Steve Miller Band - Abracadabra
「アブラカダブラ」は言わずと知れたスティーブ・ミラー・バンドの最大のヒット曲である。
相変わらずふざけている。以下、和訳。
「Abracadabra」 Steve Miller Band 日本語訳
僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
君は僕を振り回し続け
どこで止まることになるのか誰も知らないんだ
君が僕の名前を呼ぶたびに
たくさんの欲望を孕んだ燃え盛る炎のように
僕はヒートアップする
僕にキスをしてくれれば
その炎はさらに燃え上がる
アブラ、アブラカダブラ
僕は追いついて君を捕らえたい
アブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ
君は僕を夢中にさせ僕にため息をつかせる
君は僕を笑わせるし泣かせることもある
君はビロードの手袋で触りながら
君に対する愛のために
僕を興奮させ続けるんだ
アブラ、アブラカダブラ
僕は追いついて君を捕らえたい
アブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ
君の愛撫で僕は魔法にかかり
僕が君のドレスや絹織物やサテンの衣装や
レザーやレースや
天使の顔が入った黒いパンティーに触ると
魔法にかかったように感じる
僕は君の瞳に魔法を見る
君のため息にも魔法が聞こえる
ただ逃げようと思っただけなのに
僕には君がいつも唱える言葉が聞こえるんだ
アブラ、アブラカダブラ
私は追いついてあなたを捕らえたい
アブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ
君が僕の名前を呼ぶたびに
たくさんの欲望を孕んだ燃え盛る炎のように
僕はヒートアップする
僕にキスをしてくれれば
その炎はさらに燃え上がる
僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
僕の状況は同じ事の繰り返しだ
僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
僕の状況は同じ事の繰り返しだ
僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
僕の状況は同じ事の繰り返しだ
Steve Miller Band - Abracadabra (Live At Pine Knob, 1982)
