちコモンモード干渉は、次に、例えば、導電体上の信号を差動増幅することにより除去されることができる。

In so doing, a more sensitive sensor may be provided through a reduction in the EMI“interference floor”.
そうすることで、ＥＭＩの「干渉フロア」を低減することを介して、より感度の高いセンサが提供されることができる。

オルカン開始

今日のSBIイデコ（外国株式投信98％、残り海外リート）は

2022年10月から開始した積立NISA（今年からNISAつみたて投資枠）のeMAXIS Slim 米国株式(S&P500)に加え、今月からこれまた定番のｅＭＡＸＩＳ Ｓｌｉｍ 全世界株式（オール・カントリー）をNISAつみたて投資枠で開始。

もうこれで今後変更は無い予定。

ほとんど株オンリー、10年後、20年後は一体どうなっているのか？

まだ生きているのか？

 

コンテナ型仮想化

US11656997(INTEL CORP [US])
[0003] Multi-tenancy is a proven solution to achieve high system utilization and cost savings by space sharing.

【０００２】
  マルチテナンシーは、空間共有により高システム利用率および省コストを実現するソリューションであると確認されている。

In cloud environments, multi-tenancy can be achieved by means of virtualization where each core hosts a virtual machine (VM) executing user applications.
ユーザアプリケーションを実行する仮想マシン（ＶＭ）を各コアがホストする仮想化により、クラウド環境でマルチテナンシーが実現可能である。

Emerging computing paradigms such as Function as a Service (FaaS)
Ｆｕｎｃｔｉｏｎ  ａｓ  ａ  Ｓｅｒｖｉｃｅ（ＦａａＳ）等の新たなコンピューティングパラダイムは、

employ containerization to execute multiple independent light weight functions in containers.
多数の個別軽量機能をコンテナ内で実行するように、コンテナ型仮想化を利用する。

In a typical multitenant environment, high priority (HP) jobs coexist with low priority (LP) jobs on the same computing resource such as a multicore processor or a core.
典型的なマルチテナント環境においては、マルチコアプロセッサまたはコアのような同じコンピューティングリソース上に、高い優先度（ＨＰ）のジョブが低い優先度（ＬＰ）のジョブと共存する。

HP jobs are latency-sensitive jobs while LP jobs tend to have soft deadlines.
ＨＰジョブがレイテンシに敏感なジョブであり、一方、ＬＰジョブは往々にして期限が緩い。

Some HP jobs demand performance determinism in addition to low latency.
ＨＰジョブの一部には、低レイテンシに加え、パフォーマンスの確定性が求められる。

Users submitting jobs enter into quality of service (QoS) service-level agreements (SLAs) with cloud service providers (CSPs) and depend on them to meet latency or performance determinism guarantees.
ジョブをサブミットするユーザは、サービス品質（ＱｏＳ）サービス水準合意（ＳＬＡ）をクラウドサービスプロバイダ（ＣＳＰ）と締結し、これらに応じてレイテンシまたはパフォーマンスの確定性の保証についてこれらに準拠する。

CSPs need to meet SLAs by limiting performance variation or even degradation of QoS or HP jobs caused by other co-located LP jobs.
ＣＳＰは、パフォーマンス変動、または同位置の他のＬＰジョブが引き起こすＨＰジョブのＱｏＳの低下を抑制することで、ＳＬＡを満たす必要がある。

Containerization, Wikipedia
In software engineering, containerization is operating system-level virtualization or application-level virtualization over multiple network resources so that software applications can run in isolated user spaces called containers in any cloud or non-cloud environment, regardless of type or vendor.[1]

US11194739(HITACHI INDUSTRY EQUIPMENT SYSTEMS CO LTD [JP])
[0194] The OS 952 is executed on a physical resource aggregate 951 of the control apparatus 909 .
【０１８０】
  コントロール装置９０９の物理リソース集合９５１上で、ＯＳ９５２が実行される。

