Alain Chamfort "Bambou" | Archive INA
アラン・シャンフォールが１９８１年にリリースしたシングル
「バンブー」も和訳してみる。バンブーとはセルジュ・ゲンスブールの
最後のパートナーだったキャロリーヌ・パウルス（Caroline Paulus）の
ステージネームで、ゲンスブールと１９８０年から事実婚のようにして
交際を始める。
日本語の歌詞が上手く聞き取れないのだが、これはYMOが１９８０年に
リリースしたアルバム『増殖』に収録されている「ナイス・エイジ」の
アイデアから採られていると思う。
「Bambou」 Alain Chamfort 日本語訳
バンブー
君の沈黙がどれも形を成し
バンブー
アフリカ産のアビシニアの猫たち
バンブー
君の沈黙の中での妄想
バンブー
アンゴラからザイールまで行くんだ
思考のよるバンブーの旅行
彼女は僕のそばにいるが
既に僕と別れていた
バンブーの沈黙は全て
僕の頭の中でわめき立ち
僕を狂わせる
（風の中で目を閉じている私
いつもと違うときめき
微笑むこともなく
いつかこんな
いずれただあなたを想う
待ち焦がれていた私
慣れ過ぎた悲しみ
さようなら）
バンブー
ここには存在しない君の目が明らかになる
バンブー
熱から熱帯性の汗ばみ
バンブー
君の瞳が開く時
バンブー
池のどんよりした水がきらめく
雨の季節は過ぎ去り
もうバンブーは泣いていない
彼女はすぐに立ち直った
バンブーの沈黙は全て
僕の頭の中でわめき立ち
僕を狂わせる
（風の中で目を閉じている私
いつもと違うときめき
微笑むこともなく
いつかこんな
いずれただあなたを想う）
君の周囲に人はいない
バンブー
ジャングルで
バンブー（竹）の森
バンブーの一撃
バンブー
バンブー
バンブー
君の周囲に人はいない
バンブー
ジャングルで
バンブー（竹）の森
バンブーの一撃
バンブー
バンブー
バンブー
バンブー
Yellow Magic Orchestra - Nice Age (1980)
