quel, quels, quelle, quellesの用い方

フランス語のWhichあるいはWhatに当たるquelについて説明しているyoutubeを紹介します。ここでどんな説明か想像つく方は先を見る必要はありませんが、英語で説明していることと、例文がありましたので、フランス語学習の初心者（１３か月目）のような金子には簡素にして十分な説明でよくわかりましたので、取り上げてみました。URLは以下の通りです。

https://www.youtube.com/watch?v=LGTdMbg5TKU

解説者はフランス語で「どのショウを見ていますか」という質問をフランス語宣べる場合の説明を始めました。最初の３０秒で非常に重要なことを述べています。つまりspectacle＝ショウであり、単数の男性名詞だと述べています。その場合はwhichあるいはwhatという意味でquelが使われると述べています。また疑問文にする時は動詞regardesと主語tuの順番をひっくり返すと述べています。従いまして、「君が見ている」であるならば Tu regardesだと容易に想像できます。またフランス語では進行形と現在形は同じ形なんだという事も解ります。（訳者注：あえて進行状態を表すにはetre en train deを用いるという事は前に述べたことがあります。）

Quel spectacle regardes-tu?

それではquelに続く名詞が単数形女性名詞の場合は、quelがどのように変わるかというのが次の文章です。

Quelle tele est-ce que vous preferez? (アクセント記号は無視されています。どのテレビ（番組）が好きですか。英語的に分解しますと、これは以下のようになると思います。

Which TV is it?
You prefer.

２個の文章をthatでつなぎますと、

Which TV is it that you prefer. 直訳すれば「あなたの好きなところのそれは何のTVですか」と訳せると思います。実はフランス語も全く同じ語順になっていることがすぐに了解できると思います。ともあれこのYoutubeの趣旨は単数、女性名詞の場合はquelleだというわけです。

次の文章は複数、男性名詞の場合は以下のようになるとのべています。

Quels cafe frequentes-tu? あえて直訳しますと、「君はどのコーヒーを頻繁に飲むか」と聞いていると思います。砕けていえば「君はどのコーヒーをよく飲むの？」という事だと思います。

最後は複数、女性の場合です。

Quelles etoiles vois-tu? etoiles＝複数の星という名詞です。この場合は quellesを用いると述べています。意味は友達と夜空を見上げながら、「君はどの星（複数の）を見ているの？」という状況が浮かんできます。

ついでに解説者はQuellesのｓとetoilesのeが母音なので音の合成が起こり、ｓが発音されると述べています。しかしその上の文のCafeは子音で始まるので、音の合成が起こらないし、sも発音されないと述べています。

今日はここでfrequentesというフランス語を覚えました。もともとはfrequenterで語尾変化するのだろうと思います。ちなみにその変化は以下のページにありました。

http://www.wordreference.com/conj/FRverbs.aspx?v=fr%C3%A9quenter

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　 　(オークション出品ページ）
************************************************