Sonic Youth - Mote
ソニック・ユースがリリースしたアルバムでベストなのは個人的には『GOO』だと
思う。そのアルバムからリー・ラナルドがヴォーカルの「モート」を和訳してみる。
「Mote」 Sonic Youth 日本語訳
君がひとりでに回転している渦巻を見る時
それを止めることができないことに
君はとても気が重くなる
この狂乱の海が君を石に変える時
いつだって君の人生の青写真は
ロケットのように飛んでいってしまう
全てを平等に扱えれば上手くいく
僕の視界から出たり入ったりする君を僕は見ている
僕の友だちが僕に
全てが君を無視すると言う
どこからともなく
どこからともへと
まとめてバッサリと
端折って行くんだ
僕は島に縛られて
目の中のほこりの微片（=mote）だ
以前のように君が息をしているように
僕には見えない
僕は空気の無い孤立状態の子供
今回ばかりは
君の部屋のドアのそばで
君を説得することに堪えられないんだ
全てを平等に扱えれば上手くいく
僕の視界から出たり入ったりする君を僕は見ている
僕の友だちが僕に
全てが君を無視すると言う
どこからともなく
どこからともへと
まとめてバッサリと
端折って行くんだ
僕は昼間に完全に落ち込んだ
夢の国から戻ってくるなり僕は頑張って
以前ここに全てがあることを理解できる
君の部屋のドアのそばで横たわる夢を見よう
季節が順序を狂わせて脇道で巡る時
発する言葉がカーペットを越える前に落ちてしまう
炎が燃え上がるところを見るには君は絶好のチャンスを得る
それは犯罪のように思えるが
君の顔は明るく
いつだって君はそれを愛している
