フランス語のpossessive pronounの攻略、完了

今日のフランス語の課題はPronoms possessifs（所有代名詞、訳者の勝手な訳）です。これは英語で言えばPronoun possessiveです。発見したURLは以下の通りです。

http://french.about.com/od/grammar/a/pronouns_possessive.htm

ページから変化の一覧をコピーペーストしてみましたが、其のままではフォーマットが崩れますので、日本語を交えて修正しました。 

　　　　　　　　　　　単数　　　 　　　　　　　　　　　複数
英語　 　　　　　　男性 　　　　　女性 　　　　　　男性 　　　　　　女性
mine　 　　　　　　le mien　　 la mienne 　　les miens 　　les miennes
yours (tu)　　　 le tien　　　 la tienne　　　 les tiens 　　　les tiennes
his, hers, its　　 le sien　　　 la sienne　　 les siens 　　　les siennes
ours　　　　　　　 le notre　　 la notre　　　 les notres　　 les notres
yours (vous) 　le votre　　 la votre　　　 les votres　　 les votres
theirs 　　　　　　　le leur　　　 la leur　　　　 les leurs　　　 les leurs

Pronoms possessifsは名詞を置き換えますが、その形態はその名詞の性と数に依存します。同時に必ずle, la, l', lesが使用されます。以下例文で説明いたします。始めにフランス語文その下に同じ意味の英文を提示して説明しています。３行目は一応日本語を付けておきました。

注目すべきところは対象となっっている名詞の性（男性か女性か）および数（単数か複数か）です。その後後続の文章の代名詞はmine, yours(tu), his, hers, its, our, yours(vous)なのかあるいはtheirsなのかを確認する事により決まります。

　　Je vois ton frere, mais le mien n'est pas encore arrive.
I see your brother, but mine hasn't arrived yet.
　　君の兄弟は見えているが、僕の兄弟はまだ到着していない。

上の注目点はfrereが男性名詞で単数であること、後続の文の代名詞が僕の単数の兄弟を同様に意図するならばle mienとなります。

Je deteste ma voiture ; la tienne est beaucoup plus jolie.
I hate my car; yours is much prettier.
　　僕は自分の車が嫌いだ、君の車はずっとかっこよい。

同様に注目点はvoitureは女性名詞でここでは単数であり、後続の分の代名詞が君の車の単数を同様に意図するならばla tienneとなります。

Mes parents sont en France. Ou habitent les votres ?
My parents are in France. Where do yours live?
　　僕の両親はフランスにいます、君の両親はどこにいますか？

この文章の注目点はparentsです、辞書によりますと男性複数で、後続文で」君と聴いているのでyour(tu)かyour(vous)のどちらかになります。つまりles tiensかles votresとなります。ただしここで用いられているhabitentは通常ilsかellesに対応する動詞なので個人的には les leursになるように思いますが、これは今後の課題としておきます。
　　
Cette tasse... c'est la tienne ou la mienne ?
This cup... is it yours or mine?
　　このカップ、君のそれとも僕の物？

tasseは女性単数ですので、後続の文のyours(tu）とmineの行を見ると明らかにla tienneとla mienneとなります。tassesと複数になればles tiennes, les miennesとなることも容易に想像がつきます。

今日の主題ではありませんが、所有代名詞の前にa (アクセント付き）あるいはdeがついている場合、前置詞は定冠詞との間で短縮が起こり、短くなります。

Tu parles a ton frere ; je vais parler au mien.
You talk to your brother; I'm going to talk to mine.
　　君は君の兄弟に話し、僕は自分の兄弟に話す。

Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des notres.
They are proud of their kids and we are proud of ours.
　　彼らは自分の子供を誇りに思い、我々は自分の子供を誇りに思う。

以上でフランス語のpossessive pronounは攻略出来ました。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* http://www.threes.jp （器械、電動車いす）
* http://www.threes.co.jp （ソフトウエアー）
* http://www.path.ne.jp （インターネット）
* http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　 　(オークション出品ページ）
************************************************