サーバーが止まりまして、ご迷惑をおかけしました。

本日の最初の電話はPath Internet Servicesを利用するお客様からの一報でした。インターネットのサービスに関してかかってくる電話で一番多いのがメールの設定ができないというもので、これは個人的には時には難しことがあります。お客様により使用しているメールソフトが異なり、設定の方法も用語も異なってくるからです。ただし投入すべきデータは４個程度の文字列を入力し、２－３のチェックボックスにチェックをいれることに尽きるのですが、投入すべきフィールドを見つけることも困難ですが、おそらく投入しながらこれは正しい場所なのだろうか、どうだろうかという疑念との戦いでもあると思われます。

さて今日の最初の電話はお客様の側の問題ではなく、弊社のサーバー側に問題がありまして、メールの送受信ができない、Webページの表示が出来ないというものでした。通常はメールだけの障害であったり、Ｗｅｂだけの障害なのですが、そのような場合はサーバーをリブートすることで通常は初期の設定に戻り解消するのですが、今回はサーバーのチェックに時間がかかり、結局お客様から電話をいただいたのち４時間を経過してようやく解決に至りました。お客様の感じている不便もわかりますし、イライラもわかりますので、担当者としてはかなり精神的に疲労を覚えます。一方で１９９０年代のお客様と比べると、サーバーが止まったぐらいでは最近はあまり騒がなくなったようにも思います。１０年も前であれば電話はなりっぱなしで、その間苦情の電話となり、中には止まっていた時間の割引のご要求であったり、契約がうまくゆかなくなったので賠償金を払えなどクレームがたくさんありました。

お客様も最近はインターネットは時には止まることがあると了解しておられるようで、いずれ開通するだろうという姿勢が見られるようになりました。弊社としては「申し訳ございませんでした。ありがとうございます。」という気持ちでいっぱいなのです。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　 　(オークション出品ページ）
************************************************

各種Pronouns, Articlesなど、時々参照したくなる単語のリスト

以下のデータは作文の際にもフランス文を読む場合に時々参照したくなるデータをまとめてみました。基本的には自分で参照するためです。

Possessive pronouns 

使用例

A:財布を２個見つけた！　B：Those are mine.のmineのような単語のリストです。ちなみにこのケースの場合は、portefeuilles（財布）は男性名詞、複数なのでmineの行の複数、男性のコラムからles miensが求められます。その結果の英文は以下のようになるのではないかと思います。財布が１個で単数の場合はle mienとなります。

J'ai trouvé deux portefeuilles! Ceux sont les miens. 

	Singular		Plural
English	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
mine	le mien	la mienne	les miens	les miennes
yours (tu form)	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
his, hers, its	le sien	la sienne	les siens	les siennes
ours	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
yours (vous form)	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
theirs	le leur	la leur	les leurs	les leurs

Possessive adjectives

使用例

上の財布の例でいえば男性名詞、仮に１個であればmyの行の単数、男性から以下のようになります。il est mon portefeuille.

	Singular				Plural
English	Masculine	Feminine	Before vowel
my	mon	ma	mon		mes
your (tu form)	ton	ta	ton		tes
his, her, its	son	sa	son		ses
our	notre	notre	notre		nos
your (vous form)	votre	votre	votre		vos
their	leur	leur	leur		leurs

 

Article

冠詞としてのLe,unなど、あるいはsome, anyとして名詞の前に付きます。

	Definite(the)	Indefinite (a/an)	Partitive（some＆any）
masculine	le	un	du
feminine	la	une	de la
in front of a vowel	l'	un/une	de l'
plural	les	des	des

Personal pronouns

Subject	Direct Object	Indirect Object	Reflexive	Stressed
je	me*	me*	me*	moi
tu	te*	te*	te*	toi
il    elle    on	le    la	lui	se	lui    elle    soi
nous	nous	nous	nous	nous
vous	vous	vous	vous	vous
ils    elles	les	leur	se	eux    elles
*In the imperative, me and te sometimes change to moi and toi - learn more.

英語でいうところの直接目的語、あるいは間接目的語に該当するものですが、同時に代名詞でもあるという単語だと思います。しかし物事を複雑にしているのは上のArticleｓと同じle, laなどが使われるので私には混乱のもとになっています。このページは逐次改変してゆきます。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　 　(オークション出品ページ）
************************************************

 

