Alain Chamfort "Paradis" | Archive INA
アラン・シャンフォールが１９８１年にリリースしたシングル
「天国」を和訳してみる。
「Paradis」 Alain Chamfort 日本語訳
もしもその考えに魅力があるのならば
天国でデートしよう
彼女が僕に
僕の武器を持ってくるように言う時
君は誰のことを考えているの？
天国でデートしよう
それは罠なのだから注意しろ
クレージュの店からお揃いのベージュの服を着て
天使たちが土曜の晩に出てくるわけがない
僕が手に入れたのは天なのか？
その両腕の中で僕は囚われの身となる
僕は最後の審判の時を待っている
天使が僕を皮肉った
心臓を外して彼は僕を容赦してくれるのだろうか？
彼女は僕にデートしようと言う
天国でデートしよう
それは罠なのだから注意しろ
クレージュの店からお揃いのベージュの服を着て
天使たちが土曜の晩に出てくるわけがない
もしもその考えに魅力があるのならば
天国でデートしよう
彼女が僕に
僕の武器を持ってくるように言う時
君は誰のことを考えているの？
天国でデートしよう
それは罠なのだから注意しろ
クレージュの店からお揃いのベージュの服を着て
天使たちが土曜の晩に出てくるわけがない
彼女は特別に美人で
その両腕の中で僕はもはや自分自身ではいられないし
むしろ僕は愛していることを否定したいんだ
それでも僕は問題を起こさずに彼女の後をついて行く
彼女は僕にデートしようと言う
分かった、僕は従うよ
天国でデートしよう
それは罠なのだから注意しろ
クレージュの店からお揃いのベージュの服を着て
天使たちが土曜の晩に出てくるわけがない
もしもその考えに魅力があるのならば
天国でデートしよう
彼女が僕に
僕の武器を持ってくるように言う時
君は誰のことを考えているの？
天国でデートしよう
それは罠なのだから注意しろ
クレージュの店からお揃いのベージュの服を着て
天使たちが土曜の晩に出てくるわけがない
Alain Chamfort - Paradis (Paradis Reprise)