A container 953 conforming to container-type virtualization is adopted as a program execution environment on the OS 952 .
ＯＳ９５２上でのプログラム実行環境として、コンテナ型仮想化に従うコンテナ９５３が採用される。

That is, programs are set in the container 953 and are performed in units of the container 953 .
すなわち、プログラムが、コンテナ９５３に設定され、ＯＳ９５２上で、コンテナ９５３の単位で実行される。

As the container 953 , for example, there are two types of containers of a control container 953 A and an information container 953 B.
コンテナ９５３としては、例えば、制御コンテナ９５３Ａと情報コンテナ９５３Ｂの２種類のコンテナがある。

US11226808(NEC CORP [JP])
[0003] When a business system for handling large-scale data such as big data is constructed, a container-based virtualization technique has been increasingly adopted.
【０００２】
  ビッグデータなどの大規模なデータを扱う業務システムを構築する際、コンテナ型仮想化技術が採用されるケースが増えてきている。

The container-based virtualization is a type of virtualization in which a plurality of “partitions that behave in a similar way to an independent server” referred to as containers are generated in a single operating system (OS) and the container is assigned to an individual user or service.
コンテナ型仮想化は、仮想化の一種であり、１つのＯＳ（Operating System）に、コンテナといわれる「独立したサーバと同様の振る舞いをする区画」を複数作り、それを個別のユーザ／サービスに割り当てるものである。

There is no need to individually assign a central processing unit (CPU), a memory, a storage, and the like to the container. Therefore, in the business system using the container-based virtualization, an overhead of a system resource can be reduced.
コンテナには個別にＣＰＵ（Central Processing Unit）／メモリ／ストレージなどを割り当てる必要がない。従って、コンテナ型仮想化を用いた業務システムの場合、システムリソースのオーバーヘッドは少なくて済む。

バラ積み

US2023178882(MARITIME IOT SOLUTIONS BV [BE])
[0003] Nowadays a huge majority of the non-bulk cargo worldwide is transported by container ships, i.e. cargo ships that carry all of their load in containers of standardized dimensions.
【０００２】
  昨今、世界中のバラ積みではない貨物の大半は、コンテナ船、すなわち全ての積荷を標準規格寸法のコンテナで運搬する貨物船によって輸送される。

They can be loaded and unloaded, stacked, transported efficiently over long distances,
これらは、長距離にわたり効率的に積み降ろし、積載、輸送することができ、

and transferred from one mode of transport to another (e.g. not only container ships but also via rail or with trucks etc) without being opened.
開封されることなく１つの交通機関から別の交通機関に（たとえばコンテナ船だけではなく鉄道やトラックなどで）運ぶことができる。

US2022396260(POWER STOW INT APS [DK])
[0075] The belt loader 10 is designed to deliver bulk cargo and baggage to the aircraft hold and comprises a longitudinal belt arm 24 , also defined as a boom, which is equipped with a main conveyer belt for conveying the cargo and baggage into the aircraft.
【００５６】
  ベルトローダー１０は、バラ積み貨物及び荷物を航空機ホールドへ搬送するように設計され、縦ベルトアーム２４を備え、このアームはブームとしても定義され、貨物及び荷物を航空機内へ搬送するための主コンベアベルトが装備されている。

The belt arm 24 may come in various lengths and may thus vary from a few meters and up to 9-10 meters suitable for reaching higher level aircraft doorsills.
ベルトアーム２４は、様々な長さを有してもよく、したがって、より高いレベルの航空機ドア枠に到達することに適した数メートルから９～１０メートルまで変化し得る。

A typically belt loader 10 may reach approx. five meters in height.
典型的にベルトローダー１０は高さ約５メートルに達し得る。

