「Indian Reservation (The Lament Of The Cherokee Reservation Indian)」 Raiders 和訳

Raiders - Indian Reservation (The Lament Of The Cherokee Reservation Indian) - 45 RPM

　マーク・リンゼイ&ザ・レイダーズ（Mark Lindsay & The Raders）の「嘆きのインディアン」を

翻案したものが五木ひろしの「待っている女」だったことを先ほど本人がテレビで語っていた。

以下、和訳。

「Indian Reservation (The Lament Of The Cherokee Reservation Indian) 」 日本語訳

彼らはチェロキー族の領地を全て奪っていき
この指定居住地に私たちを住まわせた
私たちの暮らしから
まさかりや弓やナイフを奪っていった

私たちの言葉を奪って
私たちの若い世代に英語を教え
私たちの手作りのロザリオは
今では全て日本製である

チェロキーの人々は
チェロキー族は
高き誇りをもって生きて
高き誇りをもって死んでいく

彼らはインディアンの領地を全て奪っていき
私たちをこの指定居住地へ閉じ込めた
私がシャツやネクタイをしても
心の奥底ではインディアンであることに変わりはない

チェロキーの人々は
チェロキー族は
高き誇りをもって生きて
高き誇りをもって死んでいく

でも私たちには分かっている
たぶんいつの日にか
チェロキー族が戻ってくることを

　この曲は１９７１年にアメリカで１位を獲得している。この頃はまだアメリカ人にも

そのような共通認識（罪悪感？）があったということなのであろう。

五木ひろしさん『待っている女』の歌詞
マッテイルオンナ
words by ヤマグチヨウコ
music by フジモトタクヤ
Performed by イツキヒロシ  

『岬の兄妹』

原題：『岬の兄妹』
監督：片山慎三
脚本：片山慎三
撮影：池田直矢/春木康輔
出演：松浦祐也/和田光沙/北山雅康/岩谷健司/中村祐太郎/ナガセケイ/時任亜弓/風祭ゆき
２０１８年/日本

倒錯不足のロマンポルノについて

　なかなか理解しにくい物語だった。最初は仕事を解雇され、ガスや電気が止められ、お金に困った主人公の道原良夫がお金を稼ぐために実の妹で自閉症の真理子に売春をさせることは、例えば本作に特別出演している風祭ゆきが主演した『妻たちの性体験 夫の眼の前で、今…』（小沼勝監督　１９８０年）のように妹の性行為を見て興奮する性倒錯者なのかと思ったが、ラストで良夫に元の職場で欠員が出たから戻ってきて欲しいと頼みに来た良夫の上司に色目を使った真理子に「誰でもいいのか！」と良夫が激怒したところを見ると、そのような性倒錯者ではなさそうである。性倒錯者であるならば自分と身近な人物と妹が行為に及んだ方が興奮するからである。
　ラストシーンのオチもよく分からない。再び家出をしてしまった真理子を探す良夫は、海辺に佇んでいる真理子を見つける。真理子に近づくと良夫の携帯電話が鳴り、その呼び出し音を聞いた真理子が良夫の方を振り向いて不敵な笑みを浮かべるのである。このシーンの意味は、当初は生活が困窮しているために仕方がなく体を売っていた真理子が、セックス目的で体を売るようになるという暗示であり、つまり目的と手段が入れ替わっているということなのだが、そもそも真理子はセックスが嫌いではないのだから、ここのオチは弱いのである。
　本作は著名人たちにかなり評価されているようなのだが、これくらいのロマンポルノならば過去にたくさん制作されていたとは思う。しかし例えば、真理子が正常位から騎乗位に変わる短い間に、相手の男性が３人入れ替わるシーンや、高校生に襲撃された際の良夫の起死回生の「荒技」など演出は悪くはない。