森美術館で催されていた「六本木クロッシング２０１９展 : つないでみる」で印象的だった
作品は毒山凡太朗の「君之代―斉唱―（My Anthem）」というヴィデオ作品で、第二次世界
大戦時に日本の統治下で「小学校（elementary school）」ではなく「公立小学校（common school）」
に通わされた８０歳過ぎの台湾人たちが当時を思い出しながら「仰げば尊し」や「蛍の光」
などを学生服やセーラー服を着て体育館の壇上で歌うのであるが、もちろん持っているもの
は杖なのだろうが、まるで木刀を持った元ヤンキーたち歌っているように見えるところが
アイロニーとして効いていると思う。
下の作品は飯川雄大の「デコレータークラブ―ピンクの猫の小林さん―（Decoratorcrab
- Mr. Kobayashi, the Pink Cat -）」なのだが、どうやってもカメラのフレームに収まらなかった。
もう少し被写体との距離が保てたら写せていたと思う。
The Smiths - Girl Afraid
ザ・スミスのアルバム『ハットフル・オブ・ホロウ（Hatful of Hollow）』に収録
されている「ガール・アフレイド」を和訳してみる。
「Girl Afraid」 The Smiths 日本語訳
少女は恐れている
彼の意図がどこにあるのか？
それとも彼には他に思惑があるのか？
彼女は言う
「彼は決して私を見ない
あらゆる機会を彼に与えているけれど
階下の部屋で彼は座って虚空を見つめていた
階下の部屋で彼は座って虚空を見つめていた
私はもう二度とあんな間違いはしない」
（もう二度とあんな間違いはしない
もう二度とあんな間違いはしない）
少年は恐れている
思慮深さが役立つことはあり得ないし
彼女が欲しいものは何でもお金がかかる
「でも彼女は僕のことを好きでさえない
僕には分かっている
だって彼女がそう言ったのだから
階下の部屋で彼女は座って虚空を見つめていた
階下の部屋で彼女は座って虚空を見つめていた
僕はもう二度とあんな間違いはしない」
