「Les Yper Sound」 Stereolab 和訳

Stereolab - Les Yper Sound (Live on Jools Holland)

　ステレオラブの「レズ・イーペル・サウンド」はイーペル（あるいはイープル）という

ベルギーの地名で、第一次世界大戦において激戦地となりドイツ軍が人類史上初めて毒ガス

を使用した場所として知られている。以下、和訳。

「Les Yper Sound」 Stereolab 日本語訳

あなたはあっちのチームへ
私はこっちのチームへ行く
全ては分けられ
旗か番号によって人々は相まみえる
理由はあるはずだ
烙印を押すことで私たちは戦うことができるんだ
全ては分けられる
ただ全てをならすための正当化
今は何も考えずにあなたは戦うのよ
あなたはこっちのチームへ
私はあっちのチームへ行く
全ては分けられる
旗か番号によって

全ては分けられる
ただ全てをならすための正当化
今は何も考えずにあなたは戦うのよ

人々は相まみえる
理由はあるはずだ
烙印を押すことで私たちは戦うことができるんだ

あなたはあっちのチームへ
私はこっちのチームへ行く
全ては分けられる
旗か番号によって