Clara Luciani - Le reste (Clip Officiel)
クララ・ルチアーニの「ル・レスト」も和訳してみる。ＭＶはジャック・ドゥミ（Jacques Demy）
が撮る映画のような雰囲気なのだが、歌詞は悲哀に満ちている。
「Le reste」 Clara Luciani 日本語訳
私はただ仰向けに横たわっている愚かな女
私は自分の「主演作」を取り戻す
デビューは完璧だったし
私はピアノを弾いているあなたをイメージしている
メロディーが反響と共に消えていく
私は全てを台無しにしてしまった
それは分かっている
私が全てを台無しにしてしまったことは
私はあなたの後ろ姿と
あなたの親指とあなたの背中の肌の上の
失われた美しさのざらつきを忘れることができない
残ったものはあなたに委ねるけれど
私は思い通りに引き回す
あなたの裸で受けた思い出は
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
私はあなたを遠くに感じる
いまだ痙攣していて
すぐに死んでしまうかもしれない思い出を追い求める
全てをでっち上げていたのは私の憐れな心なの？
ここにあなたはいたの？
せめてあなたは私を愛してくれていたの？
私は全てを台無しにしてしまった
それは分かっている
私が全てを台無しにしてしまったことは
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
私はあなたの後ろ姿と
あなたの親指とあなたの背中の肌の上の
失われた美しさのざらつきを忘れることができない
残ったものはあなたに委ねるけれど
私は思い通りに引き回す
あなたの裸で受けた思い出は
私はやがて消えて
裏箔の無い鏡の中で決して固定されることはない観念を
愛したままでいる
そこで私は見事に窮地を脱したあなたを見る
あなたの幸福を探ることは
私にとってのその幸福の残忍さを和らげてくれる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
私はあなたの後ろ姿と
あなたの親指とあなたの背中の肌の上の
失われた美しさのざらつきを忘れることができない
残ったものはあなたに委ねるけれど
私は思い通りに引き回す
あなたの裸で受けた思い出は
残ったものはあなたに委ねる
残ったものはあなたに委ねる
Clara Luciani - Le reste (Live) - Le Grand Studio RTL
Clara Luciani interprète "Le reste" en live dans #LeDriveRTL2 (09/04/21)
Le live : Clara Luciani « Le reste » - C à Vous - 17/06/2021
CLARA LUCIANI joue "Le Reste" en live dans Le Lab
