最近のｅ－ｍａｉｌ の英語では、入力の手間の省略からか、奇妙な省略語が増えてきた。
”Ｐｌｅａｓｅ ｓｈｉｐ ｔｈｅ ｓａｍｐｌｅｓ ＡＳＡＰ． ＴＩＡ. CUL”
これは、以下のように読む。
”Ｐｌｅａｓｅ ｓｈｉｐ ｔｈｅ ｓａｍｐｌｅｓ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｉｎ ａｄｖａｎｃｅ． Sｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ．”
「至急サンプルを発送してください。前もってお礼を申し上げます。それでは、のちほどまた。」
ＫＹ とか言ったり書いたりしている日本の若者もかなり省略好きのようだが、最近の英語もなかなか負けていない。以下にその一端を紹介しよう。
省略語 意 味 訳
1 AAMOF As A Matter Of Fact 実を言うと
2 AFAIK As Far As I Know 私の知る限りでは
3 AFK Away From Keyboard キーボードから離れて
4 AKA Also Known As またの名を
5 ASAP As Soon As Possible 速攻で
6 BAC By Any Chance 万が一
7 BAK Back At Keyboard キーボードに戻って
8 BBFN Bye Bye For Now 今はバイバイ
9 BBL Be Back Later また後で
10 BFN Bye, For Now またね
11 B4 Before 以前
12 BRB Be Right Back すぐに戻るね
13 BTA But Then Again では、もう一度
14 BTW By The Way ところで
15 CMIIW Correct Me If I`m Wrong 違っていたら訂正してね
16 CU See You じゃ また
17 CUL See You Later のちほど
18 DC Don`t Care 気にしない
19 DK Don`t Know 知らない
20 DOM Dirty Old Man 下品なやつだ
21 DWIS Do What I Say 私のいう通りにしなさい
22 DYK Don`t You Know 知らないの?
23 DYT Don`t You Think そう思わない？
24 EFN Enough For Now 今は間に合ってます
25 EOD End Of Discussion 議論の終わり
26 EOF End Of File ファイルの終わり
27 EOL End Of Lecture 講義の終わり
28 F2F Face To Face 面と向かって
29 FAQ Frequently Asked Questions よくある質問
30 FYA For Your Amusement 面白いことを教えよう
31 FYI For Your Information ご参考までに
32 GA Go Ahead どうぞ
33 GOK God Only Knows 神のみぞ知る
34 HAND Have A Nice Day 良い一日を
35 HHOJ Ha Ha Only Joking はっは、冗談だよ
36 IAC In Any Case どんな場合でも
37 IAE In Any Event とにかく
38 IAP It`s A Possibility 可能性はある
39 IDK I Don`t Know わかりません
40 IDM2M It Doesn`t Matter To Me 私には関係ないっす
41 IMHO In My Humble Opinion 私のつたない意見では
42 IMO In My Opinion 私の意見では
43 INAP It`s Not A Possibility 可能性はない
44 IOW In Other Words 言い換えると
45 IRL In Real Life 現実の世界では
46 IWBNI It Would Be Nice If もし～だったらいいのに
47 IYTS If You Think So あなたがそう思うなら
48 J4F Just For Fun ただのジョーク
49 JASE Just Another System Error またシステムエラーだ
50 JS Just Simile 笑って
51 KISS Keep It Short & Simple 短く、簡潔にね
52 LOL Laughing Out Loud 大笑い
53 MORF Male Or Female 男性それとも女性？
54 MOTOS Member Of The Opposite Sex 異性の会員
55 MOTSS Member Of The Same Sex 同性の会員
56 MYOB Mind Your Own Business 大きなお世話
57 NBL Not Bloody Likely 全く違うね
58 NHOH Never Heard Of Him 音信不通
59 NN2R No Need To Reply 返信不要
60 NRN Not Reply Necessary 返信不要
61 NTP New Topic, Please 話題を変えよう
62 OIC Oh! I See なるほど、わかりました
63 ONJO Only Joking 単なる冗談です
64 OTOH On The Other Hand 一方では
65 PITA Pain In The Ass 悩みのタネ
66 POV Point Of View 見解
67 RSN Real Soon Now 速攻で
68 RTFAQ Read The FAQ ＦＡＱを読みなさい
69 RTM Read The Manual マニュアルを読みなさい
70 RU ? Are You ? あなたは・・・・？
71 SITD Still In The Dark まだ分かりません
72 TCB Trouble Came Back トラブル再発
73 TIA Thanks In Advance 前もってお礼申上げます
74 TIC Tongue In Cheek 冗談だよ
75 TINAR This Is Not A Recommendation これはお薦めしませんが
76 TNKU Thank You ありがとう
77 TNX Thanks ありがとう
78 TTBOMK To The Best Of My Knowledge 私の知る限りでは
79 TTYL Talk To You Later あとで話すね
80 TYVM Thank You Very Much 本当にありがとう
81 WDYT What Do You Think? あなたはどう思います？
82 WRT With Respect To ～に関して
83 WTH What`s The Hell? いったいどうしたんだい？
