八歳の少年兼好は。

徒然草は第243段でおわります。その最終段で、

兼好は幼少の自分と父親のことを語るのでした。

8歳の私の質問に、父親は答えます。

再び私は質問する、また父親は答える。

三度私は質問する。四度私は質問する。

そして最後に答える父親の態度は・・。

ここは原文から

「・・・父、『空よりや降りけん。土よりや湧きけん』と言ひて、笑ふ。

　『問ひ詰められて、え答へず成り侍（はべ）りつ』と、

　諸人に語りて、興じき。　」

ここを島内裕子訳では

「・・四度、私は問うた。・・・父は、

　『さあて、空から降ってきたのだろうか。

　　　土から湧いて出てきたのだろうか』と言って笑った。

　『息子に問い詰められて、とうとう

　　答えることができなくなりました』と、

　父はいろいろな人にこのことを語っては、面白がった。　」

島内裕子の『評』からも、その箇所を引用。

「それにしても、何という素晴らしい擱筆であろうか。

　究極の答えは、とうとうなかった。

　しかし、それでよいのだ。

　父が楽しそうに人に語るのを、

　幼い兼好は、その場にいて聞いたのだ。

　八歳の少年兼好は、

　大人たちの笑い声を聞いて、

　畏（かしこ）まってその場に居たではあろうが、

　おそらくは、心が伸びやかになってゆく思いがしただろう。

　幼い兼好の疑問に何度も父が答えてくれたように、

　大人になった兼好は、

　今度は自分で自分の問いに答えなくてはならない。

　その問いかけが続く限りは。・・・　　　　　　　」

　　（　～p472　島内裕子校訂・訳「徒然草」ちくま学芸文庫　　）