Renaud - Dans mon H.L.M. (Audio Officiel)
ルノー・セシャン（Renaud Séchan）は説明のいらないほど有名なフランスの
シンガーソングライターで７０歳の今でも現役である「僕の低家賃住宅の中で」を
和訳してみる。
「Dans mon H.L.M.」 Renaud 日本語訳
僕の低家賃住宅の一階では
出入り口を監視して
動く者全員を引きずり出す
スパイ用のスペースがあり
特にもしも日焼けしている者が
ベレッタ銃を持って夜毎地下室を通るならば
市販の安ワインを盗む子供たちを追い詰める
ろくでなしのつまらない人生において
インドシナが激しく抗議する
上に警官がいなければ
彼の妻は台所から出て来ない
軍隊の中でさえ彼は完全に酔っぱらっており
彼は放り出されて終わった
彼が愚かかどうかなど言うまでもない！
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
僕の低家賃住宅のニ階には
活動的な若い幹部がいる
アルパカの男性用背広を着て
２０００万旧フラン払って
吹き曝しになった廊下に
さらに二部屋持っている
そこに至るまで
彼は２０年糞をした
今彼は満足しているが
いち早く立ち去ると話す
どう見ても彼にはできないし
食器洗い機やテレビや
飼い猫たちのおがくずのための支払いが残っている
何故ならば当然のこと
それが良き正統派の納税者なのだから
彼は子供が好きではない
彼が痛ましいかどうかなど言うまでもない！
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
僕の低家賃住宅の三階には
６０メートル四方に
６時か８時に活動する
火のついたバンドがいて
いつも６８年の古い音楽が鳴っている
一人は失業者で
一人は小学校の先生で
一人は僕の姉だ
彼らはくつろいだ感じで生きていて
床にはマットが敷いてあり
隣人たちは激怒している
猛烈な騒動が起こり
全く家賃を払わない
執行官たちが不意に現れると
リベラシオンに記事が載る
彼らがカッコいいかどうかなど言うまでもない！
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
僕の低家賃住宅の四階には
居酒屋で猛烈に仕事をしている
バカな女が住んでいる
アヴォリアッツの秋
クラブでの７月
生気の無い人々同様に
彼女はミニ・クーパーを持っている
彼女がコッカ―スパニエルを外に連れ出すと
あらゆる地区を挑発する
フェミニズムのデモでは
彼女は最前線にいるが
彼女は子供は欲しくはない
何故ならばそれは自分を老けさせ
尻に張りを失わせ
皺を増やすから
彼女は急行列車でそういうことを読んで学んだ
彼女が読んでいるかどうかなど言うまでもない！
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
僕の低家賃住宅の五階には
隣人たちに「共産主義者」と呼ばれる人がいる
それは彼にとって気持ちの良いものではないとしても
彼はトロツキストと自分では言っている
僕にはその違いが全く分からず
僕に説明して欲しかったが
彼は嘆願してから散弾を入手していた
チリのために三年を費やし
新しく落書きされるたびに
全ての不動産屋が彼を疑った
階段の下の収納庫に書かれた「愚か者たちに死を」を
消してはいけない
それを書いたのは僕なのだから
僕が正しいかどうかなど言うまでもない！
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
僕の低家賃住宅にはまだ
新入りのロマンティストと
老兵がいる
チンピラと
トレーニングウェアを着てぶらつき
シェパードを連れて毎日ジョギングしている警官も
駐車場の地下室は
ものすごく豊かだ
僕がそんな勇敢な人々にうんざりしている時
時間を作るために僕は急いで９階に立ち寄る
僕のドイツ人の女友だちがいて
子供たちで一杯の世界
一日が始まると
それを信じることを止める
夢を見ているかどうかなど言うまでもない！
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
何てことだ
青ざめている
僕の低家賃住宅が！
９階に住むこども
ハッシッシ
彼女は大好きだ
Renaud - Dans mon H.L.M. (Live)