フランス語のpossessive pronounの攻略、完了

今日のフランス語の課題はPronoms possessifs（所有代名詞、訳者の勝手な訳）です。これは英語で言えばPronoun possessiveです。発見したURLは以下の通りです。

http://french.about.com/od/grammar/a/pronouns_possessive.htm

ページから変化の一覧をコピーペーストしてみましたが、其のままではフォーマットが崩れますので、日本語を交えて修正しました。 

　　　　　　　　　　　単数　　　 　　　　　　　　　　　複数
英語　 　　　　　　男性 　　　　　女性 　　　　　　男性 　　　　　　女性
mine　 　　　　　　le mien　　 la mienne 　　les miens 　　les miennes
yours (tu)　　　 le tien　　　 la tienne　　　 les tiens 　　　les tiennes
his, hers, its　　 le sien　　　 la sienne　　 les siens 　　　les siennes
ours　　　　　　　 le notre　　 la notre　　　 les notres　　 les notres
yours (vous) 　le votre　　 la votre　　　 les votres　　 les votres
theirs 　　　　　　　le leur　　　 la leur　　　　 les leurs　　　 les leurs

Pronoms possessifsは名詞を置き換えますが、その形態はその名詞の性と数に依存します。同時に必ずle, la, l', lesが使用されます。以下例文で説明いたします。始めにフランス語文その下に同じ意味の英文を提示して説明しています。３行目は一応日本語を付けておきました。

注目すべきところは対象となっっている名詞の性（男性か女性か）および数（単数か複数か）です。その後後続の文章の代名詞はmine, yours(tu), his, hers, its, our, yours(vous)なのかあるいはtheirsなのかを確認する事により決まります。

　　Je vois ton frere, mais le mien n'est pas encore arrive.
I see your brother, but mine hasn't arrived yet.
　　君の兄弟は見えているが、僕の兄弟はまだ到着していない。

上の注目点はfrereが男性名詞で単数であること、後続の文の代名詞が僕の単数の兄弟を同様に意図するならばle mienとなります。

Je deteste ma voiture ; la tienne est beaucoup plus jolie.
I hate my car; yours is much prettier.
　　僕は自分の車が嫌いだ、君の車はずっとかっこよい。

同様に注目点はvoitureは女性名詞でここでは単数であり、後続の分の代名詞が君の車の単数を同様に意図するならばla tienneとなります。

Mes parents sont en France. Ou habitent les votres ?
My parents are in France. Where do yours live?
　　僕の両親はフランスにいます、君の両親はどこにいますか？

この文章の注目点はparentsです、辞書によりますと男性複数で、後続文で」君と聴いているのでyour(tu)かyour(vous)のどちらかになります。つまりles tiensかles votresとなります。ただしここで用いられているhabitentは通常ilsかellesに対応する動詞なので個人的には les leursになるように思いますが、これは今後の課題としておきます。
　　
Cette tasse... c'est la tienne ou la mienne ?
This cup... is it yours or mine?
　　このカップ、君のそれとも僕の物？

tasseは女性単数ですので、後続の文のyours(tu）とmineの行を見ると明らかにla tienneとla mienneとなります。tassesと複数になればles tiennes, les miennesとなることも容易に想像がつきます。

今日の主題ではありませんが、所有代名詞の前にa (アクセント付き）あるいはdeがついている場合、前置詞は定冠詞との間で短縮が起こり、短くなります。

Tu parles a ton frere ; je vais parler au mien.
You talk to your brother; I'm going to talk to mine.
　　君は君の兄弟に話し、僕は自分の兄弟に話す。

Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des notres.
They are proud of their kids and we are proud of ours.
　　彼らは自分の子供を誇りに思い、我々は自分の子供を誇りに思う。

以上でフランス語のpossessive pronounは攻略出来ました。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　 　(オークション出品ページ）
************************************************

言語を楽しんでマスターする方法、フランス語の学習について

フランス語を始めて１０か月になりました。辞書を片手に概ね意味が理解できるようになりました。しかも現代ではインターネットの普及で多くの方が語学関連の学習ページを公開しておりまして、学習がより効率的に、ストレスがより少ない方法で学ぶことが出来るようになりまして、気が付くと結構実力がついたなと自覚できるほどに進歩している自分を発見します。

学んでゆく中で語学の習得にはやはり最短距離というのがあるだろうと感じていますが、しかしその最短距離を走るにしても、それが面白みのないものであるならば、長期に継続することは困難になりますので、楽しんで学習している人には結局追い越されてしまうという事になるだけでなく、道半ばでやめてしまうという事にもなりかねません。

そこで今日は金子が考える最適なフランス語学習法を記載したいと思います。

まず重要視したいのはフランス語の音を覚えるという事ではないかと思います。フランス語では語尾が発音されないという場合が多く、文字を目で読みますとスペルに発音が惑わされます。

１）最重要課題は音を理解する。そしてその方法はYoutubeのフランス語のレッスンをICレコーダーに録音して、聞くことで可能になりました。フランス語のRは英語のLやRより簡単だと思います。

