夏もさすがに夜半の大気

中村草田男著「蕪村集」（大修館書店・1980年）を

ひらいてみる。俳句が季節ごとに章立てされていて、

それではと、『夏の部』をひらいてみる。

草田男さんは、蕪村俳句を読み解きながら

『立派に一編の小品小説を書き替えられそう』と記すのでした。

それでは引用。

　　鮎くれてよらで過行（すぎゆく）夜半（よは）の門

これを草田男さんは、どう訳して語っているか？

「　夜中に門を叩く者がある。

　　何事かと起き出て門の戸を開けてみると、

　　闇から声をかけるのは友人であった。

　　ほのかに浮かんだ姿を見ると、

　　尻からげのはだしという恰好であって、

　『　鮎の夜釣りでいま帰宅するところだ。

　　　獲物が意外に多かったから、おすそ分けしよう。

　　　明朝改めて届けるのでは、せっかくの味が落ちてしまって

　　　もったいないと、迷惑な時間とは承知しながらおどろかした次第だ。』

　　と容器を要求する。手早く分け終えると、

　『　疲れているだろうから、しばらく憩って行くがいい。』

　　　　というこちらの挨拶には耳もかさず、

　『　こんな時刻に手間どっては双方迷惑だ。　』

　　　　と、サッサと行き過ぎてしまった。

　　その後ろ姿へ追いかけて礼をいい、

　　やがて門の戸を閉ざしていると、

夏もさすがに夜半の大気は、寝巻を透して冷やひやと覚えられる。

そして、手にした容器からは鮎独特の上品な強い香気がたちのぼっている。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　ｐ173　）

はい。残念ですが、獲れないし、さすがに鮎くれる友人はなし。

けれども、この時期ならでは、近所からは獲れすぎたキュウリや

ナス、ゴーヤのおすそわけがまわってきたりします。