連休も終わり！

みなさん、お久しぶりです。

最近、ヤフーブログに繋がらないこともあって、ブログをサボっていたのですが、いつまでたっても復活できそうにないので、とりあえずgooブログだけでも更新しておこうと思います。

中国は４月３０日から３連休。。。。でしたが、今回は旅行にいけませんでした。

というのも。。。

今回の旅行で泊まろうと思っていた高級ホテルが通常より１００元も値上がりしていて。。。

さらに。。

天気予報で連休の後半は雨になるようだったので、雨の中観光しても仕方ないかな・・・・というのもあったのですが。。。（でも、結局今日の午後まで天気は持ちましたけどね）。。。

一昨昨日の夜、ウチの大学の院生シャオチェンから電話があって。。。

「先生、連休中は徐州にいますか？実は、修士論文が不合格で、このままでは卒業できません。５月３日に再審査があるので、それまでに今の論文直さないといけないんです。助けてください！３日の審査に合格できないと６月に卒業できなくなって、せっかく決まった就職も取り消しになってしまいます！」

と懇願されてしまい・・・・・。一昨日と今日、彼女の論文の添削をやってました。。。

実は彼女の論文は３月にも２回添削していて、両方とも原稿が真っ赤になるまで訂正を加えてやったのですが。。。。それでも合格できなかったみたいです。

で。。。

詳しい状況を聞いたのですが。。。


中国の修士論文の審査って、二本とは比べ物にならないくらい厳しいみたいです。


まず。。。審査する先生は、論文の指導教員とは別で、他の大学の教授が担当するらしい。。

そして、不正を防ぐためでしょうが、審査員の身元は一切明かされない。分っているのは、どこかの大学のやんごとなき教授様ということだけ。

で、審査の先生から「あなたの論文は会話っぽくて全然駄目！文章語を使いなさい」と言われたらしい。。

のですが、一応口語表現については、先の２回の添削で全て直したはずなんですけどね、恐らく、日本語レベルが高い中国人がよく書く、二字句の漢字と難解な構文を多用した、日本人には非常に読みにくい文章で書いてこい！ということみたい。いや、その先生、どの部分が口語的なのかは一切指摘してくれなかったようなので、あくまでも僕の推測ですが。。。

というわけで、彼女が訂正してきた部分を中心に論文の添削をしたのですが。。。

これがかなり大変でした。。

折角の連休なのに、あまり休めませんでしたね。

明日からまた授業。。。




激ウマ米線を食べてがんがります！


今日はここまで。。。

みなさん、また明日。