Jackson Browne - Running On Empty - OFFICIAL VIDEO MONTAGE
ジャクソン・ブラウンの「孤独なランナー」を和訳してみる。因みに「ランニング・オン・エンプティ」
とは全身全霊を捧げ尽くすという意味だと思う。ここの「ラン」は「走る」という意味ではなく
補語を伴って「～になる」という意味になる。
「Running On Empty」 Jackson Browne 日本語訳
僕の走る車に向かってくる道を見ながら
昔何度も訪れた夏の草原のように
過ぎ去った年月を回顧している
１９６５年
僕は１７歳で人生の「跳躍開始地点」まで助走していた
今僕は自分がどこを走っているのか分からない
ただ僕は走り続けている
僕は走り続ける
気力が失せるまで
僕は走り続ける
あと先考えずに走るんだ
僕は走り続ける
太陽に向かって
それでも僕は遅れをとっている
ただ君の愛を死なせないためだけに
僕ができることをしなければならない
生き残るために君がすることと混同しないように努めながら
１９６９年
僕は２１歳でその道こそ僕の進むべき道だと宣言していた
いつからあの道が今僕が立っている道に変わってしまったのか
僕には分からない
僕は走り続ける
気力が失せるまで
僕は走り続ける
あと先考えずに走るんだ
僕は走り続ける
太陽に向かって
それでも僕は遅れをとっている
僕が知っている誰もが
僕が行くところがどこであろうと
みんな信じるためには理由が必要なんだ
僕は自分以外の他の人のことは知らないけれど
もしも（君を笑わせるのに）一晩中かかっても大丈夫だと思う
旅立つ前に僕が君を笑わせることができるのならば
僕の走る車に向かってくる道を見ながら
この人生がどれほど狂っているのか
どのように全てを君に言えばいいのか僕には分からない
僕は自分が難局を切り抜けるために
かつて助けを求めた友人たちを見まわして探す
彼らの目を見ると
彼らもまた走っていることを僕は知る
僕は走り続ける
気力が失せるまで
僕は走り続ける
あと先考えずに走るんだ
僕は走り続ける
太陽に向かって
それでも僕は遅れをとっている
恋人よ
君は本当に僕をその気にさせる
君は自分がとても優しく見える方法を知っている
僕はそばを離れないでいたいけれど
僕は遅れをとっているんだ
僕は自分が何を見つけたいと思っているのかさえ分かっていないんだ
僕は太陽に向かって走っているけれど
それでも僕は遅れをとっている
Jackson Browne -- "Running On Empty"
