2021年3月28日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

LIO - SAGE COMME UNE IMAGE (clip officiel)

　リオのセカンドアルバムに収録されている「Sage Comme Une Image」を和訳してみる。

「Sage Comme Une Image」 Lio 日本語訳

私がまだ若いということを信じているわけではないの
それは化粧のノリが教えてくれる
あなたには私の口から口紅を拭うチャンスがあるのよ
私は誰にも触らないし
誰にも私に触れさせない
私は誰にも触らないし
誰にも私に触れさせない

私は写真のようにおとなしい
写真のようにおとなしい
ページの上では輝いているけれど
あなたの都合で輝いているわけではない
私は写真のようにおとなしい
写真のようにおとなしい
ページの上では輝いているけれど
あなたの都合で輝いているわけではない

私は部屋で横になり
ぼんやりしながら瞑想している
電話が鳴っている
私には予感があったけれどぜったい出なかった
私のことを考えてくれていたなんてとても優しい
私のことを考えてくれていたなんてとても優しいけれど

時々退屈するとしても私にとってはたいしたことではない
現代の女の子たちは泣いたりしない
だって彼女たちは知っているから
彼女たちは誰にも期待していない
彼女たちは一人遊びの方が好きだから
彼女たちは自分たちがやりたいように
ゲームを動かすことを学んでいるから

私の好きなレコードはどれも
私に語りかけてくれて力を与えてくれる
夜を短縮してくれる昼間しかない
レコードジャケットが並ぶのを見るだけで
私は十分満足なの
そのジャケットに光沢があればいい

私は写真のようにおとなしい
私は写真のようにおとなしい
私は写真のようにおとなしい
私は写真のようにおとなしい

Lio - Amoureux Solitaires • TopPop

　１９８０年代にフランスなどで活躍したリオはアイドル的存在だと思うのだが、

日本における受容に関して言えばアイドルよりもテクノバンドに対する影響力が

大きかったのではないだろうか。最初に「Amoureux Solitaires」を和訳してみる。

「Amoureux Solitaires」 Lio 日本語訳

嘘でもいいから私のことを好きだと言って欲しい
チャンスなんかそうそう無いし
人生が悲し過ぎるから
私のことを好きだと言って欲しいの
毎日同じことの繰り返しで
私にはロマンスが必要なのよ

私たちの青あざを消すために人工的な美しさも多少は必要だし
私たちの人生が完璧な映画のように見えるあまりにも
精彩の欠けた私たちの脳のために化学的な快楽も必要なの

だから嘘でもいいから私のことを好きだと言って欲しい
あなたが嘘をついていることを知ったならば
人生はとても悲惨なものになる
私のことを好きだと言って欲しいの
実際はどうであるかは忘れることにしましょう

MASQUERADE（マスカレード）