Rick Springfield - Don't Talk To Strangers (Official Video)
リック・スプリングフィールドといえば１９８１年に大ヒットした「ジェシーズ・ガール
（Jessie's Girl）」だが、二番目にヒットしたのが翌年にリリースしたシングル「ドント・
トーク・トゥ・ストレンジャーズ」である。因みに「彼」はフランス人。以下、和訳。
「Don't Talk To Strangers」 Rick Springfield 日本語訳
君がまだ若い少女で学校に通っているのならば
何故この「金科玉条」を一度も学ばないんだ？
見ず知らずの男に話しかけるな！
おまえはアホか？
僕は話は聞いている
冷静沈着とは思えない
何故誰も君のことを愛していないと君は僕に言えないんだ？
君は僕のガールフレンドなのに
もうそれは違うと言う奴らがいるんだよ
僕は君に懇願しているんだ
見ず知らずの男に話しかけるな！
話しかけないでくれ
見ず知らずの男に話しかけるな！
彼は君を疲れ果てさせるだけだと分かっているはず
話しかけるな
話しかけるな
話しかけるな
話しかけるな
彼に話しかけるな
誰も君に言わなかったのか？
今僕に教えて欲しい
この大都市の生活はどのような感じなのか
競争は厳しいものだと僕は聞いたんだ
残念なことだけれど
男は誰もが俳優で
少女はみんな可愛いから
僕に降りかかってくるものが好きになれないんだ
僕が噂で聞いたこのドンファンは誰なんだ？
愛しているからこそ愛が傷つけるんだ
君は一目ぼれしたのか？
それとも性交は必要だったのか？
僕は君に懇願しているんだ
見ず知らずの男に話しかけるな！
話しかけないでくれ
見ず知らずの男に話しかけるな！
彼は君を疲れ果てさせるだけだと分かっているはず
話しかけるな
話しかけるな
話しかけるな
話しかけるな
彼に話しかけるな
誰も君に言わなかったのか？
（ボクトアイシアッテホシイ）
彼は何て言っているんだ？
（ネムリニオイデヨ、ボクノコイビト）
彼と話すなと僕は君に頼んでいるんだ
（アナタヲアイシテイマス。コンヤアナタノココロヲボクニクダサイ）
僕は君に懇願しているんだ
見ず知らずの男に話しかけるな！
話しかけないでくれ
見ず知らずの男に話しかけるな！
彼は君を疲れ果てさせるだけだと分かっているはず
話しかけるな
話しかけるな
話しかけるな
話しかけるな
彼に話しかけるな
誰も君に言わなかったのか？
見ず知らずの男に話しかけるな！
話しかけないでくれ
見ず知らずの男に話しかけるな！
彼は君を疲れ果てさせるだけだと分かっているはず
見ず知らずの男に話しかけるな！
止めろ！
見ず知らずの男に話しかけるな！
話しかけないでくれ
見ず知らずの男に話しかけるな！
見ず知らずの男に話しかけるな！
見ず知らずの男に話しかけるな！
Rick Springfield - Don't Talk To Strangers
