Firestones - Nico Bruno (from Doc - Nelle tue mani 2) (Vertical Video)
NHKで放送されている医療ドラマ『DOC あすへのカルテ』では
良い曲が流れているが、個人的に最も気に入っているニコ・ブルーノの
「ファイヤーストーンズ」を和訳しておきたい。
「Firestones」 Nico Bruno 日本語訳
僕たちが一緒に過ごした全ての瞬間のように
君が「いつまでも」と言う時のように
僕は君が全てを愛してくれることを望んでいる
僕は真夜中に目覚めて君の顔を見たけれど
君は僕のそばにはいなかった
僕は倒れて粉々になる
今夜僕は木っ端微塵に砕ける
でも今君はどこにいるの？
君は僕たちの誓いを破った
重力や周囲の空間が僕の心に火をつけたんだ
僕は「オーシャン・アイズ」を歌いながら
自分の人生に色彩を施す
自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから
空から降り注ぐ涙
空は僕の目で
雲は僕の心なんだ
だって君は火打石のように傷つけているのだから
僕は君の心のノイズを聞き慣れてしまっていた
いつの日にかそれは消えていくとしても
今は静寂だけが全ての音を静める
どれだけ僕たちが存在価値を失ってしまったのかは
二人とも分かっている
僕たちは生き抜いている
戦いながらもまだ生きている
いつの日にか平穏を見つけることを僕は約束するよ
でも今君はどこにいるの？
君は僕たちの誓いを破った
重力や周囲の空間が僕の心に火をつけたんだ
僕は「オーシャン・アイズ」を歌いながら
自分の人生に色彩を施す
自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから
空から降り注ぐ涙
空は僕の目で
雲は僕の心なんだ
だって君は火打石のように傷つけているのだから
骨や心や僕の魂をも震わせる火打石
これ以上僕は愛することができない
火打石
自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから
自分の家が家のように感じられない
ここに僕を一人置き去りにする前に
僕が何をしたというの？
だって君は火打石のように傷つけているのだから
空から降り注ぐ涙
空は僕の目で
雲は僕の心なんだ
だって君は火打石のように傷つけているのだから
Billie Eilish - Ocean Eyes (Official Music Video)
