毎日フランス語に接するように努めていますが、いまだにフランス語が話せるようになっておりません。今年の８月が終わると、学習を始めて２年となります。以下のページを毎日眺めてひたすら質問に答えています。
http://www.memrise.com/
特にこのプログラムを使用して問題と思うのは、英語を母語にする方、あるいはヨーロッパ言語を母語にする方を対象に作成されたように思われます。つまり不定冠詞,冠詞（un, une, le, la, les, desなど）について説明がなく、回答者としてはたとえば「ショッピングモールで買い物をするのが好きですかDo you like to shop at malls?」の答えは：
Aimes-tu faire des courses dans un centre commerciaux ?
Aimes-tu faire le course dans des centres commerciaux ?
Aimes-tu faire les courses dans les centres commerciaux ?
Aimes-tu faire tes courses dans le centre commerciaux ?
(commerciauxの単数形は解りません。解れば le centreやun centreの場合はcommerc????となるんだろうと思います。）
上のどの文章も正解とならず、下に記載した文章のみが正解となります。
Aimes-tu faire tes courses dans les centres commerciaux ?
おそらくが母語の中に冠詞の概念がすでにある方を対象にしており、日本語のように冠詞や複数単数の概念が無い言語ではこの質問に正確に答えることは不可能ではないかとさえ思えます。
また冠詞とは別にフランス語の疑問文についても以下のような疑問文はこのプログラムでは正解となりません。ただし答えが近い場合は回答が正解に近いという表示をしてくれます。
Est-ce que tu fais tes courses dans les centres commerciaux ?
１年分の使用料金５０ドルを払ってしまいましたので、しばらく続ける予定でおりますが、もう少し解説が必要なのではないかと思うものです。
一方でこのプログラムは時間の経過とともに、復習の機会が与えられ、数日休みますと、かなりの数の復習問題が蓄積されまして、これを処理するまでは先に勧めないという構成になっておりまして、初心者にとっては単語や文章が深く記憶に刻まれてゆくようにも思えます。
（文責）金子 株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom (オークション出品ページ）
************************************************