高齢者のフランス語学習、進捗状況

フランス語をまるでゼロから始めて、１年８か月に入りました。おそらく英語以外の外国語を学ぶのは英語を学ぶ場合とかなり異なるのではないかと思います。英語に関して言えば、日本の教育システムでは（現在は小学校かららしいのですが、）中学、高校と必修科目となっておりますので、大学でたとえ英語と無関係な学部に進んだとしても６年間は英語に接していますので、社会に出て新たに英語を学んでみようかなと思って学習を開始する時すでにかなりの単語量を獲得しているはずです。

しかし英語以外の語学の場合は使用可能な単語が脳内にそもそも存在しておりません。文章を組み立てるにも、本を読むにしても単語を知らなければ、先に進むことができないという事が言えます。それでこの開始後の１年８か月は単語量を増やすことに傾注してきました。その結果は以下の通りです。

まず単語は高齢になっても覚えられるということが解りました。たしかに若い時のように簡単ではありませんが、およそ５００日の間に５０００語程度覚えたのではないでしょうか。一日１０個ぐらいのペースとなります。若い時は単語を覚えた時にたしかにこの単語は今後１－２年は忘れないという確信が持てました、また解らない単語を書き出しているだけで、覚えてしまうという単語が多くありました。現在６８歳になりましたが、単語を覚えたという確信はなかなか得られず、また何度繰り返してみても覚えないという状況に遭遇しています。しかし振り返って見ますと、確実に意味が解るという経験がフランス語の本を読んだ時に起こります。フランス語で書かれた文章が（まだ単純な文章ですが）理解できたという感激があります。また先日は英語の歌を聞いているときに、頭の中でフランス語を訳している自分を発見して驚きました。つまり、若い時の記憶の速度ではないにしても、確実に言語を習得しているという実感がわいており、おそらく２年後の７０歳になれば、結構フランス語を駆使してフランスの町を飛び回れるのではないかと意外にも確信し始めております。なぜなら１年８か月を経過して、フランス語の文章が組み立てられ（もちろん文法的な誤りは無数にあるとおもいますが）、何回も過去に聞いたフランス語であれば話し手の意図が解るように思われるからです。

現在フランス語のバイブルで聖書を学ぶグループに入って、まだ１か月程度週一の集まりですが、フランス語を母語にする方が聖書をフランス語で読むと、まるで理解できません。残念ながら悲しき現実も一方であります。しかし何も大学教授が話すフランス語を話す必要もなく、自分の意図や意向を単語を述べることで伝える程度で十分満足なレベルを目指していますので、この２年で十分達成可能と思っています。

最近フランス語の単語量が増えてきまして、気が付くと英語からの類推で意味がわかる単語が１０個の内少なくとも５－６個と見受けられるようになりまして、記憶速度が上がってきたように思います。

ce n'est pas possible de parler francais comme le professeur de francais a l'universite, mais....=大学のフランス語の先生のようにフランス語を話すことは不可能なことですが、しかし....（この中に英語のpossible, french, professor, university等から類推できる単語があります。）

ただし独学の問題点として、上のような作文をしてみても、それが理解可能なフランス語か否かについては調べる方法がございません。

（文責）金子　株式会社スリースカンパニー
************************************************
* 東京都渋谷区桜丘町１４－１０
* 電話03-3770-7600,ファックス03-3770-7784
* メール tkaneko@threes.co.jp
* <a href="http://www.threes.jp">http://www.threes.jp</a> （器械、電動車いす）
* <a href="http://www.threes.co.jp">http://www.threes.co.jp</a> （ソフトウエアー）
* <a href="http://www.path.ne.jp">http://www.path.ne.jp</a> （インターネット）
* <a href="http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom">http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/threescom　</a> 　(オークション出品ページ）
************************************************