Diane Tell - J'arrive pas J'arrive
カナダのケベック州出身のダイアン・テルが１９８６年にリリースしたアルバム
『違う形で知り合う（Faire à nouveau connaissance）』に収録されている
「私は到着することに失敗する」を和訳してみる。ダイアン・テルは重要な
アーティストだと思うが英語版は無論のことフランス語版ウィキペディアも
充実していない。アルバムにどの曲が収録されているのか分からない。
「J'arrive pas J'arrive」 Diane Tell 日本語訳
私は失敗する
私は自分を抑えることに失敗する
私は全速力で向かい急ぐ
私は野原の間を全速力で通り過ぎる
私は庭に戻って来るものが欲しいけれど
もしも徒歩で行くのならば
私は一瞬でも惜しいだろうし
彼の家を見分けるためには
ついには完全に立ち止まらなければならないだろうけれど
でもどうやって？
私は空中に投げられた石のように
弄ばれるままだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は失敗する
私は自分を抑えることに失敗する
私は旅行に復帰し
太平洋と大西洋の真ん中にいる
私は何も識別がつかず眠い
私はそれが大好きなように
半熟のゆで卵をつくるけれど
一言言って一目見るために
私はまだそこに繋がっている
彼の家を見分けるためには
ついには完全に立ち止まらなければならないだろうけれど
でもどうやって？
私は空中に投げられた石のように
弄ばれるままだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
たぶん私は自分が立ち止まり
決断を迫られることを怖れている
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
私は頼みの綱を失い
成り行きにまかせだ
私は到着することに失敗する
両目を閉じるとしても
両目を閉じるとしても
私は到着することに失敗する