US10926961(SIDEL ENG & CONVEYING SOLUTIONS [FR])
[0004] In known manner, products are generally fed from one point to another along a production and/or packaging line by means of conveyor belt devices
【０００４】
  公知のように、製品は、生産および／または梱包のラインに沿って、一般にはベルトコンベヤ装置を用いて１つの地点から他の地点に運ばれ、

that transport said products on their own, singly, in bulk, in batches or otherwise from one zone to another through various modules in which said products are treated.
この装置は、単独、単品、バラ積みで、ロットごとに、あるいはその他によって、１つの領域から別の領域へと、前記製品が取り扱われる各ユニットを介して前記製品の輸送を保証する。

US10507545(MERIAL INC [US])
[0179] In some embodiments of the laser ablation machine, an operator loads aluminum canes housing ampoules into the machine, with the cane heads commonly oriented.
【００８３】
  レーザ融除機械の一部の実施形態では、オペレータは、アンプルを収容するアルミニウムケインを機械に装荷し、ケイン頭部は、共通方向に向けられる。

The canes are typically held within “cages”, which can be transported in cryogenic carts, so the loading step may involve taking a cage out of a cryogenic cart and “pouring” the canes into the infeed hopper.
ケインは、典型的には「ケージ」内に保持され、「ケージ」は、極低温カートで移送することができるので、装荷段階は、ケージを極低温カートから取り出してケインを給送ホッパーに「流し込む」ことを伴うことができる。

After receiving the canes into the hopper, the machine singulates the canes (i.e. separates the bulk canes into single canes), radially orient them, and then indexes the canes through the machine for presentation to the laser markers.
機械は、ケインをホッパーへ受け入れた後に、ケインを分離して（すなわち、バラ積みのケインを単一ケインに分離して）、半径方向に向け、その後に、レーザマーカに提示するために機械を通してケインのインデックス付けを提供する。

After marking, the canes may be inspected for part presence, basic quality and print presence.
マーク付け後に、ケインを部品の有無、基本的な品質、及び印刷の有無に対して検査することができる。

Passing the marking section of the machine, the canes are next presented to a pass/fail outfeed assembly.
機械のマーク付けセクションを通過すると、ケインは、合格／不合格送出アセンブリに提示される。

From this section, the marked and inspected canes can be unloaded by the operator for downstream processing.
このセクションから、マーク付けされて検査されたケインを下流処理のためにオペレータが除荷することができる。

US9114925(LINCOLN GLOBAL INC [US])
[0003] The arc welding process may employ consumable welding wire,
【０００３】
  アーク溶接プロセスは、消耗可能な溶接ワイヤを利用し得る。

which in some instances may be provided in the form of stick electrodes, otherwise known as welding rods.
一部の場合には、溶接ワイヤを溶接ロッドとしても既知のスティック電極の形態において提供し得る。

While such containers have provided sufficient protection during bulk shipment of stick electrodes to distributors, the market for direct-to-consumer sales requires additional safeguards for shipping and storage.
そのような容器は卸業者へのスティック電極のバラ積み搬送中に十分な保護をもたらすが、消費者への直販のための市場は搬送及び貯蔵のための追加的な保護手段を要求する。

 

＊in bulk: unpackaged, in large quantities (Dictionary.com); not divided into parts or packaged in separate units (Merriam-Webster)

電荷

US2022084774(TAE TECH INC [US])
[0066] Prior to beam extraction (e.g., from t 0 to t 1 ), an accelerator voltage Utandem is charged to a steady state level 704 .
【００６６】
  ビーム抽出に先立って（例えば、ｔ０～ｔ１）、加速器電圧Ｕ_{ｔａｎｄｅｍ}が、定常状態レベル７０４まで充電される。

In the embodiment of a tandem accelerator 16 described with respect to FIG. 4A, this steady state level can be a full charge to the capacitors (C) between respective accelerating electrodes.
図４Ａに関して説明されるタンデム加速器１６の実施形態では、この定常状態レベルは、それぞれの加速電極間のコンデンサ（Ｃ）に対する完全充電であり得る。

When beam extraction begins from the ion source at t 1 , a discharge of a these capacitors can occur.
ビーム抽出が、ｔ１においてイオン源から開始されると、これらのコンデンサの放電が、起こり得る。

