2021年スタッフ募集のお知らせ

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 2021年長期スタッフ募集のお知らせです。

<<募集内容>>
【期間】4月中旬～11月中旬 （研修期間 4月中旬～2週間）
【年齢】18～65歳
【募集人数】1名 (男女問いません)
【職種】調理、配膳、清掃、歩荷、接客等 　山小屋業務全般
【日給】7,500円～（食事費不要)、研修期間中6,500円
※仕事量により、昇給/賞与有り
【その他】休暇は週休2日制、応相談
真面目で温和な方、ある程度調理ができる方、歩荷ができる方、山小屋勤務未経験の方大歓迎!!
【応募方法】
年末年始、お正月営業期間中(2020年12月26日～2021年1月3日、9日～11日の間)に、双子池ヒュッテにて面接を行います。
電話でお問い合わせの上、履歴書を持ってお越し下さい。
年末年始、お正月営業期間中に来られるのが難しい方は、お電話の際にご相談下さい。
【連絡先】
蓼科山荘　双子池ヒュッテ
090-1553-4500 又は 0266-76-5620

まずはお気軽にお電話下さい😊
We are recruiting colleagues to work together with us!

　

双子池ヒュッテ 2021年お正月営業のお知らせ🎍

双子池ヒュッテ 2021年 お正月営業のお知らせ(詳細)🎍

双子池ヒュッテでは、今回で2年目となるお正月営業を行います！

昨年は、年越しを双子池で過ごされる方だけでなく、お家や他の山小屋さんで年を越された方が、お正月に多くいらっしゃって下さいました。
その為新しい試みとして、お食事はお正月料理にこだわらず、何年も前から山でお出ししたいと考えていたワッフルを、朝食にお出しする予定です！

冬の蓼科山や北八ヶ岳の登山を、双子池を拠点に楽しみませんか？
ご予約受付中！お待ちしております☎️
TEL：090-4821-5200 / 0266-76-5620
※テントも要予約です⛺

テントを含む宿泊営業と売店(物販)のみ、冬季のお弁当注文はお休みとなります。ご了承下さい。

<営業日>
2020年12月26日～2021年1月3日
2021年1月9日～2021年1月11日
※ご予約のない日は、お休みする場合があります。

<宿泊料金>(暖房費込)
1泊2食付　10000円
1泊夕食付 9000円
1泊朝食付 8000円
素泊まり　 7000円
※当日のキャンセル、当日の減員はキャンセル料を頂きます。

<お部屋>
新型コロナウイルス感染拡大防止の為、1組1部屋、個室料金をサービスでご利用頂けます。
その為、冬季の個室予約は受けておりません。
お部屋が埋まり次第、予約受付は終了となります。

<テント>
1名1泊1000円
水が必要な場合、ペットボトルをご購入頂くか、お湯を有料でお分けします。

<その他>
・来られる2週間前から検温を行って頂き、万全な体調でいらして下さい。
・当日受付で検温させて頂きます。ご了承下さい。
・双子池周辺、又は双子池ヒュッテ内ではマスクの着用をお願いしております。マスクのご持参をお願い致します。
・到着は遅くても16時までにお願い致します。
・冬山登山は、夏山登山よりも、歩くのに時間がかかります。コースタイムには十分な余裕を持って計画を立てて下さい。
*****
<<Invitation to Speciale Accommodation Service for New Year Holidays 2021>>
We will open our mountain hut, Futagoike Hutte, for New Year Holidays of 2021.
This is second year of winter accommodation service.

<Date>
December 26 2020 to January 3 2021
And January 9 to January 11, 2021

<Accommodation Fee>
10000JPY/ one night with two meals/per person

※Advance reservation is required If you have a plan to stay not just mountainhuts but also Futagoike tentsite/campsite.
※There will be a cancellation fee involved if cancelling on the day of arrival.
※Please inform us as soon as possible in the case of cancellation or a change to your reservation.

<Room>
Private room only
(One room per group)

<Capacity>
7～8rooms

<Tent>
1000JPY per person/one night

<Others>
・Proper snow trekking gear is required.
・Try to leave early and arrive early.
・Plan to arrive at Futagoike Hutte by 4pm.
・In consideration of the health of both guests and staff, we ask guests to bring and wear a mask when you come to our mountain huts or tentsite.
Thank you for your cooperation.

We are looking forward to welcoming you!

