最近、フランス語の単語量を増やそうとしまして少しばかり時間をかけてきました。使用しているプログラム(月額10ドル)の表示によりますと約2600語ほどになりますが、この中には動詞の変化形や母音が2重になった場合の省略形と母音が重なる単語などつまり本来は同じ単語が含まれておりますので、実質的には2000語ぐらいなのかもしれません。いずれにしましても2600語を暗記しまして、一般的なフランス語の文章を開いてみますと、およそ20%ほどの単語が解らないという状況になります。従いまして、今後の目標を5000語に上げることと並行して、3-4個の単語から成り立っている、短文や意味の塊となっている頻発語をそのまま暗記することにするしました。
特に今回はこの短文を覚えるにあたり、発音も同時に覚えるつもりでおりますので、以下のURLにある発話ソフトの発音を利用することにいたしました。すべての言語はそもそも音が先にあって、その後にスペルなどの知識がが付与されたはずですので、基本的に書く前に音で意味を理解している必要があると思います。しかし外国語を学ぶ私どもにとりましては意味を知るにもスペルが解っている必要がありますし、記憶にとどめるために一時的に書き留めざるを得ず、どうしても文字から入ってゆかざるを得ないところがあります。それではどうすべきか、覚えてしまえばよいという結論に達しました。
http://www.ivona.com/us/
このページを開きますと、大きなフィールドがありますので、そこに記憶したい短文を入れます。このプログラムを用いて気づいたことは、フランス語を学び始めて1年にも満たないようなこのブログを書いている初学者には普通の速度のフランス語を聞いても、もちろん何を言っているかわからないということは当然のこととして、単語ひとつが聞き取れないという事が解りました。それで単語を区切って発音させることと、普通の速度で発音させることが必要ではないかと思い至ったたわけです。しかも初学者である金子のようなレベルでは同じ文章を身につくまでに覚えるには40回50回と聴いてオウム返しのように繰り返す以外ないと思います。それでデータをICレコーダにいれて録音し、繰り返し聞くことが出来るようにしようと思いました。
ICレコーダを購入した店でイアホーンを2個に取り付けることが可能なケーブル(700円ほど)を購入しまして、パソコン、ICレコーダ、イヤホーンを取り付けて設備は完了です。
さて学習方法を下に記載します。参考のために以下を例文として取り上げます。
J'avais 10 ans quand je l'ai rencontr. = 僕が彼にあった時は10歳でした。
最初にこの文書をIVONAに張り付けて聞いてみましょう。私には同じ単語が繰り返さえされているように聞こえました。次にこの文章を以下のように書き直して上のIVONAに張り付けまして、聞いてみてください。単語ひとつ一つの区切りがはっきりするだけでなく、日常的に話される速度および音がよく分かるようになります。ご注意:発生させる話者は右の▽のボタンを押して、プルダウンメニューのなかからFrenchを選びます。ちなみにフランスのフランス語とカナダのフランス語が選択できます。
J'avais.. 10.. ans... quand.. je.. l'ai.. rencontr...
J'avais 10 ans.. quand je l'ai rencontr.
J'avais 10 ans quand je l'ai rencontr.
*このように最初の文に関しまして、単語と単語の間にドットを2個入れます。
*2番目の文は文と文の間にのみ3個のドットを入れます。ドットの数は発音の間隔をあけるもので、意味を変えるものではありません。
*3番目は原文に手をくわえないで貼り付けます。
よく出てくる文章という意味ではそんなに頻度が高くありませんし、単語が3-4個程度という、基準からも外れておりますが、文章をおぼえるという場合、その意味と共に音として表現された文章、および用いられているひとつひとつの単語の意味と音をを覚えることが重要だという事を説明するのに適切と思いましたので、この文章を選びました。
それでは快適なフランス語学習をお楽しみください。
私としてはかなり最近フランス語が解るようになり、2年後というよりも3年か4年後が非常に楽しみとなりました。外国語の学習というのは忘れる速度と覚える速度との競争ですので忘れる速度より速い速度で覚えてゆけば、単語や文章は蓄積されてゆき、ある時自分がフランス語を話しているという日を迎えることが出来ると思います。
(文責)金子 株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町14-10
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp (器械、電動車いす)
* http://www.threes.co.jp (ソフトウエアー)
* http://www.path.ne.jp (インターネット)
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom (オークション出品ページ)
************************************************