In these embodiments, the discharge is preferably maintained within a discharge threshold ΔU (e.g., 15% or less, 10% or less, 6% or less).
これらの実施形態では、放電は、好ましくは、放電閾値ΔＵ（例えば、１５％以下、１０％以下、６％以下）内に維持される。

In some embodiments, the modulation system can be set or programmed such that the duration of tpulse is a time length that maintains the discharge amount within the threshold ΔU.
いくつかの実施形態では、変調システムは、ｔ_{ｐｕｌｓｅ}の持続時間が、閾値ΔＵ内の放電量を維持する時間長であるように設定またはプログラムされることができる。

In some embodiments, the duration of tpulse
いくつかの実施形態では、ｔ_{ｐｕｌｓｅ}の持続時間は、

can be controlled with a feedback loop, such that

the discharge amount is actively monitored by the modulation system (or by the control systems described herein) and the extraction pulse is terminated before the discharge amount (or conversely before Utandem drops or decreases below) the discharge threshold ΔU.
放電量が、変調システムによって（または本明細書に説明される制御システムによって）アクティブに監視され、抽出パルスが、放電が放電閾値ΔＵに達する前に（または逆に、Ｕ_{ｔａｎｄｅｍ}がそれを下回って低下または減少する前に）終了するように、

フィードバックループを用いて制御されることができる。

When extraction pulse 700 is terminated at t 3 such that the beam is no longer extracted from the example ion source, the charge of the capacitors (e.g., Utandem ) returns to nominal level 704 .
抽出パルス７００が、ビームがもはや例示的イオン源から抽出されないように、ｔ３において終了すると、コンデンサの電荷（例えば、Ｕ_{ｔａｎｄｅｍ}）は、公称レベル７０４に戻る。

In embodiments, the minimal period (e.g., t 1 to t 4 ) of the charge pulses is sufficient to exceed the duration to charge the capacitors back to level 704 .
実施形態では、電荷パルスの最小周期（例えば、ｔ１～ｔ４）は、コンデンサをレベル７０４に戻すように充電するべき持続時間を超えるために十分である。

US11522525(RAYTHEON CO [US])
[0008] In one embodiment, each sample-and-hold circuit of the plurality of sample-and-hold circuits includes a plurality of GaN HEMTs arranged in a gate-bootstrapping stage and a sample-and-hold stage.
【０００８】
  一実施形態では、複数のサンプル・アンド・ホールド回路の各サンプル・アンド・ホールド回路は、ゲートブートストラップ(gate-bootstrapping)段及びサンプル・アンド・ホールド段に配置された複数のGaN  HEMTを含む。

In some embodiments, the sample-and-hold stage includes a source follower and a switched current source configured to charge and/or discharge a capacitor to track a voltage of the input signal during a tracking period and to hold the capacitor charge during a holding period.
いくつかの実施形態では、サンプル・アンド・ホールド段は、トラッキング期間中に入力信号の電圧を追跡し、ホールド期間中にコンデンサの電荷を保持するようにコンデンサを充電及び/又は放電するように構成されたソースフォロワー及び切り替え式電流ソースを含む。

In certain embodiments, the gate-bootstrapping stage is coupled to the source follower of the sample-and-hold stage to prevent large voltage swings of the input signal from allowing the capacitor to be charged and/or discharged during the holding period.
特定の実施形態では、ゲートブートストラップ段は、入力信号の大きい電圧変動がホールド期間中にコンデンサの充電及び/又は放電を可能にするのを防ぐために、サンプル・アンド・ホールド段のソースフォロワーに結合される。

US2022131071(LAM RES CORP [US])
Introduction
【００１８】
序論

[0018] Electronic devices use integrated circuits including memory to store data.
電子機器は、メモリを含む集積回路を使用してデータを記憶する。

One type of memory that is commonly used in electronic circuits is DRAM.
電子回路で一般的に使用されるメモリの１つのタイプは、ＤＲＡＭである。

