22-5-13
旅人A君の力作が送られてきた。
毎度のことながら、この旅日記というか写真集というか、その合同誌には感心させられる。
この構成、編集の完成度はまず誰にもマネはできないだろう。
編集には相当の時間と集中力と技術を必要とするのではないか。
「街道を歩く旅」が始まったのが2007年（平成19年）、「中山道」「北國街道」「塩の道」「甲州街道」「東海道」に至っている。この力作は何冊になったんだろうか？
A君の、旅から帰ってからも、とことん「旅を楽しむ、充実したものにしたい」という気持ちが、この力作を産んでいるんだと思う。
これらの力作を囲み、旨い酒を飲み、語らえる幸福感を旅仲間4人で共有できることに感謝したい。
そして、まだまだ旅を続けよう。
人生の扉
春がまた来るたび ひとつ年を重ね
目に映る景色も 少しずつ変わるよ
陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く
気がつけば五十路（いそじ）を 越えた私がいる
信じられない速さで 時は過ぎ去ると 知ってしまったら
どんな小さなことも 覚えていたいと 心が言ったよ
I say it's fun to be 20 私言います２０歳って楽しい
You say it's great to be 30 あなたは言います３０歳って素晴らしい
And they say it's lovely to be 40 みんな言います４０歳って美しい
But I feel it's nice to be 50 でも私は５０歳って素敵だと感じています
満開の桜や 色づく山の紅葉を
この先いったい何度 見ることになるだろう
ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じる重さを
ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ
I say it's fine to be 60 私が６０歳って元気だと言うと
You say it's alright to be 70 あなたは７０歳でも大丈夫と言います
And they say it's still good to be 80 みんな言います８０歳でもまだいけると
But I'll maybe live over 90 私はたぶん９０歳以上生きるでしょうね
君のデニムの青が 褪せてゆくほど 味わい増すように
長い旅路の果てに 輝く何かが 誰にでもあるさ
I say it's sad to get weak 弱くなってゆくのは悲しいと言うと
You say it's hard to get order あなたは年を取ってゆくのは辛いと言います
And they say that life has no meaning みんな人生には何の意味も
無いと言うけれど
But I still believe it's worth living それでも生きることは価値あると
私は信じています
英文訳 （違う方）
I say it's fun to be 20
You say it's great to be 30
And they say it's lovely to be 40
But I feel it's nice to be 50
20歳になった時は全てが楽しかったわね。
あなたは「素晴らしいのは30歳よ」と言うし、
みんなは「自分を愛おしく思えるのは40歳よ」と言うけど、
…でも50歳も悪くはないわよ。
I say it's fine to be 60
You say it's alright to be 70
And they say it's still good to be 80
But I'll maybe live over 90
「元気な60歳になりたいわ」と言ったら、
あなたは「70歳になっても大丈夫よ」っていうし、
みんなは「80歳になったってまだまだ楽しいわよ」と言うけど、
…でも私は90歳を過ぎても生きてくつもりなのよ。
I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
歳を重ねて弱っていくのは悲しいことだって言えるのかもね。
あなたも「老いていくのは辛いことよね」って言うし、
みんなも「人生には何の意味も無いのよ」って言うけど、
…それでも私は「生きることは価値があること」だって信じているの。
日光に住む、英語の得意な友人H君は、英語の部分をどう訳すだろうか？
信州で元気に過ごす兄貴達に、この秋には、ノンビリ、会いに行きたい。
22-5-13 車輪梅 花言葉は、「そよ風の心地よさ」
ブルーベリー 今年も豊作 雨の金曜日
常磐万作（赤） 奇麗に光る雨粒が表せない
君子蘭
