Lyon by night

リヨンに住んでいるフランス人の日記!ニコといます!よろしく!

日本語の擬声語

2006年01月04日 10時10分21秒 | フランス語の勉強
『ドキドキはフランス語で何て言うの?』。。。友達はよくこの質問をするけど答えにくいです! 上達するたねに、僕は日本語の単語を書った、フランス語の翻訳と。しかし、この単語はフランス語で翻訳しにくいから もし僕は間違えったら、本当にごめんなさい

Sentiment (感じの関係)

ドキドキ : (adv,n,vs) palpiter, battre vite et fort (coeur)
ワクワク :(adv,n,vs) être nerveux, être excité
ハラハラ : (adv,n,vs) trembler (de peur), jacasser

Objet (物の関係)

ピカピカ : (adv,n,vs) flambant neuf
ボロボロ : (adv,n,vs) usé

Corps (体の関係)

チクチク : (adv) picotter
ヒリヒリ : (adv,n,vs) piquant , cuisant
ズキズキ : (adv,n) de facon déchirante, douleur de palpitation
パクパク : (adv,n,vs) Macher, mastiquer
ピクピク : (adj) tic nerveux
ボカボカ : (adj) avoir chaud
ヘトヘト : (adj-na) complètement épuisé
ペコペコ : (adj-na) baisser la tête, avoir très faim
ピンピン : (adv,n,vs) vivement

Pluie (雨の関係)

シトシト : (adj-na,n) doucement
ザアザア : (adv) bruit de versement d'eau
ポツポツ : (adv,n) moucheté

Vitesse (スピードの関係)

トボトボ : (adv,n) marcher d'un pas pesant
ノぞノぞ : (adv,n) marché d'un pas lourd , traîner

Surface (面の関係)

カサカサ : (adj-na,adv,n) désséché (peau)
ガサガサ : (adj-na,n,vs) froissement (feuilles sèches), bruissement, rude (grossier), rugueux
ザラザラ : (adj-na,n,vs) se sentir rugueux
ツルツル : (adj-na,n,vs) glissant, lisse
ヨレヨレ : (adj-na,n) frippé

Divers (その地)

ヒソヒソ : (adv) en murmurant
ペラペラ : (adj-na,adv,n) fluide, maîtrise (langue)
ブラブラ : (adv,n,vs) se balancer fortement, oscillement, sans but, sans rien faire, paresseusement, flâner
フラフラ : (adj-na,n,vs) instable, chancelant, étourdi
ピリピリ : (adv,n,vs) piqûre, être chaud, se brûler la langue, devenir tendu
バラバラ : (adj-na) éparpillé, dispersé, desserré, débranché, en pièces

Caractère (性格)
忘れっぽい : (adv) étourdi
愚痴っぽい : (adv) pleurnicheur