２）単語量を増やすこと、これが２番目に重要な課題と思います。単語量が少なければ仏文を理解するにも、作文をするにも即座に困ることになります。これは長いフランス語の文章を翻訳することで語彙を増やすことができると思います。辞書から解らない単語を拾って覚えるというのは効率的ではないように思えます。なぜなら実際に使われている状況でその単語の意味を理解するのは水の中で実際に泳ぎを覚えることに似ています。しかしもし頭だけで水泳を理解しようとしても泳げるようにはなりません。同じだと思います。

３）作文は自分で知っている単語を集めて、文法規則にのっとり並べるという方法はお勧めしません。フランス語ではそのような言い回しはしないという事があるからです。むしろフランス語で語られた現実の文章の一部を変えて作文をするというのが簡単ですし、書いた文章にも自信が持てます。そんな意味で基本的でなるべく語数の少ない３－４個の単語から成り立つ文章をより多く暗記しておくことは非常に有効だと思います。特に会話で常套的に用いられる文章は同時に現実にそのまま使えます。

４）フランス語の名詞には性別があり、その性別の違いにより形容詞や冠詞が変化します。また動詞も語尾が変化します。規則動詞は規則的に変化しますが、不規則動詞は規則性が薄れておりますので、暗記する必要があります。しかしこれを覚えようとしますと、少なくとも金子は気が狂うのではないかと感じていますので、であったところで「ああ、そのように変化するのか」と一瞥するだけにとどめています。ただし頻発語は自然に覚えるだろうと楽観しています。

５）フランス語は英語に構造が似ております。長い文章になりますと、いろいろな単語が文章に付与されて全体像が見えなくなります。たとえば「私の意見では」、「正直に言えば」、「何はともあれ」などの言葉が文章に挟まれるとわかりにくくなりますので、慣用的に使われているこのような言葉は蓄えてゆくとかなりSVOやSVCの構造が見えてくると思います。

それではどの言語を学ぶにしても、方法は同じなんだろう思います。頑張ってください。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* <a href="http://www.threes.jp">http://www.threes.jp</a> （器械、電動車いす）
* <a href="http://www.threes.co.jp">http://www.threes.co.jp</a> （ソフトウエアー）
* <a href="http://www.path.ne.jp">http://www.path.ne.jp</a> （インターネット）
* <a href="http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom">http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　</a> 　(オークション出品ページ）
************************************************h

それでもフランス語をマスターする学習の取り得る最短距離を走っていると思います。

思考錯誤をしながらフランス語を学んできましたが、動詞の変化や男女名詞でそれぞれ異なる冠詞や前置詞の変化などについて理解を深めれば深めるほど、２つの考えの間で判断がさまよいます。つまり

１）基礎をしっかりと組み立てて（つまり上記のような決まりを確実に覚えて）先に進むべきか、

２）とにかく解ることだけに集中して、その範囲を広げることに専念すべきか、

判断しかねております。それでこの１－２週間は動詞の変化を覚えてみたり、所有代名詞の変化などを覚えてみたりしておりました。しかしこのような作業はフランス語を学習を面白くないものにしているように思われます。実際問題、変化だけを覚えるというのは、次々に忘れるという事柄と同時に進行してゆくようで、これも結構面白くない現象です。

いずれにしましても、学ぶことを楽しむためにフランス語をやっているという意識でおりますので、結局は２）の方法でしばらく試して見るしか現在の選択肢は無いように思います。もちろんフランスにでも移住して毎日朝から晩までフランス語の中にいて、フランス語と接する以外コミュニケーションの方法がなければ、生活に必要な単語や言い回しは頻繁に出てくるはずですので、おのずと覚えるべきフレーズや単語というのが見えてくるだけでなく、同時に覚えてゆくのだろうと思います。

ただし日本にいて、フランス語を話す友人もいないという環境では、その環境に応じた最適な方法を見つけ出さねば先に勧めません。現在自分としての確信は概ね以下のように述べることが出来ると思います。

１）最大でも４文字程度からなる、文あるいは文章の一部を覚える。

たとえば英語でI like itと言えば「それいいね」という賛辞であり、頻繁に使かわれ、また使える言葉です。このような文章を蓄えてゆくことにより、文の構造やまたフランス語の話し手がどのようなときに使用するかもわかり、自信を持って使えるようになると思われます。

２）文章をつなぐような単語や節を見つけ出して蓄える。英語で言えば　as far as I know, That is why, Let me seeなどでこのような言葉は文章と文章の間で間を持たせるというか、次に話を進めるための飛び石のような役割を果たします。このような言葉のフランス語版を探して覚えるのはかなり効果的と思います。

３）発音をしっかりと覚える。上にあげたような文章をフランス語で見つけた場合は音も同時に記憶しておかないと発話する時にとんでもない音になってしまう可能性があります。

ともあれフランス語を最短でマスターしているか否かは別にして、楽しめて、また楽しいがゆえに継続できる方法がいずれにせよベストな学習方法だと言えると思います。

本日は雑談でした。