「Secret Agent Man」 Johnny Rivers 和訳

SECRET AGENT MAN--JOHNNY RIVERS (NEW ENHANCED VERSION) HDAUDIO

　「秘密諜報員」とはジョニー・リヴァースが１９６６年にリリースした曲で、その後

様々なミュージシャンにカバーされている。以下、和訳。

「Secret Agent Man」 Johnny Rivers 日本語訳

人生を危険に晒している男は
彼が出会う人にとっては誰でも
見知らぬ人のままでいる
彼は行動を起こすたびに
思いもよらぬ危険に遭遇する
恐らく彼は明日を見ることはないだろう

秘密諜報員
秘密諜報員
おまえは番号を与えられ名前を奪われるんだ

おまえが見る可愛い顔には用心しろ
可愛い顔は邪悪な心を隠せるから
言葉にも気を付けるんだ
さもなければおまえは正体がバレてしまうから

秘密諜報員
秘密諜報員
おまえは番号を与えられ名前を奪われるんだ

秘密諜報員
秘密諜報員
おまえは番号を与えられ名前を奪われるんだ

ある日リヴィエラをぶらぶら歩いていると
次の日にはボンベイの路地にいる
口の上手い唇にキスをしているうちに
おまえは口を滑らして誤った言葉を口にした
恐らくおまえは明日を見ることはないだろう

秘密諜報員
秘密諜報員
おまえは番号を与えられ名前を奪われるんだ

秘密諜報員

「Baker Street」 Gerry Rafferty 和訳

Gerry Rafferty - Baker Street (Live TV)

　ジェリー・ラファティーの「霧のベイカー街（ストリート）」を和訳してみる。

「Baker Street」Gerry Rafferty 日本語訳

ベイカー通りを歩く君に風が吹きつける
君の頭上に光が当たり
君の足元は淀んでいる
また危うい日が始まると
君は夜通し飲み明かし
全てを忘れるんだ
このうらぶれた街は
君の心を凍らせる
多くの人々が訪れるのだが
みんな魂を失うんだ
君が全てを手に入れたと思った時
君自身が間違っていることに気がつくまでに
とても長い時を要するんだ

そんなことは簡単だと君は思っていた
そんなことは容易いと君は言っていた
でも挑戦して頑張って
一年かければ君は幸せを手にするだろう
これから一年かければ君は幸せを手に入れるだろうが
今の君は泣いてばかりいる

この通りの先の彼の居場所には光がある
彼は部屋のドアを開いて顔を見せると
どこにいたんだと君に訊ねる
君は彼に誰と出会って
話したことについて彼に言う
彼は土地を買った夢を見た
彼は断酒して一夜だけの関係を止めるつもりだ
彼は身を固めて静かな小さい街で暮らし
全てを忘れるんだ

でも彼はいつだってじっとしていられないことを
君は知っている
彼が決して留まることはないことは分かっている
だって彼は転がる石のようなのだから
君が目覚めれば朝は新しい
太陽が輝く新しい朝に
君は家に帰るんだ