Vanessa Paradis - Bouquet final (Clip Officiel)
ヴァネッサ・パラディが今月リリースしたシングル「最後のブーケ」を和訳してみる。
プロデューサーとしてエティエンヌ・ダオ（Étienne Daho）が携わっている。
「Bouquet final」 Vanessa Paradis 日本語訳
まるで新しい錠剤のように
物事が回帰してくるけれど
これこそ最後のブーケだ
これこそ最後のブーケなんだ
正直に言えば私はそれらを長い間待っていたけれど
花々は今のことしか語らない
それらの後悔が私を嫌っている
あなたはあなたが言いたいこと全てをそれらに言わせることができる
青いインクを滑らせて書かれたメニュー
あなたは私だけを愛していると私に言う
赤と赤い血は
恋人たちの色だけれど
それは最後のブーケ（それは最後のブーケ）
最後の（それは最後のブーケ）
運命の
それはいつも最後は美しく終わるもの
サテンの光沢を放つリボンをした奇数は
あなたに花束を投げて欲しいとは思っていない
あなたに愛して欲しいという気持ちは人一倍ある
あなたを抱きしめたいという欲望も
全てがあるのにもはや心はここにはないのよ
まるでバラを水に変えるかのように
あなたは物事を変えたがっている
私の愛は忘れて欲しい
花束が不正を働くことはない
まるでバラを水に変えるかのように
あなたは物事を変えたがっている
私の愛は忘れて欲しい
花束が不正を働くことはない
まるで物事が回帰してくる
私はあなたが私の家に置いてきたバラの上にあなたを放つ（あなたが私の家に置いてきた）
私の家に（あなたが私の家に置いてきた）
それはいつも最後は美しく終わるもの
あなたに花束を投げて欲しいとは思わないまま
あなたは半分も物事をこなしていない
あなたに謝罪して
あなたのために生まれ死んでいく美女のようになりたいという願望はある
全てがあるのにもはや心はここにはないのよ
まるでバラを水に変えるかのように
あなたは物事を変えたがっている
私の愛は忘れて欲しい
花束が不正を働くことはない
まるでバラを水に変えるかのように
あなたは物事を変えたがっている
私の愛は忘れて欲しい
花束が不正を働くことはない
花束が不正を働くことはない
あなたと同じように
花束が不正を働くことはない
まるでバラを水に変えるかのように
あなたは物事を変えたがっている
私の愛は忘れて欲しい
花束が不正を働くことはない
まるでバラを水に変えるかのように
あなたは物事を変えたがっている
私の愛は忘れて欲しい
花束が不正を働くことはない
まるで新しい錠剤のように
物事が回帰してくるけれど
これこそ最後のブーケだ
これこそ最後のブーケなんだ