DRAM stores each bit of data in separate capacitors of an integrated circuit.
ＤＲＡＭは、集積回路の別個のコンデンサにデータの各ビットを記憶する。

The capacitors can either be charged or discharged, representing two states of a bit.
コンデンサは、ビットの２つの状態を表す、充電または放電のいずれかが可能である。

The electric charge of the capacitors slowly leaks off, so data is gradually lost unless capacitor charge is refreshed periodically.
コンデンサの電荷はゆっくりと漏れ出すため、コンデンサの充電を定期的にリフレッシュしない限り、データは徐々に失われる。

DRAM is a type of volatile memory, in contrast to non-volatile memory, since data is lost when power is removed.
ＤＲＡＭは、電源を切るとデータが失われるため、不揮発性メモリとは対照的に揮発性メモリの一種である。

US11108957(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0061] Returning to FIG. 5, at 540 , method 500 includes reading out a first amount of charge accumulated at the first collection terminal over the first duration.
【００４７】
  図5に戻ると、540において方法500は、第１持続時間にわたり第１収集端子で蓄積された電荷に係る第１量を読み出すことを含む。

The first amount of charge may be read out in the analog domain, and not be directed to the ADC.
第１電荷量は、アナログ領域において読み出されてよく、そして、ADCに向けられない。

Continuing at 550 , method 500 includes reading out a second amount of charge accumulated at the second collection terminal over the second duration.
550で続けると、方法500は、第２持続時間にわたり第２収集端子で蓄積された電荷に係る第２量を読み出すことを含む。

The first and second amounts of charge may be read out in the analog domain, and not be directed to the ADC.
第１および第２電荷量は、アナログ領域において読み出されてもよく、そして、ADCに向けられない。

Alternatively, the first and second amounts of charge may be readout in a way where a lower ADC bit depth is feasible for making a comparison.
代替的に、第１および第２量の電荷は、比較を行うために、より低いADCビット深度が実現可能な方法で読み出されてよい。

US11733172(KLA CORP [US])
[0075] The detector 110 may include any type of optical detector known in the art suitable for measuring illumination received from the sample 112 .
【００６６】
  検出器１１０は、試料１１２から受けた照明を測定するのに適した、当技術分野で知られている任意のタイプの光検出器を含むことができる。

For example, a detector 110 may include
例えば、検出器１１０は、

a sensor suitable for generating one or more images of a static sample 112 (e.g., in a static mode of operation) such as, but is not limited to,

a charge-coupled device (CCD), a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor, a photomultiplier tube (PMT) array, or an avalanche photodiode (APD) array.
電荷結合素子（ＣＣＤ）、相補型金属酸化膜半導体（ＣＭＯＳ）センサ、光電子増倍管（ＰＭＴ）アレイ、またはアバランシェフォトダイオード（ＡＰＤ）アレイ

等であるが、それらに限定されない、静的試料１１２の１つ以上の画像（例えば、静的動作モードである）を生成するために好適なセンサを含んでもよい。

Further, the detector 110 may include a multi-tap sensor having two or more taps per pixel including, but not limited to, a multi-tap CMOS sensor.
さらに、検出器１１０は、限定はしないが、マルチタップＣＭＯＳセンサを含む、ピクセル当たり２つ以上のタップを有するマルチタップセンサを含み得る。

In this regard, charge in a multi-tap pixel may be directed to any selected tap during an exposure window based on one or more drive signals to the pixel.
この点に関して、マルチタップピクセル内の電荷は、ピクセルへの１つまたは複数の駆動信号に基づいて、露光ウィンドウ中に任意の選択されたタップに向けられ得る。

US11260449(XEROX CORP [US])
[0044] The molten aluminum flows downward to form a charge of molten aluminum 710 .
【００４４】
    溶融アルミニウムは下方に流れ、溶融アルミニウム７１０の電荷を形成する。

