原題：『Murder on the Orient Express』
監督：ケネス・ブラナー
脚本：マイケル・グリーン
撮影：ハリス・ザンバーラウコス
出演：ケネス・ブラナー/ペネロペ・クルス/ウィレム・デフォー/ジュディ・デンチ/ジョニー・デップ
２０１７年/アメリカ
エンディングで流れる名曲で救われる作品について
このようなあまりにも有名なオチを持つミステリーをシェークスピアの戯曲のように翻案することは、さすがのケネス・ブラナーでも難しかったのではないだろうか。例えば、作品冒頭で主人公のエルキュール・ポワロがオリエント急行の車内に乗り込んでから部屋まで移動するまでの長回しや、天井から撮られる殺人現場など撮影方法に意味があるのかどうか微妙であるのだが、エドワード・ラチェットが殺されるシーンなど上手いと思わせるカットもあり、演出に関する監督のブレが感じられる。
原作を知らない人ならば１９７４年制作のシドニー・ルメット監督版よりも本作を勧める理由があるとするならば、有名なオチの驚きを越えて正義の意味を問うからで、ポアロの選択は必然的に賛否が分かれるであろうが、それ以外にはミシェル・ファイファー（Michelle Pfeiffer）が歌っているエンディング曲の「Never Forget」が意外と名曲だと思うからでもある。以下、和訳しておく。
「Never Forget」 Michelle Pfeiffer 日本語訳
お願い
家に来るの？
私と一緒にいてくれるの？
面白いと言って欲しい
よくわかるよと言って欲しい
私と踊ってあげると言って欲しい
私にふざけた顔で笑いかけると言って欲しい
あなたの腕で私をこの上ないほど優しく抱きしめると言って欲しい
家に来るの？
私の家に来てくれるの？
恋人よ
私たちがあなたを忘れることはあり得ない
あなたがあなたを想い続けた私たちの心からいなくなることはあり得ない
私たちに抜かりはないはず
あなたはどのような夏の太陽でも忘れないはず
冬が来る前の
１１月の日暮れに私をそばに引き寄せて
あなたの願いの全てを私に教えて欲しい
あなたが何を目標に生きていくのか全て教えて欲しい
あなたが家に来る時に
あなたが私の家に来る時に
恋人よ
悲しみに満ちた日々は明日になれば全て消えているだろう
ここにいればあなたは私を頼りにできるのよ、恋人よ
しっかりとした愛と優しさの私たちはみんな準備万端で
絶対にあなたを忘れない
あなたは故郷にいるのよ
Michelle Pfeiffer - Never Forget (From "Murder on the Orient Express" Soundtrack)
