山鳥のほろとなく。

鴨長明「方丈記」に

こんな箇所がありました。

「もし、夜、静かなれば、

窓の月に故人をしのび、猿の声に袖をうるほす。

草むらの蛍は、遠く槙（まき）の篝（かが）り火にまがひ、

暁の雨は、おのづから木の葉吹く嵐に似たり。

山鳥のほろとなくを聞きても、父か母かと疑ひ・・・」

さてっと、私に興味深かったのは、

「山鳥のほろとなく」という箇所。

そういえば、西城八十の「旅の夜風」の歌詞には

「比叡」「加茂の河原」という地名が出てくる。

ということで、映画「愛染かつら」の歌として有名な

「旅の夜風」を引用。

　花も嵐も踏み越えて

　行くが男の生きる途

　泣いてくれるな　ほろほろ鳥よ

　月の比叡を独り行く。

　　・・・・

　加茂の河原に秋長けて

　肌に夜風が沁みわたる

　男柳がなに泣くものか

　風に揺れるは影ばかり。

　　・・・・・

歌詞の引用は、このくらいにして、

筒井清忠著「西條八十」（中公叢書）には

この歌詞を引用したあとに、こうありました。

「『ほろほろ鳥』は、琵琶歌の『石童丸』の中にある

『ほろほろと鳴く山鳥の声聞けば、

父かぞとおもふ、母かぞとおもふ』

という古歌が胸に浮んだので、

それを具体化したものであった。

高野山での石童丸と刈萱道心の邂逅を想ったのである。

・・・」（ｐ227～228）

それとは知らず、

「花も嵐も踏み越えて・・・」の西城八十の歌詞が

琵琶歌「石童丸」へとつながり、

鴨長明「方丈記」へとつながっておりました。

浅見和彦校訂・訳「方丈記」（ちくま学芸文庫）には、

和歌のつながりが興味深くたどられます（ｐ190～191）。

「　山鳥のほろほろとなく声聞けば

　　　父かとぞ思ふ母かとぞ思ふ（伝行基菩薩）

　をふまえる。

　山深み馴るる鹿（かせぎ）のけぢかさに

　　　世に遠ざかる程ぞ知らるる（「山家集」1207）

という伝行基歌、西行歌をほぼ全面的に取り組み、

つなぎ合わせ、『方丈記』独特のリズム感のある

行文の創出に成功しているのである。・・・」（ｐ１９１）

さてっと、紅葉の葉を踏み越えてゆく季節となりました。