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 2020年打ち上げで ジビエ料理店「山河喰」へ

今年の打ち上げは、長野県佐久市にある、ジビエや四季折々の地場産食材を使った創作料理のお店、「山河喰(さんかく)」さんで行わせて頂きました。

　　
羊肉をローストした前菜に始まり、2～3時間前にしめたというシナノユキマスのお刺身、ローストビーフのサラダ、噂の鹿カツ!!、鴨鍋、きのこの炊き込みご飯…
お腹いっぱいに美味しいお食事を頂き、幸せでした♪

　
大番頭の誕生日が近いのと、今年で現役を引退することになり、バースデーケーキと手作りしたアルバムをプレゼント！

　
山河喰のご主人がこだわって取りそろえている美味しいお酒や、手作りの果実酒(今年のものは売り切れていました。今あるのは今年仕込んだものだそう。来年のお楽しみです！)も頂き、オーナー(主人)が手がけたステンドグラスも見られて、大満足!!

スタッフの皆さんには、今年の疲れをゆっくり癒して頂けていたら幸いです。
どうもありがとうございました！

【お知らせ】
2021年4月より一緒に働いて下さるスタッフさんを1名募集致します！
詳しい募集内容は、近日中にお知らせさせて頂く予定です。
皆様のご応募、お待ちしております！
*****
We had an after-party at "SANKAKU" it's the restaurant serving the game dishes following the closed our mountain hut for all of the staff members.

Thank you our staff for all your help in this year!

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 小屋閉め前夜に還暦のお祝い㊗️

双子池ヒュッテ 小屋閉め前夜

　　　
いつもお世話になっている方の還暦祝いを、一緒にさせて頂きました㊗️
(大切なお祝いを行う場所として、双子池ヒュッテを選んで下さり、とても嬉しかったです！)

同日に宿泊して下さり、昨年も小屋閉めにいらして下さったお客様より、サプライズでプレゼントを頂きました!!(top写真)

私達夫婦にもお持ち下さったプレゼントは、宇都宮市で語り継がれる『黄ぶな伝説』にある、無病息災を祈る縁起物の振り子、"黄ぶな"がモチーフになっているマスク。

　
色違いで頂きました

「これでコロナ退散！来年はもっといい年に！」と言ってお渡し下さったご主人のお言葉に、とても勇気付けられました。

ご主人の粋な計らいにより、その日お泊まりになったお客様やスタッフ一同、心暖まる時間を過ごさせて頂くことができ、感謝しております!!

山が好き、山小屋が好き、双子池が好き…
色々な思いが集まって、ここから生まれる新しいつながり。
「また来年もこの場所で」
人と人との暖かなつながりがうまれた1日。
大変な年でしたが、来年につながる希望が感じられた1日となりました。

皆様に大きな怪我や病気なく、また来年お会いできることを願っています☆彡
*****
We are celebrating regular customer's 60th birthday on the day of before closed our mountain hut, Futagoike Hutte!!

We are excited about meeting you next season!

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 2020.11.8より 双子池ヒュッテしばらくお休みです

2020年11月9日 昨日は双子池ヒュッテの小屋閉めを行いました。

今年はコロナ禍にあっても、多くの方に双子池ヒュッテとキャンプ指定地をご利用頂きましたこと、感謝しております。

【注意事項】
　
今年は、新型コロナウイルス感染症拡大防止の為、外にあるトイレも使用できなくなっています。

お休み中はテント利用禁止とさせて頂きます⛺🚫
不定期に巡視を行いますので、テント指定地の無断利用が発覚した場合、罰金を頂きますこと、ご承知おき下さい。


又、雄池(おいけ)は、池の綺麗な水質を保つ為、池のそばには荷物を持ち込むことができない上、飲食ができません。
池のそばまで行く場合は、必ず看板(今年新しく作り直しました)より手前で荷物を下ろして下さい。

【お知らせ】
双子池ヒュッテは、2年目となるお正月営業(2020年12月26日～2021年1月3日、1月9日～11日)を行います！
詳細は後日お知らせさせて頂きます。
皆様のお越しをお待ちしております😊
*****
We closed Futagoike Hutte for winter recess from yesterday to New Year Holidays 2021.

And we also closed toilets beside Futagoike Hutte to next offering accommodation service of New Year Holidays for preventing the spread of the novel coronavirus.

We really appreciate everyone who stayed and used our mountainhut and tentsite even Covid-19 pandemic.

Thank you so much and looking forward to see you again 2021 New Year Holidays!