Supertramp - The Logical Song (Live In Paris '79)
スーパートランプの最大のヒット曲は意外にも「ブレックファースト・イン・アメリカ」ではなく
「ロジカル・ソング」である。以下、和訳。
「The Logical Song」 Supertramp 日本語訳
僕が若かった頃
人生はとても素晴らしく奇跡で美しく神秘的のように思えた
樹々に止まっている鳥たちは僕を見ながら
とても楽しく喜んでふざけて鳴いていたけれど
そんな時僕は
思慮深く理論的で理非をわきまえ行動的になる方法を学ぶために
旅に出され
僕が確実に頼もしく冷静で知的で皮肉めいていられるような
世界のありかを見せられた
世界が眠っているような時にはいつも
単純な男にとっては疑問が深みにはまってしまう
僕たちが何を学んだのか教えてくれないか？
不条理な感じに聞こえることは分かっているけれど
僕が何者なのか僕に教えて欲しいんだ
君は自分が言うことに気をかけるべきだ
さもなければ君は過激で自由で狂信的で「反社」と呼ばれることになる
君は加わらないのか？
僕たちは好ましく品が良くきちんとして無気力（vegetable）な君と交流したいんだ
世界が眠っているような時にはいつも
単純な男にとっては疑問が深みにはまってしまう
僕たちが何を学んだのか教えてくれないか？
不条理な感じに聞こえることは分かっているけれど
僕が何者なのか僕に教えて欲しいんだ
