Stereolab - Les Yper Sound (Live on Jools Holland)
ステレオラブの「レズ・イーペル・サウンド」はイーペル（あるいはイープル）という
ベルギーの地名で、第一次世界大戦において激戦地となりドイツ軍が人類史上初めて毒ガス
を使用した場所として知られている。以下、和訳。
「Les Yper Sound」 Stereolab 日本語訳
あなたはあっちのチームへ
私はこっちのチームへ行く
全ては分けられ
旗か番号によって人々は相まみえる
理由はあるはずだ
烙印を押すことで私たちは戦うことができるんだ
全ては分けられる
ただ全てをならすための正当化
今は何も考えずにあなたは戦うのよ
あなたはこっちのチームへ
私はあっちのチームへ行く
全ては分けられる
旗か番号によって
全ては分けられる
ただ全てをならすための正当化
今は何も考えずにあなたは戦うのよ
人々は相まみえる
理由はあるはずだ
烙印を押すことで私たちは戦うことができるんだ
あなたはあっちのチームへ
私はこっちのチームへ行く
全ては分けられる
旗か番号によって
Stereolab - Wow and Flutter (Official Video)
ステレオラブは「再生時に生じる音のむらやひずみ（Wow and Flutter）」に限らず、
歌詞は意外と政治色が強いように思う。以下、和訳。
「Wow and Flutter」Stereolab 日本語訳
私は疑わなかったし、知らなかった
私が知る限りでは人生は終わりがない
私が自身を解放しなければならないと理解した時には
残りの人生に関しては私たちはただ死ぬだけなんだ
それは永遠ではないし不滅でもない
でも物事は進行している
それは永遠ではないし無限でもない
進歩こそが手掛かりとなる
ＩＢＭが世界と共に生まれてきたように私は思った
アメリカの旗が永遠にはためくようだった
その冷たい競争相手は貯めこんでいたから
資本が後から追随してくるはずなんだ
それは永遠ではないし不滅でもない
そのように進むだろう
それは永遠ではないし無限でもない
恐竜が生きていた頃からの習わしだ
それは永遠ではないし不滅でもない
そのように進むだろう
それは永遠ではないし無限でもない
恐竜が生きていた頃からの習わしだ
表象を見てみろ
それらは活気づいている
それらは動き、進化し、そして死に絶える
それらは動き、進化し、そして死に絶えるんだ
