Barry Manilow - You're lookin' hot tonight 1983
BARRY MANILOWさん『YOU'RE LOOKIN' HOT TONIGHT(君はLookin' Hot)』の歌詞
ユーアールッキンホットトゥナイトキミハルッキンホット
words by バリーマニロウ
music by バリーマニロウ
Performed by バリーマニロウ
バリー・マニロウが西城秀樹に提供していた歌を和訳している内に、かつて日本のＣＭで
流れていた曲があったと思いだして調べてみたら「君はLookin' Hot」という曲だった。
当時流行ったディスコミュージックとしてよくできていると思う。以下、和訳してみる。
「You're Lookin' Hot Tonight」 Barry Manilow 日本語訳
僕は自分の目が信じられない
一体僕は何を見ているのか？
まるで君は雑誌から歩き出てきたように見える
みんなが足を止めて
君が出てくるドアを見つめているんだ
ここまでくれば君のもの
さらにみんなを懇願させよう
今夜の君はセクシーに見える
踊りたくなるだろう？
今夜の君はセクシーに見える
僕にも少しはチャンスをくれよ
誰もが君を見ようと待ち構えているんだ
幸運をつかむ奴は誰なんだ
今夜の君はセクシーに見える
僕にもチャンスをくれよ
僕にもチャンスをくれよ
君を見ているとまるで新人のように見える
君はみんなの羨望の的なんだ
君が合図をくれるまで
僕たちはかたずをのんでいる
ここまでくれば君のもの
彼らに行列をつくって待ってもらおう
今夜の君はセクシーに見える
踊りたくなるだろう？
今夜の君はセクシーに見える
僕にも少しはチャンスをくれよ
誰もが君を見ようと待ち構えているんだ
幸運をつかむ奴は誰なんだ
今夜の君はセクシーに見える
僕にもチャンスをくれよ
僕にもチャンスをくれよ
今夜の君はセクシーに見える
今夜の君はセクシーに見える
僕を見て微笑んでいる君を僕は見ることができる
君がどこに行きたいのか僕にはわかるよ
だって
今夜の君はセクシーに見える
踊りたくなるだろう？
今夜の君はセクシーに見える
僕にも少しはチャンスをくれよ
誰もが君を見ようと待ち構えているんだ
幸運をつかむ奴は誰なんだ
今夜の君はセクシーに見える
僕にもチャンスをくれよ
僕にもチャンスをくれよ
