Electronic - Disappointed
エレクトロニックはニュー・オーダーのヴォーカルのバーナード・サムナーと
元ザ・スミスのギタリストのジョニー・マーが結成したユニットだが、ヒット曲といえば
ペット・ショップ・ボーイズのニール・テナントをメインヴォーカルに迎えた
「ディスアポインテッド」くらいだろうか。ほぼペット・ショップ・ボーイズの曲と
言ってもいい曲だからヒットしたと思う。以下、和訳。
「Disappointed」 Electronic 日本語訳
今、僕の頭の中はグルグルと回っている
心の背後では僕が勝者だと思っている
僕は夢見ることに飽きていない人が好きな人間だった
今は既に明らかになっている
今回は僕を絶えず感じさせる人を僕が手にいれることを
また失望してしまう
また幻滅してしまう
確かに僕は君を愛していると思う
だから君はまったくがっかりしないんだ
また迷いからさめた
また冷めてしまった
確かに僕は君を愛していると思う
だから君はまったくがっかりしないんだ
君が僕の名前を呼べば
聞き逃さない
ほんの一音節を言われただけで
それからまた一音節を言われた
君の声の響きから
それは君がする約束だと思った
君は僕が信じられる人で
僕を絶えず感じさせる人
また失望してしまう
また幻滅してしまう
確かに僕は君を愛していると思う
だから君はまったくがっかりしないんだ
また迷いからさめた
また冷めてしまった
確かに僕は君を愛していると思う
だから君はまったくがっかりしないんだ
僕の頭の背後では
僕は君が言ったことを信じている
夢を見ているんだ
また失望してしまう
また幻滅してしまう
確かに僕は君を愛していると思う
だから君はまったくがっかりしないんだ
また迷いからさめた
また冷めてしまった
確かに僕は君を愛していると思う
だから君はまったくがっかりしないんだ
失望してしまう