Charge of molten aluminum 710 is contained primarily within a pump chamber of nozzle pump 300 .
溶融アルミニウム７１０の電荷は、主にノズルポンプ３００のポンプチャンバ内に封じ込められる。

Electromagnetic coil 510 is shaped to surround nozzle pump 300 .
電磁コイル５１０は、ノズルポンプ３００を取り囲むように成形される。

The pressure on the inert gas 142 inside nozzle pump 300 is adjusted to overcome surface tension at the nozzle 410 in order to form a convex meniscus (not shown).
ノズルポンプ３００内の不活性ガス１４２上の圧力は、凸状メニスカス（図示せず）を形成するために、ノズル４１０での表面張力を克服するように調整される。

This pressure is determined by Young's law as P=2×surface tension/orifice radius of the nozzle 410 .
この圧力は、ヤングの法則により、Ｐ＝２×表面張力／ノズル４１０のオリフィス半径として決定される。

US11005301(BOEING CO [US])
[0039] FIG. 4 is a graph showing the current through the transmit coil 2 a (seen in FIG. 3) over a time interval during which the state of the switch S 1 of the resonant inductive power transmitter 1 changes from closed to open. 
【００２７】
  図４は、共鳴誘導電力送信器１のスイッチＳ１の状態が閉から開に変化するタイムインターバルにおける送信コイル２ａ（図３に示す）を通る電流を示すグラフである。

FIG. 4 shows what happens to the current through transmit coil 2 a having inductance L1 as switch S 1 transitions from a closed state to an open state.
図４は、スイッチＳ１が閉状態から開状態へ遷移する際に、インダクタンスＬ_１を有する送信コイル２ａを通る電流に起こることを示している。

At time t0 , the switch S 1 is closed, so current is divided between transmit coil 2 a having inductance L1 and coil 2 b having inductance L2 ,
時刻ｔ_０において、スイッチＳ１が閉じられ、インダクタンスＬ_１を有する送信コイル２ａとインダクタンスＬ_２を有するコイル２ｂとの間で電流が分割される。

which for simplicity are assumed herein (for the purpose of illustration only) to have equal inductance values.
ここでは、簡潔性のために（説明のみを目的として）、両コイルが等しいインダクタンス値を有すると仮定される。

At time t0 , the current is zero; all the charge is stored as positive voltage in capacitor 6 (shown in FIG. 3). 
時刻ｔ_０では、電流はゼロであり；すべての電荷は正の電圧としてコンデンサ６に蓄積される（図３に示される）。

US11862691(RAYTHEON CO [US])
[0015] In one embodiment, a second dielectric with more suitable material properties may be selectively or non-selectively disposed on the above structure.
【００１５】
  一実施形態では、より適切な材料特性を有する第２の誘電体が、選択的又は非選択的に上述の構造上に配置されてもよい。

This second dielectric would extend over the gate; and fixed, immobile electric charge disposed in portions of the dielectric layer,
この第２の誘電体は、ゲートを覆って延び、固定された不動の電荷は、誘電体層の一部分に配置され、

a portion of such charge being disposed in the dielectric layer over an upper surface of the gate
そのような電荷の一部分は、ゲートの上面を覆って誘電体層に配置され、

and another portion of the charge being disposed in the dielectric layer in the region extending from the upper surface of the gate to a location between the gate and the drain.
電荷の別の一部分は、ゲートの上面からゲートとドレインとの間の位置に延びる領域内の誘電体層に配置される。

[0016] With such an arrangement, the charge in the dielectric layer effectively substitutes for a conventional thin-film metal field plate.

【００１６】
  このような配置では、誘電体層中の電荷は、従来の薄膜金属フィールドプレートに有効に置き換わる。

The charged dielectric region acts as a self-biased field plate that can produce an electric field to modify the electric field distribution in the transistor and reduce the value of the maximum electric field. 
帯電した誘電体領域は、トランジスタ内の電界分布を修正し、最大電界の値を減少させるために電界を生成することができる自己バイアスフィールドプレートとして作用する。